144号文件
yībǎi sìshísì hào wénjiàn
жарг. игра мацзян, маджонг (по количеству игральных костей в колоде - 144)
虽然我不如程君聪明，学不会‘144号文件’，但这时刻我头脑肯定比程君清爽。 Хотя я не так умен, как Чэнцзюнь, и мне не дано научиться играть в маджонг, однако, в данный момент голова у меня работает определенно лучше, чем у Чэнцзюня.
примеры:
虽然我不如程君聪明，学不会‘144号文件’，但这时刻我头脑肯定比程君清爽。
Хотя я не так умен, как Чэнцзюнь, и мне не дано научиться играть в маджонг, однако, в данный момент голова у меня работает определенно лучше, чем у Чэнцзюня.
我需要一份文件，A38号许可。
Мне срочно нужна справка А38.
202号表格，很好。我要去哪里拿那份文件？
Форма 202... Понятно. А где я могу получить такой документ?
在...的文件中各页应当打孔装订起来，编上号码并加盖印章
Каждая страница ...(такого-то) документа должна быть прошита, пронумерована и скреплена печатью.
在有印刷文字的页面底部空白处出现的文字，如文件标题、页面号码或日期等。
Text that appears in the bottom margin of printed pages, such as a document title, page number, or data.
先生，那是预先编号的文件。您知道有多少规定和安全措施吗？恐怕我无法发给您。
Милостивый государь, это документ строгого учета. Вы представляете, как они за этим следят? Ничего не выйдет.
пословный:
| 144 | 号 | 文件 | |
Iтк. в соч.; 1) завывать; выть
2) громко плакать, реветь
II [hào]1) название; прозвище
2) магазин, лавка
3) знак 4) номер; размер (напр., обуви)
5) число (месяца)
6) нумеровать
7) труба, горн
|
1) бумага, документ, доклад; казённая бумага; документация; корреспонденция; служебное письмо; отношение
2) комп. файл
|