(ведомости деталей (сборочных единиц) к типовому групповому технологическому процессу) 典型成组工艺过程零件(装配单元)汇总表

("Торгово-промышленные ведомости" /газета/) 《工商报》

ведомство по статистике и всеобщему исследованию

хозяйственное ведомство; отраслевой орган управления

миротворческое ведомство (орган, создаваемый Гоминьданом во времена гражданской войны)

四司六局的省称。ведомство департамент

российское оборонное ведомство

торговое ведомство; торговая отрасль; commercial department, commercial organization, commercial sector

патент. выбранное ведомство

антимонопольное ведомство

уст. ведомство казенных складов

ведомство по приему иноземных гостей

таможенное ведомство

департамент по делам буддийского духовенства, духовное ведомство (в столице)

казенное присутствие, присутственное место, канцелярия, учреждение, управление, ведомство, приказ

учреждение, ведомство

Моссад (ведомство разведки и специальных задач Израиля)

антикоррупционное ведомство

издавшее ведомство; опубликовавший отдел

Министерство иностранных дел (МИД), внешнеполитическое ведомство

отдать в ведомство

Государственное ведомство по атомной энергетике

стар. управление тумена камнеметчиков (военное ведомство)

инспекционное ведомство

此部门提供与维修靶场标靶与杀人屋系统

данное ведомство предоставляет услуги по ремонту стрельбищ, мишеней, а также систем "комнат смерти"

该部知道

[c][i]стар.[/c],[c] офиц.[/i][/c] пусть соответствующее ведомство примет к сведению ([i]формула императорской резолюции[/i])

每一个政府部门都有自己受法律保护不容侵犯的权限

каждое ведомство имеет свои прерогативы, наступать на которые законом не разрешается

牵头单位

головное ведомство

国务院对外贸易主管部门

ведомство Госсовета, отвечающее за внешнюю торговлю

建设工程施工由于受技术、经济条件限制，对环境的污染不能控制在规定范围内的，施工单位应当报请本公司后，报请当地人民政府建设行政主管部门和环境行政主管部门批准。

Если при строительно-монтажных работах возникли технические или экономические ограничения, из-за которых нет возможности соблюдать установленные законом требования по защите окружающей среды, то строительная организация должна обратиться с письменным запросом к компании, затем обратиться с запросом в компетентную государственную организацию и в ведомство по защите окружающей среды для получения разрешения на данные работы.

(联邦德国)联邦新闻局

Федеральное ведомство печати

没错，这就是你要找的那种理性权威！

Да, именно такое ∗умеренно важное∗ ведомство тебе и нужно!

是的，这正是你要找的那种合理的权威！

Да, именно такое ведомство ты и разыскиваешь!

中国政府有关部门非常重视打击网络犯罪。

Компетентное ведомство Китая уделяет серьезное внимание борьбе с Интернет-преступлениями.

时机正确之后，殖民地军队便统一了他们的军事情报分支，并获得了自主权。在挣脱掉民事监督的负担后，军事情报树才能更专业，高效，以及无情。

Со временем военная разведка была выделена в особое ведомство - и, выйдя из-под надзора со стороны гражданских лиц, специализировалась и стала действовать более эффективно и беспощадно.

你可能都会被这么小的情报界弄得晕头转向。 没有特工，你什么都了解不到。

Ваше малочисленное разведывательное ведомство все равно что слепой котенок. Пока у вас не будет агентов, вы ничего не узнаете.