闻讯
wénxùn
узнать, прослышать, прознать, услышать новость
阎都督闻讯,封好千金银两。 Командующий Янь прослышал (об этом), жаловал огромное богатство серебром.
слышать сообщение
听到消息:闻讯赶来。
wénxùn
[get the news of] 听到信息
闻讯出动
wén xùn
听到消息。
如:「车祸发生后,警方闻讯立刻赶到现场处理。」
wén xùn
to receive news (of)wénxùn
get the news (of)听到消息。
частотность: #13250
в самых частых:
примеры:
消防队闻讯赶到。
On hearing the alarm the fire brigade rushed to the scene.
我闻讯后便赶来了!提拉加德内发现了一处神秘的宝库。
Я прибыл, как только об этом услышал! На Тирагардском поморье обнаружили таинственное подземное убежище.
「卡莱斐一行突遭遇暴风侵袭巨浪拍打,她情急下疾呼塔萨,祈求救其命于绝地。海中屈东闻讯急忙赶到助其挺过难关,之后护送船队向北,指引她前往林都司。」 ~《卡莱斐纪》∗∗
«Каллафу, взывавшую к Тассе Глубинноживущей с мольбою, В северный Линд отнесли, На подмогу явившись, тритоны». — ∗«Каллафея»∗