随便，去波维斯、飞龙山脉的另一头、甚至是瑟瑞卡尼亚。只要能远离政治、阴谋和那些贵族就好。

Все равно. В Повисс, за Драконьи горы, может, даже в Зерриканию. Как можно дальше от политики, интриг и так называемого высшего света.

你得习惯这些头衔。不久之后，从尼弗迦德到飞龙山脉的所有人都将臣服于你。

Привыкай. Вскоре перед тобой начнут преклонять колени все, от Нильфгаарда до Драконьих гор.

从雅鲁加河到飞龙山脉，肯定找不到比我更棒的…

От Яруги до Драконьих гор... лучшей не найдешь.

没这回事。第二天有人发现他的时候，他宣称自己目睹了两个奇迹，一个是水变成了葡萄酒、二一个是他自己活了下来。他退隐至飞龙山脉头的修道院，开始传授雷比欧达的智慧。

Что вы. Наутро, когда его нашли, он решил, что стал свидетелем двойного чуда: вода превратилась в вино, а сам он выжил. После этого он удалился в монастырь в Драконьих горах и начал проповедовать мудрость пророка Лебеды.

我猜是来自马提那来的，但是他四处游猎、杀人，足迹遍布从远南到飞龙山脉的各个地方。

Родом он, кажется, из Метинны. Но убивал повсюду, от дальнего юга до Драконьих гор.

我感受到全新的自己正在催促我前进，前往新的国度、我现在还不知道的地方。在旅程中帮助我的人，总是说我得聆听、跟随新的声音，因为雷比欧达就是透过这个声音与我们说话。我不会违逆这个声音。我会往北走，前往泰莫利亚、亚甸，甚至飞龙山脉。我会大声赞扬雷比欧达的荣耀，并且多做好事，就像先知命令的一样。

Чувствую, что мое новое "я" зовет меня дальше, к новым землям и местам, что все еще от меня сокрыты. Добрые люди, что помогали мне на пути искупления, всегда повторяли, что следует прислушиваться к внутреннему голосу и следовать за ним, поскольку голосом внутренним взывает к нам Лебеда. А посему не стану противиться его воле. Я отправляюсь. На Север, в Темерию, в Аэдирн и, может даже, за Драконьи горы. Там буду провозглашать я хвалу Лебеде и вершить добро - как повелел пророк.

大家都说，去参军吧，去屠杀北方佬。你将把烈日军旗带到飞龙山脉，你将让皇帝引以为傲！

"Идите в армию", - говорили. "Бейтесь с нордлингами" - говорили. "Донесите знамя Великого солнца до самых Драконьих гор, пусть император вами гордится!".