мешаться
I
II
несов. разг.
1) (быть помехой) 打搅 dǎjiǎo, 碍事 àishì
мешаться под ногами - 在跟前打搅
2) (вмешиваться) 干涉 gānshè
мешаться не в своё дело - 干涉分外的事情; 管闲事
несов.
1) (соединяться) 混合在一起 hùnhé zài yīqǐ
2) (сливаться в одну массу) 变得模糊不清 biànde móhu bù qīng
3) (путаться) 混乱 hùnluàn
мысли мешались в его голове - 他头脑中的思绪混乱
, -аюсь, -аешься[未]〈口语〉
1. 碍事
Вы не мешайтесь тут, отходите. 你们不要在这里碍事, 走开。
2. 干涉, 参与
мешаться не в своё дело 干涉分外的事情; 管闲事
мешаться, -аюсь, -аешься[ 未]
混和在一起; 变得模糊不清
Собачий лай мешается с куриным кудахтаньем. 鸡鸣犬吠。
В глазах у меня начинают мешаться и расплываться предметы. 东西在我眼睛里变得模糊不清, 并且摇晃起来。
混乱
Мысли мешались в его голове. 他头脑中的思绪混乱。
3. 〈
3. 〈
мешать 的被动
◇ (2). мешаться в уме (或 в рассудке); мешаться умом (或 рассудком) 发疯, 失去理智
(3). ум (或 рассудок) мешается у кого(某人) 神志不清 ‖完
-ается(未)
1. (不用一, 二人称)混合在一起, 交织在一起; (轮廓)变得模糊不清
Масло не ~ется с водою. 油和水不能相融
В глазах у меня начинают мешаться предметы. 我眼前的东西开始变得模糊不清
2. 变得杂乱无章; (思想, 语言)变得含混不清
Мысли ~лись в его голове. 他头脑里思想乱作一团
3. <旧或口>发窘, 难为情
Мешаться в уме(或 в рассудке)或
мешаться умом(或 рассудком)失去理智; 发疯
Ум(或 рассудок) мешается у кого 神志不清
1. 碍事; 干涉
2. 混和在一起; 乱成一团
3. <旧或口>发窘, 难为情
-аюсь, -аешься(未)<口>
1. 打搅, 碍事
Ты не помогаешь, а только ~ешься. 你不帮忙, 光碍事
2. 干涉, 干预
мешаться в чужие дела(或 не в своё дело) 干涉别人的事情
碍事; 干涉; 混和在一起; 乱成一团; 〈旧或口〉发窘, 难为情
слова с:
в китайских словах:
我不会妨碍你
Постараюсь не мешаться
太碍事
очень мешаться
蹭来蹭去
мешаться, болтаться без дела, болтаться под ногами
干涉别人的事情
мешаться в чужие дела
快走开, 别在这里碍手碍脚
уходи скорее, чего ты вертишься под ногами; уходи, нечего тебе тут мешаться под ногами; уходи, нечего тебе тут вертеться под ногами; уходи, нечего тебе тут путаться под ногами
我眼前的东西开始变得模糊不清
В глазах у меня начинают мешаться предметы
碍手碍脚
1) мешаться, сковывать действия других, вертеться под ногами (досл. мешать рукам, затруднять ноги)
碍手
1) путаться под ногами; мешать работать; мешаться
толкование:
1. несов. разг.-сниж.1) Быть, являться препятствием, помехой для кого-л., чего-л., в чем-л.
2) Вмешиваться во что-л.
2. несов.
1) Соединяться с чем-л., смешиваться.
2) а) Приходить в беспорядок, путаться.
б) перен. разг. Утрачивать ясность, становиться беспорядочным, сбивчивым (о мыслях, речи и т.п.).
в) перен. разг. Приходить в замешательство, смущаться.
3) Страд. к глаг.: мешать (2*1,2).
синонимы:
см. вмешиватьсяпримеры:
在跟前打搅
мешаться под ногами
干涉分外的事情; 管闲事
мешаться не в своё дело
碍手碍脚; 碍事
Путаться под ногами у кого; Мешаться под ногами у кого
你在这里只会碍事。
Здесь ты будешь только мешаться.
我已经挑了一个地方,就在河对岸,那边有麦田和树丛,空间足够大,离人群也足够远,不会有人来打扰。
Я уже присмотрел одно место. По ту сторону речки есть такие поля и рощица. Места много, и мешаться никто не будет.
对不起,西托,我有其他朋友要进来动物园,你只会碍着他们。
Извини, Цито, но скоро в зоопарк придут другие мои друзья, и ты им будешь только мешаться.
别管我了,我的妻子和小孩最重要,你听懂了吗?告诉我你会帮忙。
Просто оставь меня здесь. С таким ранением я тебе только мешаться буду. Да и прицелиться не смогу толком.
我以后会小心不妨碍到你。
В таком случае, постараюсь тебе не мешаться.
那就别妨碍我们,别浪费我的时间。
Тогда советую тебе не мешаться под ногами. Я не могу тратить время попусту.
морфология:
мешáться (гл несов непер воз инф)
мешáлся (гл несов непер воз прош ед муж)
мешáлась (гл несов непер воз прош ед жен)
мешáлось (гл несов непер воз прош ед ср)
мешáлись (гл несов непер воз прош мн)
мешáются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
мешáюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
мешáешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
мешáется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
мешáемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
мешáетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
мешáйся (гл несов непер воз пов ед)
мешáйтесь (гл несов непер воз пов мн)
мешáясь (дееп несов непер воз наст)
мешáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
мешáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
мешáвшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
мешáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
мешáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
мешáвшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
мешáвшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
мешáвшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
мешáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
мешáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
мешáвшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
мешáвшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
мешáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
мешáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
мешáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
мешáвшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
мешáвшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
мешáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
мешáвшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
мешáвшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
мешáвшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
мешáвшихся (прч несов непер воз прош мн род)
мешáвшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
мешáвшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
мешáвшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
мешáвшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
мешáвшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
мешáющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
мешáющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
мешáющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
мешáющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
мешáющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
мешáющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
мешáющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
мешáющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
мешáющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
мешáющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
мешáющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
мешáющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
мешáющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
мешáющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
мешáющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
мешáющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
мешáющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
мешáющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
мешáющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
мешáющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
мешáющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
мешáющихся (прч несов непер воз наст мн род)
мешáющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
мешáющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
мешáющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
мешáющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
мешáющихся (прч несов непер воз наст мн пр)