водитель автобуса

водитель ритма, ритмоводитель

водитель сельскохозяйственной техники

самолет-водитель снарядов

профессиональный водитель

водитель автомобиля

робот-водитель

водитель ритма

мед. электрокардиостимулятор (ЭКС); искусственный водитель ритма (ИВР)

второй пилот, второй летчик; второй водитель; передний пассажир

«трезвый водитель»

водитель автобуса

Водитель болида "Бей-Молоти"

программный желудочковый водитель ритма

шофер, водитель

программный предсердный водитель ритма

водитель 1-го класса

программный водитель ритма

водитель ритма

водитель троллейбуса

водитель-инвалид

водитель дрезины; шофер автодрезины

водитель автомобиля

водитель-экспедитор

женщина-водитель [машины]; вагоно-вожатая

водитель такси в дневную смену, дневной таксист

无轨电车驾驶员

водитель троллейбуса

办事员－司机

водитель-технический работник

司机－邮件办事员

водитель-работник почты

司机－送信员

водитель-посыльный

左拐过后，感觉车子有点不听使唤，好像被什么东西绊倒了一样。

После поворота водитель почувствовал, что машина не очень хорошо слушается, как будто наехала на что-то.

轿车司机负事故主要责任，货车司机负事故次要责任。

Водитель легкового автомобиля несет основную ответственность за [данное] ДТП, водитель грузового автомобиля - второстепенную.

造成交通事故后逃逸且构成犯罪的驾驶人,将吊销驾驶证且终生不得重新取得驾驶证。

Водитель транспортного средства, скрывшийся с места аварии пожизненно лишается водительских прав.

粗心的驾驶员对于公众是一种危险。

Небрежный водитель — большая опасность для толпы.

肇事后逃跑的司机

водитель, скрывшийся с места происшествия

他是个不称职的司机。

Он неквалифицированный водитель.

机动车碰到行人的交通事故

ДТП, в ходе которого водитель механического транспортного средства сбил пешехода

连人带车找工作

водитель со своим автомобилем ищет работу

车长喊: 画廊站有下车的吗？

На остановке Картинная галерея сходящие есть? — водитель кричал.

(月球车)操作驾驶员

оператор-водитель лунохода

租车者必须至少年满21岁，并至少拥有两年驾驶经验。

Для аренды автомобиля минимальный возраст водителя должен быть 21 год, а также водитель должен иметь минимальный водительский стаж не менее 2 лет.

他是个好司机，但作为修理工他只是初出茅庐。

Он хороший водитель, но как ремонтник он новичок.

司机没有系上安全带，在车祸时被抛出车外。

В момент ДТП водитель не был пристёгнут ремнем безопасности и вылетел из машины.

司机会和你一起去的，我要回去向将军汇报。

Водитель отправится с тобой. А я вернусь назад и дам знать Гравию.

司机被催的不耐烦，就回了几句嘴，说自己是开车的，想走哪条路就走那条路。

Водитель, не стерпев, что его подгоняют, огрызнулся пару раз, сказав, что машину ведет он, и поедет по той дороге, по какой захочет.

当老练车手进战场时，占卜2。每当老练车手搭载载具时，该载具得+1/+1直到回合结束。

Когда Водитель-Ветеран выходит на поле битвы, предскажите 2. Каждый раз, когда Водитель-Ветеран входит в Экипаж Машины, та Машина получает +1/+1 до конца хода.

人见人爱，车见车载

человек увидит её, она ему понравиться; водитель увидит его, он её подвозит

“那就更酷了——你的调查之类的。但是——”他指向货物。“我不是货車司机，我只是个街头小贩。所以那件事我不太清楚。”

Это еще круче — что вы всё это расследуете, и все такое. Но, — показывает он на свои товары, — я не водитель, я уличный торговец. Я ничего об этом не знаю.

你说，一个普通的货車司机？有点意思。你确定吗？

Водитель грузовика, говорите? Интересно. Вы уверены?

等等，我知道了！我是个商人。∗首席执行官∗，对吗？

А, погодите, понял! Я водитель?

司机从院子里倒了出去，但他没有刹住车，撞到了隔壁的大楼……

Водитель задним ходом выехал из двора, едва успев остановиться, чтобы не врезаться в соседнее здание...

“那真是∗太酷∗了——像缉毒刑警一样调查本地的毒品交易。但是——”他指向货物。“我不是货車司机，我只是个街头小贩。所以那件事我不太清楚。”

Это так круто — что вы расследуете местную наркоторговлю, как какой-то крутой наркоагент. Но, — показывает он на свои товары, — я не водитель, я уличный торговец. Я ничего об этом не знаю.

“那就∗更酷∗了——调查贩毒之类的。但是——”他指向货物。“我不是货車司机，我只是个街头小贩。所以那件事我不太清楚。”

Это еще круче — что вы вот так вот расследуете наркотические преступления. Но, — показывает он на свои товары, — я не водитель, я уличный торговец. Я ничего об этом не знаю.

那别人告诉我的那个女司机是谁？

Тогда кто эта женщина-водитель, о которой мне говорили?

有些橡胶粘在褴褛飞旋正前方的瓷砖上。这里是A点。司机就是从那里出发的……

Часть этой резины прилипла к плиткам перед «Танцами в тряпье». Это наша точка А. Водитель начал движение оттуда.

哦，这个简单。实在是太简单了。这是个司机嘛。

О, это просто. Даже слишком просто. Это водитель.

就像是那个疯狂又鲁莽的人，他一定是驾驶着那辆汽車加速冲进了大海！

Наверное, так-то и разогнался наш сорвиголова-водитель. Так и влетел в море!

司机用很多特殊的随身用品装饰着他的空间。有关∗荣耀∗，∗力量∗和∗纯净∗的宣言粘贴在各种各样的面板上。

Водитель украсил свою кабину изрядной коллекцией аксессуаров вполне определенной направленности. Лозунгами о ∗чести∗, ∗силе∗ и ∗чистоте∗ обклеены все панели.

货車司机专注地看着你，然后耸耸肩。“那我猜他们是在别处种的这些苹果吧。那些克吉克，谁能说得准呢，他们∗无处不在∗——唯独不在自己家。”

Водитель грузовика пристально смотрит на тебя, а потом пожимает плечами. «Ну, значит, они их где-то еще растят. С этими гойко никогда точно не скажешь. Они ∗повсюду∗ — только не у себя на родине».

“开車的人当晚就在案发现场，就是你们其中一人。我们已经匹配了脚印。”他轻敲着笔记本，然后转向你。“警探，你要来给他们致命一击吗？”

Его водитель присутствовал на повешении. Это один из вас. Мы осмотрели следы и нашли связь. — Он постукивает по блокноту, потом оборачивается к тебе. — Детектив, контрольный выстрел?

但你∗是∗一个货車司机。其他司机认得你，∗还有∗你的货車。

Но ты ∗водитель∗. Другой шофер опознал тебя и твой грузовик.

那里有很多女人。特别是对于一个女司机的驾驶舱来说。

На плакатах было много женщин. Особенно если учесть, что водитель — женщина.

他是个粗心大意的司机。

Он небрежный водитель.