мало-помалу
разг.
渐渐地 jiànjiànde, 一点一点地 yī diǎn yī diǎn-de
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
渐渐地
慢慢地
<口>渐渐地, 一点一点地
〈口语〉渐渐地, 一点一点地
渐渐地, 慢慢地
слова с:
в русских словах:
замечаться
-ается〔未〕(令人)可以看出; (表)现出, 露出. ~ются признаки удивления. 显出了惊讶的神情。Мало-помалу ~ется перемена в е образе жизни. 她生活方式中的变化一点一点地显现出来了。
в китайских словах:
积羽沉舟
2) мало-помалу, постепенно
浸假
постепенно, мало-помалу
一点一点
мало-помалу, по чуть-чуть, по кусочку, понемногу
浸渐
постепенно, мало-помалу, понемногу, шаг за шагом
浸潭
1) постепенно, мало-помалу, капля за каплей
渐晓
2) постепенно светать, мало-помалу проясниваться
垂垂
постепенно, понемногу, мало-помалу
驯
мягкий, мирный; гладкий, легкий; мягко, исподволь, постепенно; мало-помалу
稍
2) постепенно, понемногу; мало-помалу
稍夺之权 мало-помалу лишить его власти
渐冉
постепенно, мало-помалу, капля за каплей
即渐
капля за каплей; постепенно; мало-помалу
渐渐
постепенно, мало-помалу, капля за каплей
渐
постепенно, мало-помалу
看看
постепенно; мало-помалу; понемногу
抽丝剥茧
3) постепенно, мало-помалу, слой за слоем
稍稍
2) постепенно, мало-помалу
浸
1) постепенно, мало-помалу, шаг за шагом
慢慢积累
постепенно накапливать, мало-помалу наживать
一来二去
мало-помалу, постепенно; в конце концов
толкование:
нареч. разг.Понемногу, постепенно.
синонимы:
см. постепеннопримеры:
稍夺之权
мало-помалу лишить его власти
他总来我们店里买书,一来二去,我们就熟了。
Он всегда приходил в наш магазин покупать книги, так, мало-помалу, мы и познакомились.
他们常在一起踢足球,一来二去地也就熟了。
Они часто вместе играли в футбол, и мало-помалу хорошо узнали друг друга.
一开始我们并不熟悉,一来二去就熟起来了。
В начале мы совершенно не знали друг друга, мало-помалу познакомились.
对你的爱就像时间的流失,一点点的变淡,知道化为乌有。
Любовь к тебе подобна потере времени, она угасает мало-помалу, пока не исчезнет в небытие.
他的激动心情逐渐平静下来了
его волнение мало-помалу утихло
她生活方式中的变化一点一点地显现出来了
Мало-помалу замечается перемена в ее образе жизни
赞加沼泽的湖泊日益干涸,我们尚未查明具体原因,但是许多植物正面临灭绝的危险。
Озера Зангартопи мало-помалу пересыхают. Почему – мы точно не знаем, но известно, что многие виды растений уже находятся на грани вымирания.
我们刚来这里的时候,钢鬃野猪人还占据了大片的土地,让我们头疼不已。经过不懈的努力,我们已经将大部分野猪人都驱逐了出去,不过在某些地方还残留着不少野猪人。
Когда мы поселились здесь, свинобразы Иглогривых владели большей частью этих земель и оказались сущей напастью! Большую их часть нам мало-помалу удалось вытеснить, но в некоторых районах они окопались прочно.
里维伊带来了他的皮甲,真是明智啊。用不了多久,沼泽地潮湿的环境就会让我这身锁甲完全报废。
我一直在设法替换这些快要生锈的部件。居住在沼泽中的多头蛇具有厚重的鳞片,能帮助它们抵御湿气。
但是,要筛选出合适的鳞片却颇为费事。那些品质优良的鳞片要么被撕裂,要么因为长期的磨损,已经薄得不适合制作护甲了。去较大的湖泊中帮我找些厚重多头蛇鳞片来吧。
我一直在设法替换这些快要生锈的部件。居住在沼泽中的多头蛇具有厚重的鳞片,能帮助它们抵御湿气。
但是,要筛选出合适的鳞片却颇为费事。那些品质优良的鳞片要么被撕裂,要么因为长期的磨损,已经薄得不适合制作护甲了。去较大的湖泊中帮我找些厚重多头蛇鳞片来吧。
Реавиж правильно сделал, что привез сюда кожаные доспехи. Мой доспех от здешней сырости ржавеет на глазах. Я мало-помалу заменяю проржавевшие чешуйки. У местных гидр – отличная, прочная чешуя, и болотная сырость им нипочем.
Но отыскать подходящие чешуйки не так-то просто! Самые лучшие иногда оказываются обломанными или слишком истертыми. Так что принеси мне побольше хорошей чешуи, какую сумеешь добыть у гидр, водящихся в больших озерах.
Но отыскать подходящие чешуйки не так-то просто! Самые лучшие иногда оказываются обломанными или слишком истертыми. Так что принеси мне побольше хорошей чешуи, какую сумеешь добыть у гидр, водящихся в больших озерах.
这种曾经郑重其事地看待自己那一套拙劣的小学生作业并且大言不惭地加以吹嘘的德国社会主义,现在渐渐失去了它的自炫博学的天真。
Этот немецкий социализм, считавший свои беспомощные ученические упражнения столь серьезными и важными и так крикливо их рекламировавший, потерял мало-помалу свою педантическую невинность.
我们一点一点地为这片土地带来荣耀。而你为战友团带来了荣耀。更重要的是,带来了财富。
Мало-помалу мы возвращаем в эти земли честь. А ты делаешь честь Соратникам. И, что гораздо важнее, приносишь им золото.
他一点一点将桌子挪到墙边。
Он мало-помалу передвинул стол к стене.
那种难以抗拒的感觉消失了,它像潮水般慢慢地退却,直到你完全感受不到。你的手也放松了下来。
Ощущение перестает неудержимо затягивать вас мощной волной и отступает мало-помалу, пока не исчезает вовсе. Ваши руки расслабляются.
морфология:
мало-помáлу (нар опред степ)