картотека
卡片集 kǎpiànjí; (ящик) 卡片箱 kǎpiànxiāng
библиотечная картотека - 图书目录卡片
【计】卡片文件;文件存储器
卡片索引, 卡片集; 文件存储器; (用作集)卡片箱; 卡片; 卡片集; 卡片索引; 卡片箱; 卡片, 索引卡; 卡片箱, 卡片盒
1. 卡片索引, 卡片集 ; 2.文件存储器 ; 3.(用作集)卡片箱
一套卡片, 卡片集, 卡片目录, 卡片索引, 卡片帐; 卡片箱(盒)
一套卡; 卡片集, 卡片目录, 卡片索引; 卡片帐; 卡片箱(盒)
卡片档; 卡片, 卡片索引, 卡片集; 卡片箱, 卡片盒[情]
①一套卡片, 卡片集; 卡片箱②[计]卡片文件; 文件存储器
卡片箱, 卡片目录, 卡片索引, 卡片集, 文件存储器
卡片库; 卡片存储器; 卡片文本; 卡片箱, 卡片盒
①卡片, 卡片文件②索引卡③文件存储器④卡片箱
①卡片文本, 卡片文件②索引卡片, 目录卡片
卡片; 卡片索引; 卡片集卡片箱; 卡片盒
卡片，卡片索引；卡片箱，卡片盒；一套卡片
[阴] 卡片索引, 卡片记载
卡片集, 卡片箱, 卡片索引
①卡片(集)②卡片盒
一套卡片, 卡片库
1.卡片，卡片索引，卡片集；2.卡片箱，卡片盒; ①卡片；卡片索引，卡片集②卡片箱
в китайских словах:
1) а) Систематизированное собрание карточек, содержащих сведения справочного или учетного характера.
б) Ящики для хранения таких карточек.
2) Отдел учреждения, где занимаются составлением таких карточек; помещение, где хранятся такие карточки.
1. 1. 卡片索引, 卡片集
2. 文件存储器
3. (用作集)卡片箱
2. 1. 卡片
2. 卡片索引; 卡片集; 卡片箱
3. 卡片, 索引卡; 卡片箱, 卡片盒
卡片, 卡片索引, 卡片集, 卡片箱, 卡片盒, 卡片库, (阴)
1. 卡片索引, 卡片集
библиотечная картотека 图书目录卡片
2. (用作集)卡片箱
卡片索引, 卡片集; 文件存储器; (用作集)卡片箱; 卡片; 卡片集; 卡片索引; 卡片箱; 卡片, 索引卡; 卡片箱, 卡片盒
1. 卡片索引, 卡片集 ; 2.文件存储器 ; 3.(用作集)卡片箱
一套卡片, 卡片集, 卡片目录, 卡片索引, 卡片帐; 卡片箱(盒)
一套卡; 卡片集, 卡片目录, 卡片索引; 卡片帐; 卡片箱(盒)
卡片档; 卡片, 卡片索引, 卡片集; 卡片箱, 卡片盒[情]
①一套卡片, 卡片集; 卡片箱②[计]卡片文件; 文件存储器
卡片箱, 卡片目录, 卡片索引, 卡片集, 文件存储器
卡片库; 卡片存储器; 卡片文本; 卡片箱, 卡片盒
(银行的)债务登记卡, 债务人数据卡
быть на картотекае <口语>(企业)成为银行贷款客户, (作为银行欠款)处于银行债务人地位, 欠账, 负债(职业用语)
①卡片, 卡片文件②索引卡③文件存储器④卡片箱
①卡片文本, 卡片文件②索引卡片, 目录卡片
卡片; 卡片索引; 卡片集卡片箱; 卡片盒
卡片，卡片索引；卡片箱，卡片盒；一套卡片
[阴] 卡片索引, 卡片记载
卡片集, 卡片箱, 卡片索引
①卡片(集)②卡片盒
一套卡片, 卡片库
◇(быть) на картотеке <口语>(职业用语)(国有企业对银行)欠帐, 负债
1.卡片，卡片索引，卡片集；2.卡片箱，卡片盒; ①卡片；卡片索引，卡片集②卡片箱
слова с:
в русских словах:
картотечный
〔形〕картотека 的形容词. ～ ящик 卡片箱.
передергивать
3) (в карточной игре) 捣鬼, 换牌, 出老千
припорошить
припорошить картофель сеном - 用一层薄薄的干草把马铃薯盖上
КСК
(кредитно-сберегательная карточка) 信贷储蓄卡
фотографический
фотографическая карточка - 照片
упаковка
картонная упаковка - 硬纸盒子
семенной
семенной картофель - 留种马铃薯
разварной
〔形〕煮透 (或煮烂、煮软)的. ～ картофель 煮烂的土豆.
догрузить
-ужу, -узишь 或 -узишь; -уженный (-ен, -ена) 或 -ужнный (-н, -ена) 〔完〕догружать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 装完. ～ вагон 装完车皮. ⑵чего 或 что(补)装满. ～ картофеля в вагон 往车皮里(补)装满土豆; ‖ догрузка〔阴〕.
глазок
3) с.-х. (для прививки) 幼芽 yòuyá; (картофеля) 芽眼 yáyǎn
выкапывать
выкапывать картофель - 掘出马铃薯; 起土豆
водянистый
водянистый картофель - 水分多的土豆
визитный
〔形〕 ⑴визит 的形容词. ⑵访问用的. ～ое платье 访问 (或拜客)穿的衣服. 〈〉 Визитная карточка 名片.
визитка
1) разг. (визитная карточка) 名片 míngpiàn
печеный
печеный картофель - 烤马铃薯
посыпать
посыпать соль на картошку - 往土豆上撒些盐
жарить
жарить картошку - 炸土豆
родина
родина картофеля - Америка - 马铃薯的原产地是美洲
забуртовать
-тую, -туешь〔完〕что 堆藏(土豆、甜菜等). ～ на зиму 20 тысяч тонн картофеля 堆藏两万吨土豆准备过冬.
сортовой
сортовой картофель - 良种马铃薯
загноить
-ою, -оишь; -онный (-н, -ена) 〔完〕загнаивать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉使腐烂; 使化脓. ～ картофель 把土豆放腐烂. ～ рану 使伤口化脓.
учетный
учетная карточка - 登记卡片
закладывать
заложить тысячу тонн картофеля на зиму - 储存一千吨马铃薯准备过冬
чистить
чистить картофель - 削马铃薯皮
картофель
жареный картофель - 煎土豆
спортлото
карточка спортлото - 体育彩票
картоха
〔阴〕〈俗〉＝картошка.
варить
варить картофель - 煮土豆
карточка
каталожная карточка - 目录卡片
корреспондентская карточка - 记者证
перенумеровать
перенумеровать карточки - 把卡片编号
карточный
карточный каталог - 卡片目录
карточная игра - 玩牌; 打牌
в китайских словах:
机械化卡片箱机械化卡片库
механизированная картотека
机械化卡片库
механизированная картотека
库存索引卡片
картотека на складе
存档卡片存档卡片
архивная картотека
操作文件
оперативная документация; рабочая картотека; файл операции
日常统计卡
картотека текущего учета
参考卡片参考卡片箱
справочная картотека
机械化检索卡片箱
механизированная картотека
库存目录卡片
картотека на складе
手册图书目录卡片汇集
ГСБК главная справочно-библиографическая картотека
开放式目录卡片
открытая картотека
边沿穿孔索引卡片
картотека из карт с краевой перфорацией
卡片集
картотека
病案室
помещение для хранения медицинских карт, картотека, медицинский архив
科技风格档案柜
Картотека
目视检索目录卡片
картотека с визуальным поиском
卡片索引
картотека
倒排挡
инвертированная картотека
电子文件箱
электронная картотека
图书目录卡片
библиотечный картотека; библиотечная картотека
机械化卡片箱
механизированная картотека
活页卡片集
альбомно реечная картотека
活页式卡片集
альбомно-реечная плоская картотека
基准目录卡片
эталонная картотека
自由检索目录卡片
картотека со свободным доступом; открытая картотека
光电目录卡片
электрооптическая картотека
工艺细目文件
картотека процедур
现用目录卡片
текущая картотека
基准文件
эталонная картотека
分工卡片箱
распределительная картотека
卡片篇
картотека
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
ж.1) а) Систематизированное собрание карточек, содержащих сведения справочного или учетного характера.
б) Ящики для хранения таких карточек.
2) Отдел учреждения, где занимаются составлением таких карточек; помещение, где хранятся такие карточки.
примеры:
图书目录卡片
библиотечная картотека
总分类(索引)卡
главный систематический картотека
专题(索引)卡
фактографический картотека
文件柜还是一如以往地稳稳站着。打开的抽屉里装着你已经翻阅过的文件夹。在那上面是一张手写的便条。
Картотека спокойно себе стоит, как и раньше. Ты выдвигаешь ящик: в нем те же папки, что ты уже видел. На папках лежит написанная от руки записка.
文件柜还是一如以往地稳稳站着，倒是没上锁的抽屉滑出来迎接你。
Картотека спокойно себе стоит, как и раньше. Незапертый ящик выдвигается, приветствуя тебя.
морфология:
картоте́ка (сущ неод ед жен им)
картоте́ки (сущ неод ед жен род)
картоте́ке (сущ неод ед жен дат)
картоте́ку (сущ неод ед жен вин)
картоте́кою (сущ неод ед жен тв)
картоте́кой (сущ неод ед жен тв)
картоте́ке (сущ неод ед жен пр)
картоте́ки (сущ неод мн им)
картоте́к (сущ неод мн род)
картоте́кам (сущ неод мн дат)
картоте́ки (сущ неод мн вин)
картоте́ками (сущ неод мн тв)
картоте́ках (сущ неод мн пр)