изъян
缺点 quēdiǎn, 缺陷 quēxiàn, 毛病 máobìng
без изъяна - 没有缺点
у него много изъянов - 他有许多毛病
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 毛病, 故障; 〈转〉缺点, 缺陷
физический изъян 生理缺陷
прибор с ~ом 有毛病的仪器
товар с ~ом 有毛病的货物, 残品
изъян в костюме 衣服的毛病
дишённый ~ов кристалл горного хрусталя 一块完美无瑕的水晶体
У этого человека много изъянов. 这个人有好多缺点。
2. 〈旧〉亏损, 损失
потерпеть страшный изъян 遭受重大损失
изъян 缺陷, 毛病, 损失
1. 缺陷, 毛病, 缺点
2. 缺陷; 损伤, 损失
毛病, 缺陷, -а 或-у(阳)缺陷; <转>毛病, 缺点
физический изъян 生理上的缺陷
материя с ~ом 有疵的布
У него много ~ов. 他有许多毛病
缺陷, 毛病, 缺点; 缺陷; 损伤, 损失
毛病, 缺陷, 损伤, 伤痕
缺陷, 毛病; 亏损, 损失
缺陷, 损伤, 缺点, 毛病
(flaw)缺陷, 瑕疵
[阳] 缺陷; 损失
缺点, 缺陷; 毛病
缺陷, 损失, 终测
缺点, 缺陷, 损伤
缺陷, 裂缝, 毛病
缺陷; 毛病损失
缺陷, 亏损
缺点, 损伤
缺点, 毛病; 亏损, 亏缺
缺陷, 瑕疵
1.缺陷,毛病;2.损失; 缺陷,毛病
слова с:
в русских словах:
повреждение
2) (изъян, поломка) 损坏处 sǔnhuàichù; (неисправность) 故障 gùzhàng
недоделка
2) (упущение) 疏漏 shūlòu; (изъян) 毛病 máobìng
дефект
(недостаток) 缺点 quēdiǎn, 毛病 máobing; (изъян) 缺陷 quēxiàn, 瑕疵 xiácī
изъянец
-нца〔阳〕изъян 的指小.
брак
2) (изъян) 毛病 máobing, 瑕疵 xiácī
в китайских словах:
表面瑕疵
заметный изъян; поверхностный дефект
毛病
1) недостаток, изъян, порок, дефект; погрешность
小失
мелкий изъян (промах), небольшая провинность
遗
2) пропуск, упущение, изъян, лакуна; ошибка; пропущенный; ошибочный, неудачный
疵短
недостаток, дефект, изъян; слабое место
瑕
1) изъян (порок) нефрита; пятно на яшме (самоцвете)
无瑕 не иметь изъянов, быть беспорочным
瑕类
порок, недостаток, дефект, изъян
玷
1) * изъян (порок) самоцвета
玷玉 самоцвет с изъяном
玷缺
изъян, дефект
拙迹
пробел (недочет) от неумения; изъян
訾
2) zī, zǐ недостаток, порок, изъян
齾
1) * щербина; изъян
啮
* изъян; раковина (вметалле)
短处
недостаток, минус; порок, изъян
槽点
тема для язвительного обсуждения; изъян, то, к чему можно придраться
点瑕
2) изъян, дефект
艺术瑕疵
художественный изъян
害发
недостаток, порок, изъян
瑕谪
дефект в драгоценном камне (также в знач.: изъян, недостаток, промах)
豁子
1) трещина; прореха; брешь (в стене, для прохода); недостаток, изъян
毁玷
порок, недостаток, изъян
呰
1) болезнь; порок, изъян
玼类
изъян в самоцвете, дефект
白璧微瑕
крапинка на белой яшме (обр. в знач.: и на солнце бывают пятна; [иметь] небольшой изъян; единственное, на что можно посетовать)
疵病
повреждение; трещина, царапина; пятно; изъян, дефект, недостаток
细瑕
* мелкий изъян (недостаток)
不逮
1) не достигать; не мочь [равняться с...]; быть недостаточным (недостойным); отставать; отставание ; изъян; порок
弊
2) недостаток, порок, изъян
没屁眼
2) уродство; изъян; дефект
弊病
2) порок, недостаток, изъян, недочет
马足
3) прореха, изъян, порок, слабое место; брешь
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
м.1) Неисправность, повреждение.
2) Несовершенство, недостаток.
3) устар. Убыток, ущерб.
синонимы:
см. недостатокпримеры:
白圭之玷, 尚可磨也
изъян на белом скипетре ещё можно [в какой-то степени] исправить шлифовкой
恶魔是绝对不会凭空就出现的——他们需要一些空隙使邪恶得以立足。
Влияние демонов возникает не на пустом месте. Нужен какой-то изъян, который позволяет злу войти в тебя.
看来一旦完成,这些暮光主宰就将刀枪不入。一定有办法对付那些护甲的!
Эти сумеречные берсерки считают, что они станут непобедимыми по завершении облачения. В этой броне должен быть какой-то изъян!
<费恩给你看了看珍珠一侧的瑕疵。>
<Фин показывает вам изъян на боку жемчужины.>
「水晶的每处瑕疵,都代表我们战略中可能存在的错误。」
«Каждый изъян в кристалле — это момент, когда наша стратегия может не сработать».
嗯。我最後的恶作剧…我调换了钻石。千里镜上的钻石有个瑕疵 - 非常小,但刚好足够使传送歪曲。皇帝的魔法学家们向我保证其效果将会十分壮观。
Угу. Моя последняя шутка. Я подменил бриллианты. Тот, который сейчас в мегаскопе, не такой чистый. Изъян невелик, но его достаточно, чтобы создать помехи в телепорте. Имперские чародеи уверяли меня, что результат будет выглядеть очень эффектно.
那听起来真是严重的瑕疵,而且非常危险。
Похоже на серьезный изъян. И опасный к тому же.
尽管我原本就有缺陷,拥有太多人类痛苦的同感。
Даже у меня был изъян — слишком большое сочувствие к человеческим страданиям.
морфология:
изъя́н (сущ неод ед муж им)
изъя́на (сущ неод ед муж род)
изъя́ну (сущ неод ед муж дат)
изъя́н (сущ неод ед муж вин)
изъя́ном (сущ неод ед муж тв)
изъя́не (сущ неод ед муж пр)
изъя́ны (сущ неод мн им)
изъя́нов (сущ неод мн род)
изъя́нам (сущ неод мн дат)
изъя́ны (сущ неод мн вин)
изъя́нами (сущ неод мн тв)
изъя́нах (сущ неод мн пр)