说真的
shuō zhēnde
1) говорить правду
2) по правде говоря, говоря в действительности
shuō zhēn de
to tell the truth
honestly
in fact
shuō zhēn de
no kidding:
说真的,现在要买台万能仪可不容易。 No kidding, it's not easy to get a universal instrument these days.
shuō zhēn de
coll. no kidding; seriously
说真的,我不喜欢这样做。 No kidding, I dislike doing it this way.
说实话;说老实话。对句意的表达起辅助作用的插入语,表示肯定、强调的语气。
частотность: #19422
в русских словах:
по правде говоря
说真的 shuō zhēnde,
признаться
2) (用作插) признаться 或 признаюсь〈口〉老实说, 说实在的, 说真的.
Признаться, этого я не ожидал. - 说真的, 这出乎我的预料。
признаться сказать
в знач. вводн. сл. 老实说; 说真的
примеры:
说真的,现在要买台万能仪可不容易。
No kidding, it’s not easy to get a universal instrument these days.
说真的,我不喜欢这样做。
No kidding, I dislike doing it this way.
说真的, 影片真叫我们失望
признаться, фильм обманул наши ожидания
说真的, 这出乎我的预料
признаться, этого я не ожидал
- 说真的,你爱不爱她?
- 不骗你,我每天都想她.
- 不骗你,我每天都想她.
- Скажи мне правду, ты действительно ее любишь?
- Буду честным, я думаю о ней каждый день (все время).
- Буду честным, я думаю о ней каждый день (все время).
说真的,荆棘谷是个好去处……那里有数不清的机遇,而且没有遭到很严重的破坏,你看石爪山成了什么样子……真希望我也能跟你一起去。
Кроме шуток, в Тернистой долине сейчас есть чем заняться... там много чего творится, а катаклизм не так набедокурил, как, скажем... в Когтистых горах. Жаль, не могу с тобой пойти.
说真的,那些德鲁伊永远不会放弃。几年前我就不对瘟疫之地抱有希望了,但塞纳里奥议会的成员一直跟我说,这片土地并不是无药可救。
Клянусь, эти друиды упрямы, как ослы. Я уже много лет как забыл про Чумные земли, но эти парни из Круга Кенария все твердят, что эту местность еще можно спасти.
神圣遗物学会在这里真是如鱼得水,我是说真的!
У Реликвария сегодня поистине знаменательный день!
不过说真的,他已经去山崖那边几天了。如果你找到了他,记得说服他回到旅馆里来。我们需要他来给我们的早间自助餐补货。
А если серьезно, он уже несколько дней пропадает где-то на скалах. Если найдешь его, убеди вернуться в таверну. Нам нужно, чтобы он пополнил запасы угощений на завтрак.
我们运气不错,我刚发现了可以用来控制这些虫子大脑的频率。使用那个调音设备,这样你就可以带着你自己的虫宝宝出去兜一圈了……我是说真的!
Нам повезло: мы нашли подходящую частоту, чтобы управлять их крошечными мозгами. С этим устройством ты сможешь опробовать в деле свой личный живой электрошокер!
希望你和拉恩卡能好好享用它……最好慢点,说真的,可别一次性全吃完了。
Надеюсь, что вы с Раанкой съедите ее с аппетитом... только медленно. Серьезно, не ешьте все сразу.
两年多没有上床, 对于现在来说真的是史诗级别的。
Более двух лет без секса, для наших дней просто эпично.
确实,这件事对我来说真的意义很大。
Да... Для меня это очень важно.
哎呀,千万别这么说,这件事对我来说真的关系重大。
Не говори так! Вы даже не представляете, как много для меня это значит!
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
说真 | 真的 | ||