(кратчайший маршрут между узлами сети) 测地线, (最)短程线

кратчайший маршрут, кратчайший путь

кратчайший маршрут между узлами сети; геодезическая линия

кратчайший маршрут между узлами сети

в кратчайший срок, за короткое время, за короткий период

в кратчайший срок, в кратчайшее время

кратчайшая дорога, кратчайший путь

кратчайший (легчайший) путь; удобная (легкая) дорога

время между поворотами клепсидры; кратчайший отрезок времени; мгновение, миг

экстренный, крайне срочный; быстро, срочно, немедленно; в кратчайший срок, в пожарном порядке

прямой, непосредственный; кратчайший

прямой, кратчайший

кратчайший [путь]; короткий пробег

кратчайшая дорога, кратчайший путь

кратчайший путь

ближайший (кратчайший) путь

кратчайший взлет пары самолетов с раздельно выполняемыми бочками на наборе

выбирать кратчайший маршрут

кратчайший морской путь; прибрежный путь; каботажный рейс

кратчайший (быстрейший, легчайший) путь

кратчайший путь

кратчайший отрезок времени (обр. в знач.: миг, мгновение, момент)

Кратчайший путь к сердцу

короткий промежуток времени, считанные минуты, в кратчайший срок, незамедлительно

抄近道儿

пройти ближней дорогой, выбрать кратчайший путь, пойти напрямик

克期送达

[c][i]офиц.[/i][/c] доставить в кратчайший срок

测地线, (最)短程线

геодезическая линия кратчайший маршрут между узлами сети

通向那里的道路有很多，最近的一条就是穿过魔古山宫殿。宫殿之下的房间也连接着宝库。

Путей много, но кратчайший из них находится во дворце Могушан. Его подземные чертоги соединяются с хранилищем титанов.

真正的捷径并非他人不知道的路，而是他人无法走的路。

Кратчайший путь — не тот, о котором не знают другие. Это путь, которым другие не могут пройти.

那只好让你走断头台这条捷径了。

Кратчайший путь на плаху.

这是臭名昭著的强盗据点。不过也是通往凯娜之林的最佳捷径，那么……我们可能免不了跟强盗来一场血战。

Это знаменитое бандитское логово. Но при этом - кратчайший путь в Рощу Кин, так что... возможно, нам придется убить нескольких бандитов.

那是通往刽子手街区的捷径。

Кратчайший путь на плаху.

我们被引诱，然后——被诱使在刹那间忽视了我们的职责...

Нас соблазнили, обманом вынудили забыть о своем долге на кратчайший миг...

如果我是你，战斗一开始我就会跟在加雷斯爵士身边——不管他选择的是哪条路，都肯定是通向胜利的必经之道...

На твоем месте в бою я бы старался держаться как можно ближе к сиру Гарету – что бы он ни стал делать, это будет кратчайший путь к победе...

朝他眨眨眼，咧嘴一笑。这是前往死神海岸的最快捷径！

Подмигнуть и улыбнуться. Это просто кратчайший путь на Побережье Жнеца!

快速成功的秘诀就是征集小小盟友们的力量，您同意吗？

Кратчайший путь к успеху – мобилизовать своих вассалов и союзников, не так ли?