鼬鼠
yòushǔ
зоол. колонок, хорёк сибирский (лат. Mustela sibirica)
колонок
хорек
yòu shǔ
weaselyòushǔ
weasel即黄鼬。俗称黄鼠狼。尾长、四肢短。栖息林中水边、田间以及多石的平原等处,以鼠、小鸟及昆虫为食,也袭击家禽。肛门近旁有臭腺一对,能放出臭气用以御敌。在我国分布颇广。毛皮可做衣帽,尾毛可制笔。
примеры:
这些贵族真的以为干掉鼬鼠就是好猎手了?哈哈!
Эти аристократы убивают хорьков – и считают себя настоящими охотниками? Ха!
隐藏在雪原洞穴中,来去如风的鼬鼠,擅长捕食昆虫与蜥蜴,面对个头比自己稍大的动物也不会畏惧。由于可爱的外貌,时常有人试图捕捉它们作为宠物饲养,但它们天生热爱自由,很难乖乖地接受被拘束在人类温暖家门内的命运。
Ловкие как ветер хорьки прячутся в норах среди снежных равнин. Они любят полакомиться насекомыми и ящерицами, но и не боятся встречи с животными крупнее их. Так как они мило выглядят, люди часто пытаются их поймать, чтобы сделать своими домашними животными, но хорьки слишком свободолюбивы, чтобы смириться с жизнью в тёплом человеческом доме.
捕到鲨鱼时,万不可只砍掉鲨鱼鳍,就把鱼丢回海里。这样暴殄天物既是侮辱自然也是侮辱众神。杀掉的任何动物,不管是鼬鼠或是鲸鱼,都必须物尽其用,最后一根骨头、最后一丝筋肉都不可浪费。
Когда ловите акулу, не годится отрезать только плавники, а остальное выбрасывать в море. Такая расточительность не мила природе и богам. Тело каждого убитого существа, как ласки, так и кита, нужно использовать полностью, до последней жилы и кости.