P一下
_
инт. отфотошопить, отредактировать в фотошопе; наложить фильтр
примеры:
下一窝
приносить помёт, метать детёнышей
拚一下
рискнуть, поставить на карту
看一下
посмотреть
想一下
подумать
揍…一下
отвесить кому удар; отвесить удар
下一等
быть рангом ниже
这一下
вот и это
让一下
дайте пройти
下一站
следующая остановка
苦笑一下
горько усмехнуться
打他一下
ударить его раз
想一下儿
подумать
稍 等一下
подожди (одну) секунду
将他一下
объявить ему шах
用一下脑
пораскинуть умом, пошевелить мозгами
睡一下觉
nap a while
下一局棋
play a game of chess
小寐一下
поспать немножко
看一下儿
посмотреть
想一下子
подумать
看一下子
посмотреть
休息一下
rest a while
下一盘棋
сыграть партию в шахматы [шашки]
捏他一下
ущипнуть его [разок]
商量一下
переговорить, посоветоваться
方便一下
отлучиться в туалет
让我一下
позвольте мне (что-то сделать), позвольте пройти
出去一下
выйти на минутку
哎, 静一下!
но-но, потише!
打听一下
(по)разузнать
下一班车
the next bus
愚弄…一下
сыграть шутку с кем; сыграть шутку с
看一下表
взглянуть на часы
静一下吧!
потише бы!
弄他一下
третировать его; задать ему перцу
帮一下忙
помогать кому
不下一百天
no less than 100 days
一下子吃光
съесть все зараз
向...苦笑一下
smile wryly at ...
让我试一下。
Let me have a try at (for) it.
低下一层; 低一层楼
ниже этажом
轻松一下吧。
Relax, have a little fun.
碰一下头发
дотрагиваться до волос
下一道诏令
издать указ
照一下镜子
взглянуть в зеркало
请稍等一下
подожди одну секунду
设下一个局
(умышленно) создать ситуацию
往四下一看
look all around
下一个季节
the coming season
不下一万人
no less than ten thousand people
撙下一些钱
save some money
用力捶一下
сильно стукнуть [ударить] (по чему-либо)
请注意(一下)
Минуту внимания
他在下一班
он во второй (следующей) смене
抡(一下)大锤
размахнуться молотом
他顿了一下
он сделал паузу (в речи)
喂!停一下车。
Hey! Please stop the car for a minute.
打搅您一下。
Можно Вас побеспокоить?
电了我一下
меня ударило током
剜下一块肉
carve out a piece of meat
下一块基石
закладывать основу
微说了一下
слегка коснуться (затронуть в разговоре)
硒下一块糖
отколоть кусок сахара
记下一笔账
keep an account
附带说一下
mention in passing; by the way; incidentally
去磅一下儿
пойди-ка взвесь
上下一条心
work in unison; work with one heart and one mind
打…后背一下
стукнуть кого по спине; стукнуть по спине
酌量一下情
взвешивать все обстоятельства
嘿,让一下道,让一下道,让一下道!
Make way there-make way-make way!
需要睡一下
need a little sleep
扯下一张纸
оторвать [вырвать] лист бумаги
一下接一下地打..
осыпать кого ударами
你过来一下。
Come over here for a moment.
询问…, 查一下..
навести справки
我来试一下。
Let me have a try.
砍下一块肉
отрубить кусок мяса
剪下一米布
отрезать метр материи
用脚绊…一下
дать подножку; подставить подножку
来,再下一局。
Come on, let’s play one more game (chess).
倒了一下手
переложить в другую руку
冷一下再吃。
Let it cool off before you eat it.
灯光晃了一下
огонь в лампе дрогнул
请稍微等一下
Подожди капельку
пословный:
P | 一下 | ||
1) (вм. 以下) ниже, после
2) одним ударом, одним махом, сразу, в один присест, вдруг, внезапно
3) один раз, разок
4) после глагола указывает на однократность или кратковременность действия
|