龙潭虎穴

lóng tán hǔ xué

пучина дракона [и логово тигра] (обр. об опасном месте)

出龙潭, 又入虎穴 из огня да в полымя

ссылки с:

虎穴龙潭

смертельно опасное место; логавище дракона и логово тигра

lóng tán hǔ xué

比喻危险的境地。也说虎穴龙潭。

lóngtán-hǔxué

[dangerous spot as a dragon's pool and tiger's den--a danger spot] 藏龙深潭, 卧虎洞穴。喻极其危险的处所

卢俊义撇却锦簇珠围, 来试龙潭虎穴。 --《水浒传》

lóng tán hǔ xuè

潭，深水池。龙潭虎穴指龙潜伏的深渊，老虎藏身的洞穴。比喻凶险之地。

封神演义．第七十一回：「二马拨开，鎗斧并举，大战龙潭虎穴。」

儿女英雄传．第十九回：「你父亲因他不是个诗书礼之门，一面推辞，便要离了这龙潭虎穴。」

亦作「龙潭虎窟」。

lóng tán hǔ xué

lit. dragon’s pool and tiger’s den (idiom)

fig. dangerous place

hostile territory

lóng tán hǔ xué

a chasm for dragon to hide or a cave for tigers to have their lair; a dragon's pond and a tiger's cave -- dangerous places; a dragon's pool and a tiger's den -- a danger spot; a hazardous spot; dragon's watery lair and tiger's den; in the fens of dragons and the dens of tigers; mountain fastness; the pools where dragons are and the dens where tigers live

dragon's pool and tiger's den -- a danger spot

lóngtán-hǔxué

danger spot

【释义】龙潜居的深水坑，老虎藏身的巢穴。比喻极险恶的地方。

【近义】悬崖峭壁、刀山火海

【反义】洞天福地、鱼米之乡

【出处】元·无名氏《昊天塔》第三折：“不甫能撞开了天关地户，跳出这龙潭虎窟。”

1) 龙虎所居之处。喻凶险之处。

2) 喻英雄豪杰聚集之处。

частотность: #63181

синонимы:

примеры:

出龙潭, 又入虎穴

из огня да в полымя

刚离火, 又进焰; 刚躲过一刀, 又挨了一枪; 才出龙潭, 又入虎穴

из огня да в полымя

пословный:

龙潭	虎穴
lóngtán 1) пучина дракона (обр. в знач.: опасное место), см. 龙潭虎窟 2) геол. воклюз, воклюзный источник, воклюзский источник	hǔxué логово тигра (также обр. в знач.: опасное место)