открыть торговлю (дело), заняться бизнесом

那些派对狂再也不会打扰你了——我逮捕了他们，因为计划贩毒。

Рейверы вас больше не побеспокоят. Они планировали заняться торговлей наркотиками, и я их арестовал.

那些派对狂再也不会打扰你了——因为他们计划贩毒，我让他们离开了。

Рейверы вас больше не побеспокоят. Они планировали заняться торговлей наркотиками, поэтому я сказал им, чтобы убирались отсюда.

是啊，是啊，我就一次屈服在它的诱惑下，很快就失掉我一只臂膀和我的热诚。然而，我并没有失去我在旁观战的嗜好，因此我留在这里做些小生意。毕竟，只用一只手来数钱并没啥困难。

Да вышел я один раз. Потерял руку, а вместе с ней и драться расхотелось. Но уж очень я люблю поединки смотреть, вот и решил тут остаться - заняться торговлей. Деньги можно и одной рукой считать.

如果你觉得自己被孤立了，为什么不试着与你的邻邦多做贸易呢？

Если вам одиноко, почему бы не заняться торговлей с соседями?

老实说并没有特别久。我以前是个炼金术士的学徒，但我实在不擅长调整各种比例。所以就改行买卖葡萄酒。必须得说，这行有趣多了——上班随时来一杯也没人会介意。

Не слишком, если честно. Я учился на алхимика, но что-то у меня не пошло, вот я и стал вином торговать. И занятие это куда более приятное, должен сказать. Пей себе на работе - а никто и слова не скажет.

我是个动物爱好者，但是首先我是个商人。我为一些富翁和名流寻找珍贵的动物，然后把它们驯化成为温顺的宠物。

Я очень люблю животных, но по роду занятий я торговец. Я разыскиваю и приручаю редких зверей, чтобы богатые и знаменитые клиенты могли сделать их своими питомцами.

打算做「留影机」的商人，但是他手上的这批「留影机」，似乎出了一些奇怪的问题…

Торговец, мечтающий заняться продажей «фотокамер». Однако та «фотокамера», которую он заказал, кажется, имеет какой-то странный недостаток...

高棉的巨大财富来自稳定的国内外原料流通。该国为东南亚提供稻米，约80％的高棉人口均参与到这一主食的生产或贸易之中。

Кхмерская империя разбогатела на торговле сырьем. Кхмеры снабжали рисом всю Юго-Восточную Азию, примерно 80% населения было занято в рисоводстве и торговле рисом.

她说她去砂槌营地开店，处理一些食人魔的事情。你做完事之后，最好也跟着去吧……我不会让她这样的地精久等的。

Она сказала, что отправляется к поселению Песчаного Молота и собирается заняться там какой-то торговлей, вроде бы что-то, связанное с ограми. Раз уж здесь тебе делать больше нечего, можешь отправиться за ней... Такого гоблина, как она, не стоит заставлять ждать.

末业

низменное занятие (напр. торговля и ремесло в противоположность земледелию)

贩毒确实很不可取，但是这跟企业间谍有什么关系吗？

Торговля наркотиками — занятие, конечно, предосудительное, но как это связано с промышленным шпионажем?

如果不是答应了顾问必须要试试看，我才不会用交易这种娘娘腔的方式来获得想要的东西。

Торговля - занятие для трусов, но я пообещал своим советникам, что попробую.

每个使用中的贸易路线档位+12首都防御 战斗力。

+12 к защите столицы за каждую занятую ячейку торгового пути.

每个使用中的贸易路线档位+16首都防御 战斗力。

+16 к защите столицы за каждую занятую ячейку торгового пути.

每个占有的贸易路线档位的城市防御 战斗力增强。

Бонус к защите города за каждую занятую ячейку торгового пути.

每个使用中的贸易路线档位+8首都防御 战斗力。

+8 к защите столицы за каждую занятую ячейку торгового пути.

每个使用中的贸易路线档位+5首都防御 战斗力。

+5 к защите столицы за каждую занятую ячейку торгового пути.

提瓦特大陆上众生奔忙，行商运货，骑士巡街，农人耕作。

В Тейвате все заняты своим делом: торговцы меняют товар, рыцари патрулируют города, а фермеры возделывают землю.

我以为他们都忙着解放自动贩卖机，或是释放电脑终端机，或是……

А я-то думал, они заняты. Освобождают торговые автоматы или спасают компьютерные терминалы...

所有席位都已被当前贸易站使用。

В данный момент все ячейки заняты уже существующими торговыми путями.