(избирательная комиссия) 选举委员会

избирать точку отсчета; отбирать волну, отраженную на сеймограмме

Закон об обеспечении конституционных прав граждан Российской Федерации избирать и быть избранными в органы местного самоуправления

право избирать меру пресечения в виде содержания под стражей

избирать арбитра

выбирать, избирать, отбирать; отбор

избирать президиум

избирать (определять) счастливый день (для какого-л. дела)

избирать, выбирать, выдвигать

заключать под стражу (как мера пресечения), избирать меру пресечения в виде заключения под стражу

пользоваться правом избирать и быть избранным

избрать; избирать

избирать, производить отбор на должность

выбирать, отбирать, подбирать, избирать; выделять

избирать по способностям и таланту, см. 任人唯才

избирать меру пресечения

избирать кандидата для заполнения вакансии; аттестовывать и вводить в должность

有(没)头儿

подавать (не подавать) надежды; выбирать, избирать (не выбирать) правильный ход

选举代表

избирать представителя

在中国，凡年满18岁的公民，都有选举权和被选举权。

В Китае каждый гражданин, достигший восемнадцатилетнего возраста, имеет право избирать и быть избранным.

无记名投票选举

избирать тайным голосованием

治标不治本

избирать полумеры, а не упорядочивать в корне

俄罗斯联邦公民选举和被选举进入地方自治机关的宪法性权利保障法

об обеспечении конституционных прав граждан российской федерации избирать и быть избранными в органы

享有选举权和被选举权

пользоваться правом избирать и быть избранными

碧尔娜毫不避讳她对首领投票选举国王的习俗有多么厌恶。她梦想在史凯利格群岛实行王位世袭制。当然，由她自己的家族世袭是最理想的选择，最好就由她和布兰王的儿子，年轻的斯凡瑞吉作为开始。

Бирна не скрывала своей нелюбви к обычаю избирать короля голосованием ярлов. Она мечтала о наследственном правлении, грезила о том, как ее династия воцарится на островах, а юного Сванриге - своего сына от Брана - считала наилучшим кандидатом на трон.

但是，尽管乌克兰的政治精英们已经掌握了民主选举成功的艺术，但却不清楚怎样才能有效统治。

Но, в то время как политические элиты Украины овладели искусством избираться демократическим путем, эффективное управление ускользает от них.