传世
chuánshì
1) передавать потомству, передавать из поколения в поколение; остаться в веках, наследие
2) сменять друг друга (о поколениях)
chuánshì
珍宝、书画、著作等<多指古代的>流传到后世:传世珍品。chuánshì
(1) [be handed down from ancient times]
(2) 流传到后世
(3) 子孙世代相继
chuán shì
1) 流传后世,警示后代。
清.李渔.闲情偶寄.卷一.词曲部.戒讽刺:「凡作传世之文者,必先有传世之心,而后鬼神效灵,予以生花之笔。」
2) 子孙世代相继。汉.王符.潜夫论.思贤:「虚食重禄,素餐尸位,而但事淫侈,坐做骄奢,破败而不及传世者也。」
chuán shì
handed down from ancient times
family heirloom
chuán shì
be handed down from ancient times:
传世珍宝 a treasure handed down from ancient times
传世之作 a production that will be handed on from age to age
chuánshì
1) be handed down from ancient times
2) pass on to the world (of great books/etc.)
1) 留传於后世。
2) 子孙世代相继。
частотность: #20586
синонимы:
примеры:
传世珍宝
a treasure handed down from ancient times
传世传家宝装甲涂层
Видавшая виды наследная обшивка для брони
我一生写过不少传世之作,<name>,可即将来临的婚事得有一首特别的曲子。还得要快。
<имя>, за свою жизнь я сочинил множество песен, но для этой свадьбы нужно сложить особую балладу. Причем быстро!
他们的力量似乎是来源于他们的面具,那是代代相传的圣物。每位拥有者在将面具传世之前,都会将自己的法力灌注在面具上。
Источник их силы, по-видимому, находится в узорных масках, которые они носят. Эти маски передаются по наследству из поколения в поколение. Перед тем, как передать маску новому владельцу, прежний обладатель наделяет ее частицей своей силы.
死亡领主,我们发现了一件传世之宝,它意义重大,力量非凡。霜牙的挽具出现在了冰冠堡垒。我们一定要拿到它,不能让它落入别人的手中。
<Владыка/Владычица> смерти, мы нашли реликвию огромной силы и значения. В цитадели Ледяной Короны находится упряжь Инея. Нужно забрать ее, пока это не сделал кто-то другой.
这可是传世 经典!
А, ну это классика!
披上碧友贾克传世披风的长老,都继承他的长远使命:保护潘得庇护地之生灵。
Старец, что нес родовую мантию Жака ле Верта, был посвящен своей древней миссии: защищать творенья Пендальхевена.
他的敌人回归空无,仅余扣人心弦的败亡故事流传世间。
От его врагов ничего не остается, кроме захватывающий истории их гибели.
它仅矮于参天大树,仅幼于传世古木。
Лишь самые высокие деревья превосходят его ростом, и лишь самые древние — возрастом.
这些书将是传世之作。
These books will live through out the ages.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск