втянуть нос в рот - невозможно, невыполнимо; обр. близок локоть, а не укусишь

нашить заплату на локоть

локоть (старинная единица измерения), cubit

мед. лучеплечевой бурсит, травматический эпикондилит; "теннисный" локоть (воспаление суставной капсулы локтевого сустава, вызванное игрой в теннис)

локоть и подмышка (обр. в знач.: близко, близиться)

локоть к локтю, плечом к плечу (обр. в знач.: тесниться, быть во множестве)

寸口脉分成三部分的名称。桡骨茎突处为关，关前腕端为寸，关后肘端为尺。Цунь, Гуань, Чи, дюйм, застава и локоть - названия трех мест над лучевой артерией на запястье, где проводится исследование пульса. Точка Гуань находится на ладонной стороне руки соответственно уровню шиловидного отростка лучевой кости. Чуть ближе к ладони располагается точка Цунь, а дальше от точки Гуань по предплечью - точка Чи.

Локоть стервятника

левый локоть

тест на "теннисный локоть"

удерживать за локоть, оставлять (кого-л.) у себя

видимый, но недоступный; недостижимый; как своих ушей не видать; близок локоть, да не укусишь; видит око, да зуб неймет; рад бы в рай, да грехи не пускают

мед. "мобильный локоть" (кубитальный туннельный синдром)

держать локоть на весу (писать, не опираясь локтем о стол)

близок локоть, да не укусишь

сущ. * рука от локтя до плеча; локоть

Локоть м

你老掣他的肘

ты постоянно дёргаешь его за локоть (мешаешь ему)

肘之

взять ([c][i]кого-л.[/i][/c]) за локоть

枕着胳膊睡着了

заснуть, склонив голову на локоть

虽近在咫尺，但可望而不可即。

Близок локоть, да не укусишь.

看起来容易，却办不到。

Близок локоть, да не укусишь.

可望不可即(看着容易, 可是办不到)

Близок локоть, да не укусишь

我的胳膊肘磕疼了。

Я больно ударил локоть.

[ 直义] 胳膊肘离得近, 可是咬不着.
[ 比较] Видит око, да зуб неймёт. 眼睛看得见, 而嘴吃不到;
Видит собака молоко, да рыло коротко. 狗看见了牛奶, 可是嘴巴短.
[ 释义] 1)看来容易, 可是办不到; 虽近在咫尺, 但可望而不可及.

близок локоть да не укусишь

当然有。如果你是他们中的一员，那你手上也沾满了鲜血。

Да, и если ты причисляешь себя к магам, то у тебя тоже руки по локоть в крови.

当然有。如果你也是他们当中的一员，那你手上也沾满了鲜血。

Да, и если ты причисляешь себя к магам, то у тебя тоже руки по локоть в крови.

一定要的！我没有理由去怕一个剥削平民老百姓的独裁政府！我才不会当一个在暴政底下的懦夫！尤其是在寡头执政者跟推崇双手沾满鲜血的国王的贵族！

Еще бы не смелое! Я не собираюсь дрожать от страха перед диктатурой, основанной на эксплуатации простого народа! Я не стану прогибаться под давлением олигархов и аристократов, которые посадили на трон преступника, у которого руки по локоть в крови!

1 寻＝3 厄尔，1 厄尔＝2 呎，1 呎＝12 寸

1 сажень = 3 локтя, 1 локоть = 2 фута, 1 фут = 12 вершков

“那你为什么要那样深入……”他突然停了下来，似乎意识到自己不想听到答案。“没事了，警官。继续吧。”

Тогда почему вы засунули руку по локоть в штаны, будто... — Он внезапно умолкает, словно понимая, что на самом деле не хочет знать ответ. — Неважно, офицер. Продолжайте.

那是不是说大家都知道我是个黑警？因为我就是。我是整个瑞瓦肖城里最黑心，最危险的警察。我有些名过其实了。

То есть люди знают, что я нечист на руку? Потому что я нечист. Мои руки — самые грязные в Ревашоле, буквально по локоть в дерьме. Я опасный человек. И репутация бежит впереди меня.

他把钳子塞进了死结下面，准备动手——为求精确，他把手肘压在了膝盖上。

Он просовывает лезвие в узел и упирает локоть в колено, чтобы сделать разрез как можно более аккуратным.

“弄断他的头吗，是啊——你差点就要让他掉脑袋了。”他把钳子塞进了死结下面，准备动手——为求精确，他把手肘压在了膝盖上。

«Отрезать ему голову, да». Он просовывает лезвие в узел и упирает локоть в колено, чтобы сделать разрез как можно более аккуратным.

哎哟，你试着去抓住那个愚蠢的东西，结果扯到胳膊肘了……见鬼。

Ай! Ты потянул локоть, стараясь поймать эту фигню... Черт.

在罗列多或罗契等某些人眼里，伊欧菲斯是个沾满无辜者血腥的普通罪犯。事实也的确如此，从我的曲目中可以轻易找出他「为自由而战」所杀害的人物名单。

Для людей вроде Лоредо и Роше Иорвет был простым бандитом, руки которого по локоть умыты кровью невинных. И правда: число тех, кого он убил "в борьбе за свободу", можно смело сравнить с числом песен в моем репертуаре.

小丫头，出剑时手臂别绷得那么直！

Эй, барышня! Локоть при ударе не выпрямляй.

只要我能再矮个一呎，轻个七十磅来就没问题了。

Да. Будь я на локоть короче и на пуд полегче.

守卫们逮到了一群贼，他们结伙偷羊再转卖到其他岛上。长者会议决议，将小偷们的右手砍掉，并且在额头烙上代表他们罪行的符文。

Стража схватила шайку воров. Они крали овец и продавали их на другие острова. Совет старейшин постановляет отрубить им правые руки по локоть и выжечь на лбах руны, говорящие об их преступлениях.

休憩中的英雄，用手肘撑着身体斜躺…

Свежо! Правильно! Герой возлежит, опершись на локоть...

不是那样，把手肘抬高，不然箭会射歪。

Не так. Локоть прямо держи, а то стрела соскочит.

手肘举高点。

Локоть выше.

有些人穷到只能勉强糊口，但不建议用此物果腹。

Бывает, что с досады хочется локоть кусать. Но в данном случае лучше воздержаться.

他接过铜线，感激地点了点头。他的衣袖滑到了肘部上方。在他的臂弯处，你看到了一部分纹身，那是一个黑色同心圆图案。

Он берет провод и с благодарностью кивает. Рукав скатывается вниз, оголяя руку по локоть. На его изгибе вы замечаете фрагмент татуировки – несколько черных концентрических кругов.

拉他的手肘。

Тронуть его за локоть.

你要是胆敢碰一下我的肉我就把你手指咬下来，别以为我不敢，我咬过无数个你的同类！

Только тронь мое мясо – палец откушу по локоть! И не думай, что пасть коротка! У меня таких, как ты, знаешь сколько было?!

他说他对它爱不释手...

Да и как тут не трогать, ведь длина-то – по локоть...

觉醒者，我确信你天资多样，但是你那舔自己眉毛或者完成其他“绝技”的本事可并不能让我开眼。

Я не сомневаюсь, что у тебя много талантов, пробужденный, но способность укусить себя за локоть или выполнить иной "невозможный" фокус не сильно меня впечатляет.

肘骨碎掉了！

Локоть задело!

英雄手上不会沾血。

Где ты видел героев, у которых руки по локоть в крови?

你的手染上太多鲜血了。现在一切结束了。

Твои руки по локоть в крови. Мы покончим с тобой прямо здесь и сейчас.

有句老话是什么来着？“近在咫尺，却远在天边”。那就是尚恩啦。

Как там говорится: "Близок локоть, да не укусишь?" Вот с твоим Шоном все так и есть.

我的手肘。

В локоть.