鼻青眼肿
bí qīng yǎn zhǒng
синий нос и опухшее лицо, сильно побить; выглядеть избитым
bí qīng yǎn zhǒng
鼻子发青,眼睛肿起。形容脸部伤势严重。亦比喻遭受严重打击、挫折的狼狈相。bí qīng yǎn zhǒng
a black eye (idiom); serious injury to the face
fig. a setback
a defeat
鼻子发青,眼睛肿起。形容脸部伤势严重。
синонимы:
примеры:
瞧你被打得眼青鼻肿,真漂亮极啦!
That black eye you got in the fight is a beauty!
明天带十枚赛普汀过来,战狂小宝贝儿。不然我就把你揍得脸青鼻肿。
А завтра - десять септимов, мелкий Сын Битвы. А то расквашу тебе нос и разобью губу.
пословный:
鼻 | 青眼 | 眼肿 | |
I сущ.
1) нос
2) ручка; ушко; носок (предмета)
3) * первенец (человека, животного); первый
II гл. * продевать кольцо с верёвкой в нос (животного)
III словообр.
рин..., рино...
|