龙王爷
lóngwangyé
миф. Лунван, Царь драконов (божество вод, дождя, колодцев)
Lóngwangyé
Dragon King龙王的尊称。
примеры:
瞧瞧,龙角陀螺,岩块儿骰子,龙须木剑,岩王爷脸谱风筝…想要哪个?
Посмотрите, тут у меня есть деревянная юла, каменные кубики, плетёный меч, воздушный змей с нарисованным Властелином Камня... Ну, что вам понравилось?
你看那块燧石,本是岩王爷的石枪上崩落的残片,上面还留着远古时代的符文,笔走龙蛇,与自然纹路融为一体。
Взгляни на этот кремень. Это осколок, отломленный от навершия копья Гео Архонта. На нём сохранились древние письмена. Посмотри, как мастерски они выполнены, как естественно они сочетаются с природным узором камня.
пословный:
龙王 | 王爷 | ||