вот так штука!
原来是这么一回事!
原来是这么回事！
asd
слова с:
вот так история!
вот так фунт
так вот
штука
штука-комплект
штукарь
штукатур
штукатурение
штукатуривание
штукатурить
штукатурка
штукатурный
штук
штуковать
штуковщик
в русских словах:
чихвостить
После порки их отливали водой и на рогожке стащили в больницу замертво. Вот так чихвостили! (Помяловский) - 把他们用鞭子抽了之后用凉水浇醒, 然后用席子一裹像拖死人似地给拖到医院, 就这么揍的!
кураж
(Курицын:) Сяду на лавку, вот так-то ногу выставлю и сейчас говрю жене:"Чего моя нога хочет?"... (Краснов:) Ничего в этом нет хорошего, один кураж. (А. Оостровский) (库里岑:)我坐在凳上, 把脚这么一伸, 马上对妻子说:"我的脚要干什么?"... (克拉斯诺夫:) 这样做可不好, 真是胡闹.
оказия
〔阴〕 ⑴(求顺路捎东西的)机会. послать письмо с ～ией 托人顺便把信捎去. ⑵(与 что за, вот так 等连用)〈口或旧〉意外事, 奇怪的事. Что за ～!真是想不到的事!
вот
вот так история! - 唉呀, 糟啦!
в китайских словах:
好家伙
восклицание при испуге или восхищении чем-л. неожиданным: вот так штука!; вот так раз!; вот те на!; здорово!
примеры:
原来是这么回事!
вот так штука!
真让人大开眼界！
Вот так штука!
虽然你是在做好事儿，帮小孩收集糖果，但我也不会轻易放过你的。我有一颗美味的诺莫瑞根橡皮糖要送给那个生病的孩子……如果你愿意模仿火车声音的话！哈哈，没错，就是这样！你要拿到橡皮糖，就得模仿火车的声音！
Ну, хотя ты и доброе дело делаешь, собирая сладости для детишек, так просто я тебя не отпущу. Есть у меня вкусные леденцы Гномрегана, и я отдам их детишкам... если ты изобразишь мне паровоз! Ха, вот это будет штука! За паровоз – целый леденец!
我最近改造出了一种可以发射绷带的枪！想象一下：你在战场里看到盟友倒下了，现在，你拿出绷带枪朝他发射，然后轰的一下，他又可以继续战斗了！
Мое последнее изобретение – ружье, которое стреляет бинтами! В высшей степени полезная штука. Вот представь – твоего товарища в бою ранило, он упал, так вместо чтоб бежать скорее к нему на помощь, ты просто стреляешь в него бинтом, и он уже снова на ногах!
啊！原来是放这里啊！
А! Так вот зачем нужна эта штука!
电梯就在那里。看起来像是电梯的东西。这就是你要寻找的。令人困惑，我知道。
Вот эта штука, которая похожа на лифт, это лифт. Это его ты так искала. Да, понимаю, это все так сложно...