в первый и последний раз
头一次也是最后一次
слова с:
в русских словах:
прощать
простить его на первый раз - 宽恕他第一次
первый
первый раз - 第一次
в первый раз - 最初一次
жизнь
первый раз в жизни - 生平第一次
в китайских словах:
后进先出法
экон. метод ЛИФО; метод "последний внутрь, первый наружу" (метод оценки и учета запасов компании или портфеля ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми потребляются товары либо продаются ценные бумаги, поступившие или купленные последними) (last-in first-out method, next-in first-out method)
上下
6) последний разряд из наилучших, третий разряд из девяти
8) первое место и последнее место
晦朔
последний и первый день лунного месяца
晦朔弦望 фазы луны (новолуние, первая и последняя четверти, полнолуние)
本末
1) корень и вершина; начало и конец; причина и результат; первый и последний; основа и детали, главное и второстепенное
殿邮
последний и первый (на экзаменах); худший (из сдавших) и лучший
一
2) первый (по порядку), первый раз
13) раз...; как только...; всякий раз, как (когда)...; если [бы] вдруг; если уж (быстрая смена действий, часто с последующим 就, 便, 即)
倒数第一名
первый с конца, последний в списке (человек)
绪
2) начало, первый толчок, начальное развитие; вступление, предисловие
殿最
последний и первый (напр. на экзаменах); малые и большие успехи
属
7) кит. мед. косвенное лечение (последний из пяти последовательно применяемых способов лечения; первые четыре: 和 успокаивающее; 取 устраняющее; 从 комбинированное; 折 переламывающее)
先后
1) быть впереди или отставать; до и после (чего-л.); в разное время; поочередно; первый и последний, один за другим, последовательно
头
这是头回，不打你 на первый раз бить тебя не стану
先忧后乐
1) быть первым в чужом горе и последним в чужой радости; болеть за народ
后进先出
1) последнее поступление - первый отпуск; "получен последним - выдан первым"; "прибыл последним - обслужен первым"; "последняя партия в приход - первая в расход’"; метод оценки при инвентаризации
2) комп. стек, стековая структура ("последним вошел, первым вышел")
鸡口牛后
1) букв. клюв петуха [лучше, чем] зад коровы; лучше быть первым в деревне, чем последним в городе
2) первые и последние
晦
朝菌不知晦朔 утренний грибок не знает (смены) последнего и первого дня лунного месяца
朔
朔晦 первый и последний день лунного месяца
后来居上
1) последние становятся первыми; вырваться вперед; выходить из отстающих в передовые
末次
последний раз; напоследок; конечный
终身遗憾
没见到父亲最后的一面， 是他终身遗憾的事。 Не увидев отца в последний раз, он сожалел об этом всю жизнь.
次
他一共试验了十八次, 最后才成功 он экспериментировал целых 18 раз, после чего только добился успеха
只此一次
в последний раз; раз (и) навсегда; окончательно (once for all)
末荡
последний раз; последний рейс
前度
1) в прошлый раз, в последний раз
前摆
последний раз; прошлый раз
末
还是末一次 это в последний раз
先天下之忧而忧，后天下之乐而乐
раньше всех горевать над горем Поднебесной и после всех радоваться ее радостями; в знач. первым встречать трудности и последним получать блага
头一
头一次(遭) первый раз, впервые
自然
他是初次演出，但是演得很自然 он выступал первый раз, но совершенно непринужденно
首
4) голова, начало; головной, передний; первый; в первую голову; раньше всего; впервые, в первый раз
初次妊娠的
забеременевшая в первый раз
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
примеры:
很好。我们会饶了你的，但仅仅是现在。
Очень хорошо. Мы проявим милосердие. В первый и последний раз.
灵魂往下看了你一眼，这是第一眼，也是最后一眼。她还没来得及开口就消失不见了。
Призрак опускает взгляд и видит вас в первый и последний раз. Она исчезает прежде, чем успевает открыть рот.
他先后十二次东渡日本，但是前十一次没有成功，几次几乎丧命。
Он последовательно двенадцать раз переправляется на восток в Японию, однако первые одиннадцать раз не имеют успеха, несколько раз чуть не лишается жизни.
这次考试头一天他很紧张，后三天就不紧张了。
В этот раз, в первый день экзаменов, он очень волновался, а в последующие три дня уже нет.
这不是他们的首次进攻，但也不会是最后一次，我们必须保卫神庙！
Они нападают уже не в первый раз – и не в последний. Мы должны защитить храм!
这不是无信者第一次攻击我们，也不会是最后一次，但我们必须守住神殿！
Отступники нападают на нас уже не в первый раз – и не в последний. Но храм нужно защитить!
颂威 （每当一个由你操控的生物单独攻击时，该生物得+1/+1直到回合结束。）每当一个由你操控的生物单独攻击时，若目前是本回合第一个战斗阶段，则重置该生物。 在此阶段后，额外多出一个战斗阶段。
Повышение (Каждый раз, когда существо под вашим контролем атакует в одиночку, оно получает +1/+1 до конца хода.) Каждый раз, когда существо под вашим контролем атакует в одиночку, если это первая фаза боя в этом ходу, разверните то существо. После этой фазы идет дополнительная фаза боя.
都治好了。从我转化以来第一次感到松了一口气。
Все чисто. В первый раз после обращения я чувствую, что могу дышать.
被治疗啦。自从我被转变以来，这是我第一次可以好好呼吸。
Все чисто. В первый раз после обращения я чувствую, что могу дышать.
任务：用同一发“散”分裂出的多枚小箭头击中一名英雄20次。 若有两枚以上的小箭头击中英雄可获得额外进度。奖励：首次碰撞地形后，“散”会额外分裂出2枚小箭头。
Задача: поразите героя несколькими снарядами из одной «Кластерной стрелы» 20 раз. Дополнительно засчитывается каждый снаряд после второго попавшего в цель.Награда: после первого попадания в препятствие «Кластерная стрела» будет разделяться на 2 дополнительных снаряда.
警督！我只会对你摆着一次架子，就是现在！
Лейтенант! Это первый и последний раз, когда я пользуюсь своим вышестоящим положением! это приказ!
看啦，下面有∗数百万个∗它们。这是第一次。这是最后一次。她嘴里吐出的香烟，那些盆栽花卉，那些面孔：在旋转，在变换。
Узри! Их здесь ∗миллионы∗. Тот, первый раз. И тот, последний. Дым у нее во рту, цветы в горшке, лица: отворачиваются; меняются.
他∗正打算∗回家。回家的第一步反而变成了他的最后一步。
Он как раз собирался домой. Его первый шаг на пути к дому стал последним.
护甲分为几个部位，一共四个部件。首先是头盔，小孩说被他扯下来然后踢海里去了，我相信他的话。靴子的话，我上次看见那个人的时候还在他脚上，很难弄下来。
По частям. Всего их четыре. Первая — шлем, про который пацан сказал, что стянул его и пинком отправил в море. Я ему верю. А ботинки оставались на том парне, когда я в последний раз его видел. Их слишком тяжело снять.
狩魔猎人终於找到了手稿并将它捡起。但结果发现他根本无法阅读它。这并非狩魔猎人第一次遇上魔法加密。他得找到一名能破解编码的法师。
Наконец ведьмак обнаружил манускрипт и поднял его. Оказалось, что содержания книги он не понимает. Не в первый и не в последний раз ведьмак наткнулся на магический шифр и должен был разыскать чародея, который сумел бы его прочесть.
那是他第一次也是最後一次突击我。从那之後我就变得更加谨慎。
Он застал меня врасплох первый и последний раз. С тех пор я стал гораздо осторожней.
不不不。上次你先被踢出来，这次你正好带路。
Нет, последний раз тебя первого вышвырнули, вот ты и иди.
哦。这准不是我第一次登上迷路的船，也不是最后一次。
Да ладно, выплывали и не из такого дерьма. В первый ли раз, в последний ли раз.
这不会是第一次，也不会是最后一次。
Это случилось не в первый и не в последний раз.
铆钉城？是战后才出现的吗？不然我怎么没听说过。
Ривет-Сити? Первый раз слышу. Видимо, уже послевоенный город.
别以为监管人让你进来你就很特别啊，你不是第一个进来的，也肯定不会是最后一个进来的。
Только не думай, что у тебя какие-то особые привилегии, раз смотритель тебя впустила. Ты здесь не первый чужак. И не последний.
当大雾重新垄罩，他看到那巨兽潜回了深海。我爷爷生平第一次，也是最后一次落荒而逃。
Пока туман сгущался, дед увидел, как огромный кит погрузился обратно в морскую пучину. И тогда мой дедуля бросился наутек первый и последний раз в жизни.