влюблённый
прил.
1) 钟情的 zhōngqíngde, 恋爱的 liàn’àide; (выражающий любовь) 含情的 hánqíngde
быть влюблённым в кого-либо - 爱上...
быть влюблённым в своё дело - 醉心于自己的事业
влюблённый взгляд - 钟情(含情)的眼光
2) в знач. сущ. мн. влюблённые 恋人 liànrén, 情人 qíngrén
-лён, -лена(形)
1. 爱上... 的, 钟情于... 的; 迷恋于... 的, 醉心于... 的
влюблённый паренёк 正在恋爱的小伙子
~ая пара 一对相爱的人
быть ~ым (в кого-что) 钟情于...; 醉心于..
Она в него ~на. 她爱上他了
2. (只用全)热恋的, 钟情的; 迷恋的, 醉心的
влюблённый взгляд 钟情的目光
влюблённый вид 迷恋的样子
3. (用作名)влюблённый, -ого(阳)влюблённая, -ой(阴)恋人, 情人
свидание ~ых 情人幽会. ||
влюблённый; -лен, -лена[形]
1. 发生爱情的, 钟情的; 热恋的; 迷恋的, 醉心的(副влюблённо)
влюблённый вид 迷恋的样子
влюблённый взгляд 钟情的眼光
Он в неё влюблён. 他爱上了她。
Она влюблена. 她有所爱。
Он влюблён в своё дело. 他醉心于自己的事业。
2. [用作]
влюблённый, -ого[ 阳];
влюблённая, -ой[ 阴]恋人, 恋爱者
◇ (3). влюблён в себя〈 讽〉自我欣赏, 顾影自怜, 孤芳自赏
влюблён по уши (或 без памяти) 十分钟情, 热恋
в кого 爱上; 醉心于; 发生爱情的; 迷恋的; 钟情的; 醉心的; 恋人
多情的
слова с:
в русских словах:
влюбленность
влюбленный的名词; 钟情; 迷恋, 醉心
влюбленность в науку - 醉心于科学
Ее влюбленность встретила холод. (А. Н. Толстой) - 她的钟情遭到了冷遇
свидание
1) 会见 huìjiàn, 会面 huìmiàn; (деловое) 会晤 huìwù; (влюбленных) 幽会 yōuhuì, 约会 yuēhuì
поклонник
崇拜者 chóngbàizhě; (влюбленный) 爱慕者 àimùzhě, 恋人 liànrén
парочка
влюбленная парочка - 一对情人
пара
влюбленная пара - 一对相爱的人; 两个相爱的人; 一对情侣qínglǚ
вздыхать
2) тк. несов. (тосковать) 伤感 shānggǎn; (быть влюбленным) 思慕 sīmù
в китайских словах:
着魔的鸦熊
Влюбленный воронух
迷情迅蝶
Влюбленный летун
一对相爱的人
влюбленный пара; влюбленная пара
被迷惑的水之魂
Влюбленный водный дух
钟情的目光
влюбленный взгляд
迷恋的样子
влюбленный вид
唐伯虎点秋香
«Влюбленный ученый» (комедия, Гонконг)
痴牛騃女
влюбленный Пастух и увлеченная Ткачиха (обр.: о влюбленных, обезумевших от страсти)
热恋
горячо любить; влюбиться; увлечься; влюбленный; влюбленно; страстная любовь
情痴
влюбленный безумец, безумная любовь
色目
4) страстный (влюбленный) взгляд
痴男
влюбленный дурак; потерявший разум от любви
痴情子
1) влюбленный маньяк
坠入爱河的臭臭
Влюбленный Вонюша
痴痴
влюбленный, влюбленно; с влюбленным глупым видом
热恋中的青年
Влюбленный юноша
痴
2) помешанный (на чем-л.), страдающий манией, увлеченный (напр. чувством); влюбленный
толкование:
1. м. разг.Тот, кто испытывает любовное влечение к кому-л.
2. прил.
1) а) Испытывающий любовное влечение к кому-л., любящий.
б) Выражающий любовь, любовное влечение.
2) Увлеченный, очарованный чем-л.
примеры:
亚当||亚当,一位与阿丽娜相爱的年轻诗人,被控杀死了赛莲娜。他已经被捕等待审判。
Адам||Адам, молодой поэт влюбленный в Алину, обвиняется в убийстве Селины. Он арестован и ждет суда.
那是一位深爱她母亲的弄臣下诅咒的结果。
Это случилось из-за проклятия, которое наложил на нее влюбленный в ее мать придворный.
“没什么是确定的。它只会逐渐消逝……”她闭上双眼。“就像一个背弃誓言的爱人。现在,我们要回到现实上来吗?”
Да ничего не закончилось. Просто пришло забвение... — Она закрывает глаза. — Так окунается в забвение влюбленный, потерявший всякую надежду. Ну что ж, вернемся к вопросам реальности?
一个深陷情场的酒鬼。他已经去世了。
Пьяница, влюбленный глупец. Он уже умер.
不要惊讶。毕竟,我想不出比猎魔人爱上女术士更适合的情歌主题了。
Не удивляйся, ведь это такой благодарный сюжет для песни - ведьмак, влюбленный в чародейку...
伊欧菲斯动心了?这可有趣……
Влюбленный Иорвет. Забавно...
你这位爱人是谁?
И кто этот влюбленный?
一个兽人坠入爱河?呵!等这点药效消退了,她会把我们扯得血肉横飞。
Влюбленный орк? Ха! Когда чары спадут, она с удовольствием обглодает наши кости.
这个男人来自寒冷的北方农业国家,他很喜欢林地里的生物。他可能不聪明,但他有价值观和道德观,永远不会放弃任何人,也不会逃离战斗。他是当地的英雄,从来没有拒绝过任何一场冒险。
Этот воин, влюбленный в диких лесных зверей, пришел из холодных северных земель. Он не слишком умен, но зато знает цену чести и никогда не бросит человека в беде. Прославившись в родных краях, он решил отправиться на поиски приключений.
морфология:
влюби́ть (гл сов перех инф)
влюби́л (гл сов перех прош ед муж)
влюби́ла (гл сов перех прош ед жен)
влюби́ло (гл сов перех прош ед ср)
влюби́ли (гл сов перех прош мн)
влю́бят (гл сов перех буд мн 3-е)
влюблю́ (гл сов перех буд ед 1-е)
влю́бишь (гл сов перех буд ед 2-е)
влю́бит (гл сов перех буд ед 3-е)
влю́бим (гл сов перех буд мн 1-е)
влю́бите (гл сов перех буд мн 2-е)
влюби́ (гл сов перех пов ед)
влюби́те (гл сов перех пов мн)
влюблЁнный (прч сов перех страд прош ед муж им)
влюблЁнного (прч сов перех страд прош ед муж род)
влюблЁнному (прч сов перех страд прош ед муж дат)
влюблЁнного (прч сов перех страд прош ед муж вин одуш)
влюблЁнный (прч сов перех страд прош ед муж вин неод)
влюблЁнным (прч сов перех страд прош ед муж тв)
влюблЁнном (прч сов перех страд прош ед муж пр)
влюблЁн (прч крат сов перех страд прош ед муж)
влюбленá (прч крат сов перех страд прош ед жен)
влюблено́ (прч крат сов перех страд прош ед ср)
влюблены́ (прч крат сов перех страд прош мн)
влюблЁнная (прч сов перех страд прош ед жен им)
влюблЁнной (прч сов перех страд прош ед жен род)
влюблЁнной (прч сов перех страд прош ед жен дат)
влюблЁнную (прч сов перех страд прош ед жен вин)
влюблЁнною (прч сов перех страд прош ед жен тв)
влюблЁнной (прч сов перех страд прош ед жен тв)
влюблЁнной (прч сов перех страд прош ед жен пр)
влюблЁнное (прч сов перех страд прош ед ср им)
влюблЁнного (прч сов перех страд прош ед ср род)
влюблЁнному (прч сов перех страд прош ед ср дат)
влюблЁнное (прч сов перех страд прош ед ср вин)
влюблЁнным (прч сов перех страд прош ед ср тв)
влюблЁнном (прч сов перех страд прош ед ср пр)
влюблЁнные (прч сов перех страд прош мн им)
влюблЁнных (прч сов перех страд прош мн род)
влюблЁнным (прч сов перех страд прош мн дат)
влюблЁнные (прч сов перех страд прош мн вин неод)
влюблЁнных (прч сов перех страд прош мн вин одуш)
влюблЁнными (прч сов перех страд прош мн тв)
влюблЁнных (прч сов перех страд прош мн пр)
влюби́вший (прч сов перех прош ед муж им)
влюби́вшего (прч сов перех прош ед муж род)
влюби́вшему (прч сов перех прош ед муж дат)
влюби́вшего (прч сов перех прош ед муж вин одуш)
влюби́вший (прч сов перех прош ед муж вин неод)
влюби́вшим (прч сов перех прош ед муж тв)
влюби́вшем (прч сов перех прош ед муж пр)
влюби́вшая (прч сов перех прош ед жен им)
влюби́вшей (прч сов перех прош ед жен род)
влюби́вшей (прч сов перех прош ед жен дат)
влюби́вшую (прч сов перех прош ед жен вин)
влюби́вшею (прч сов перех прош ед жен тв)
влюби́вшей (прч сов перех прош ед жен тв)
влюби́вшей (прч сов перех прош ед жен пр)
влюби́вшее (прч сов перех прош ед ср им)
влюби́вшего (прч сов перех прош ед ср род)
влюби́вшему (прч сов перех прош ед ср дат)
влюби́вшее (прч сов перех прош ед ср вин)
влюби́вшим (прч сов перех прош ед ср тв)
влюби́вшем (прч сов перех прош ед ср пр)
влюби́вшие (прч сов перех прош мн им)
влюби́вших (прч сов перех прош мн род)
влюби́вшим (прч сов перех прош мн дат)
влюби́вшие (прч сов перех прош мн вин неод)
влюби́вших (прч сов перех прош мн вин одуш)
влюби́вшими (прч сов перех прош мн тв)
влюби́вших (прч сов перех прош мн пр)
влюби́в (дееп сов перех прош)
влюбя́ (дееп сов перех прош)
влюби́вши (дееп сов перех прош)
влюблЁнный (прл ед муж им)
влюблЁнного (прл ед муж род)
влюблЁнному (прл ед муж дат)
влюблЁнного (прл ед муж вин одуш)
влюблЁнный (прл ед муж вин неод)
влюблЁнным (прл ед муж тв)
влюблЁнном (прл ед муж пр)
влюблЁнная (прл ед жен им)
влюблЁнной (прл ед жен род)
влюблЁнной (прл ед жен дат)
влюблЁнную (прл ед жен вин)
влюблЁнною (прл ед жен тв)
влюблЁнной (прл ед жен тв)
влюблЁнной (прл ед жен пр)
влюблЁнное (прл ед ср им)
влюблЁнного (прл ед ср род)
влюблЁнному (прл ед ср дат)
влюблЁнное (прл ед ср вин)
влюблЁнным (прл ед ср тв)
влюблЁнном (прл ед ср пр)
влюблЁнные (прл мн им)
влюблЁнных (прл мн род)
влюблЁнным (прл мн дат)
влюблЁнные (прл мн вин неод)
влюблЁнных (прл мн вин одуш)
влюблЁнными (прл мн тв)
влюблЁнных (прл мн пр)
влюблЁн (прл крат ед муж)
влюбленá (прл крат ед жен)
влюблено́ (прл крат ед ср)
влюблены́ (прл крат мн)
влюблЁннее (прл сравн)
влюблЁнней (прл сравн)
повлюбленне́е (прл сравн)
повлюбленне́й (прл сравн)
влюблЁннейший (прл прев ед муж им)
влюблЁннейшего (прл прев ед муж род)
влюблЁннейшему (прл прев ед муж дат)
влюблЁннейшего (прл прев ед муж вин одуш)
влюблЁннейший (прл прев ед муж вин неод)
влюблЁннейшим (прл прев ед муж тв)
влюблЁннейшем (прл прев ед муж пр)
влюблЁннейшая (прл прев ед жен им)
влюблЁннейшей (прл прев ед жен род)
влюблЁннейшей (прл прев ед жен дат)
влюблЁннейшую (прл прев ед жен вин)
влюблЁннейшею (прл прев ед жен тв)
влюблЁннейшей (прл прев ед жен тв)
влюблЁннейшей (прл прев ед жен пр)
влюблЁннейшее (прл прев ед ср им)
влюблЁннейшего (прл прев ед ср род)
влюблЁннейшему (прл прев ед ср дат)
влюблЁннейшее (прл прев ед ср вин)
влюблЁннейшим (прл прев ед ср тв)
влюблЁннейшем (прл прев ед ср пр)
влюблЁннейшие (прл прев мн им)
влюблЁннейших (прл прев мн род)
влюблЁннейшим (прл прев мн дат)
влюблЁннейшие (прл прев мн вин неод)
влюблЁннейших (прл прев мн вин одуш)
влюблЁннейшими (прл прев мн тв)
влюблЁннейших (прл прев мн пр)
влюблЁнный (сущ одуш ед муж им)
влюблЁнного (сущ одуш ед муж род)
влюблЁнному (сущ одуш ед муж дат)
влюблЁнного (сущ одуш ед муж вин)
влюблЁнным (сущ одуш ед муж тв)
влюблЁнном (сущ одуш ед муж пр)
влюблЁнная (сущ одуш ед жен им)
влюблЁнной (сущ одуш ед жен род)
влюблЁнной (сущ одуш ед жен дат)
влюблЁнную (сущ одуш ед жен вин)
влюблЁнною (сущ одуш ед жен тв)
влюблЁнной (сущ одуш ед жен тв)
влюблЁнной (сущ одуш ед жен пр)
влюблЁнные (сущ одуш мн им)
влюблЁнных (сущ одуш мн род)
влюблЁнным (сущ одуш мн дат)
влюблЁнных (сущ одуш мн вин)
влюблЁнными (сущ одуш мн тв)
влюблЁнных (сущ одуш мн пр)