без крайних обстоятельств, только в крайнем случае

без крайних обстоятельств, только в крайнем случае

максимум, не более чем; в крайнем случае

в крайнем случае, как минимум, в самом плохом случае

[говоря] на худой конец, в крайнем случае

实在不行的话

в крайнем случае, если уж больше никак (не получится)

当他们说自己在矿洞下发现了一些神奇的石头时，我还以为会是钻石。人人都知道，所有的矿洞都该产钻石，蠢货！至少也得有红宝石吧！

Когда мне доложили, что в шахте нашли какие-то удивительные камни, я, разумеется, сразу представила себе алмазы. Все знают, что из шахт добывают алмазы! Ну, в крайнем случае, рубины...

我要你到那里去寻找关于萨里斯的情报，或者看看他有没有留下什么东西，可以带回店里研究。

Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> туда и <узнал/узнала> что-нибудь о Сарисе. В крайнем случае, постарайся найти какую-нибудь вещь, которую мы сможем исследовать.

不过，不去看看也不知道情况…实在不行，打包几份好吃的回来也不错。

Ну, не попробуешь - не узнаешь. В крайнем случае можно будет заказать вкусной еды на вынос.

退一万步讲，如果真的到了无法挽回的地步，那么只需要等待夜幕降临就好。

В крайнем случае, если положение и правда ничем не исправить, остаётся лишь переждать.

这个红包不一定能帮助你驱赶邪恶，但它一定能让它们追不上你。

Этот красный конверт, должно быть, защищает от злых духов. В крайнем случае он поможет вам от них смыться.

我会和其他人待在院子，准备好应付极端的情况。我再说一次，极端的情况。

Я с остальными жду в полной готовности. В крайнем случае мы войдем со стороны двора. В крайнем случае.

我肯定他没有正当理由是不会杀害国王的。杀他会是最後的手段 - 我希望事情不会变成那样。

Он не стал бы убивать короля без веской причины. И я убью его только в крайнем случае. Надеюсь, до этого не дойдет.

我只会把诱饵当成最后的手段。

Я прибегаю к таким мерам только в крайнем случае.

面包。我帮史戴芬留了一点，但他饿一下也不会死。

Хлеб. Я тут отложил для Стефана, но в крайнем случае пусть поголодает.

看来多汁的水鬼偶尔也是顿大餐。

Как видно, в крайнем случае утопцами оно тоже не брезгует...

通常我会把这种办法当成最后的手段，但眼下…我可以破个例。

Я прибегаю к таким мерам только в крайнем случае, но в этой ситуации... Сделаю исключение.

算啦，我不要你什么东西。下次请我喝两杯就够了。

Да ну, ничего я от тебя не возьму. В крайнем случае, как-нибудь поставишь мне выпивку.

最糟糕的情况是，我会直接把唾腺带给你。唾腺应该也没问题。

В крайнем случае, принесу тебе его слюнные железы. Они тоже подойдут.

不到万不得已我是不会去见长者的。你见到他时就知道原因了。

Я навещаю Скрытого только в крайнем случае. Сам увидишь почему.

这件事发生以后，许多地方都发布了官方命令，警告居民避免前往乌德维克岛。然而，小岛依然吸引着众多旅客，只是这些旅客不再是来放松的，而是寻求刺激的冒险者和想赚取巨人赏金的佣兵，甚或只是想亲眼目睹这惊人的生物。

В связи с этим обстоятельством многие королевства издали официальные указы, предостерегающие своих подданных от посещения Ундвика. Тем не менее, остров все еще привлекает множество иноземцев. Но теперь это не любители беззаботных развлечений, а искатели приключений и наемники, надеющиеся получить вознаграждение, объявленное за голову великана. Или, в крайнем случае, хоть издали взглянуть собственными глазами на невероятное чудовище.

如你所见，这艘船这一趟失败了。所以那些硬碟还在。而我这里用的上，至少能当作备用。

Понимаете, корабль не добрался до места назначения. Так что накопители все еще там. Они мне очень пригодились бы в крайнем случае их можно было бы пустить на запчасти.

至少他们能为你挡子弹。

В крайнем случае синты отвлекут огонь на себя.

这样你会有一些选择。只是麻烦你，先跟他们谈。动武是最后的办法。

Так у вас появится возможность как-то повлиять на ситуацию. Но, пожалуйста, сначала поговорите с ними. Насилие применяйте только в крайнем случае.

我们真的就快到了，就算用走的也来得及。

Ладно, мы в двух шагах от базы, в крайнем случае дойдем пешком.