неприкрытый
1) (неплотно закрытый) 没有关紧的 méiyǒu guānjǐn-de
оставить дверь неприкрытой - 门没有关紧
2) (не покрытый сверху) 没有盖着的 méiyǒu gàizháo-de
3) перен. (явный) 公开的 gōngkāide, 赤裸裸的 chìluǒluǒde; (без прикрас) 毫不掩饰的 háobù yǎnshì-de
неприкрытая ложь - 赤裸裸的谎话
1. 没
2. 没有覆盖的; 〈转〉没有掩护的
неприкрытый ая чашка 没有盖着的碗
неприкрытый ая земля 没有(冰雪)覆盖的大地
Не могу вывести весь батальон, оставив неприкрытым рубеж. 我不能把整个营调走, 使边境无人防守。
3. 〈转〉毫不掩饰的, 露骨的, 明显的(副
неприкрыто)
неприкрытый ая ложь 赤裸裸的谎言
1. 没关紧的
2. 没覆盖的
3. 毫不掩饰的
没有关紧的, 露骨的, 赤裸裸的, (形)毫不掩饰的, 露骨的
~ая ложь 赤裸裸的谎言. ||непри-крыто. ||неприкрытость(阴)
没关紧的; 没覆盖的; 毫不掩饰的
没有掩盖的, 毫不掩饰的
слова с:
в русских словах:
неприкаянный
-ян, -янна〔形〕〈口〉焦急不安的, 不知所措的; 没着落的. ходить как ~ 心神不宁; ‖ неприкаянно; ‖ неприкаянность〔阴〕.
в китайских словах:
毫不掩饰
нисколько не скрывать; неприкрытый, нескрываемый, откровенный
赤裸裸的谎言
неприкрытая ложь; неприкрытый ложь
敞口
2) прямой, неприкрытый, свободный (о речи)
地地道道
неприкрытый, откровенный, доподлинный, настоящий, чистейший; махровый; до мозга костей
透澈
ясный; последовательный; явный, неприкрытый
昭然若揭
ясный (очевидный) и неприкрытый; ясно само собой; ясно, как на ладони
出头
出头露面 а) показать истинное лицо, сбросить личину; б) неприкрытый; открыто; открыто появляться в обществе
толкование:
прил.1) а) Не имеющий покрова.
б) Не закрытый плотно.
2) Оставленный без прикрытия, без защиты.
3) перен. Совершенно откровенный, не скрываемый.
примеры:
毫不掩饰的骗局
прямой обман, неприкрытый обман
赤裸裸的强盗行径
неприкрытый грабеж
他之所以摆架子,是因为他知道你在技术层面上∗击败∗了他。
Его неприкрытый снобизм — единственный ответ на то, что ты ∗сделал∗ его по технической части.
他的声音里充满着赤裸裸的愤怒。
В его голосе слышен неприкрытый гнев.
морфология:
неприкры́тый (прл ед муж им)
неприкры́того (прл ед муж род)
неприкры́тому (прл ед муж дат)
неприкры́того (прл ед муж вин одуш)
неприкры́тый (прл ед муж вин неод)
неприкры́тым (прл ед муж тв)
неприкры́том (прл ед муж пр)
неприкры́тая (прл ед жен им)
неприкры́той (прл ед жен род)
неприкры́той (прл ед жен дат)
неприкры́тую (прл ед жен вин)
неприкры́тою (прл ед жен тв)
неприкры́той (прл ед жен тв)
неприкры́той (прл ед жен пр)
неприкры́тое (прл ед ср им)
неприкры́того (прл ед ср род)
неприкры́тому (прл ед ср дат)
неприкры́тое (прл ед ср вин)
неприкры́тым (прл ед ср тв)
неприкры́том (прл ед ср пр)
неприкры́тые (прл мн им)
неприкры́тых (прл мн род)
неприкры́тым (прл мн дат)
неприкры́тые (прл мн вин неод)
неприкры́тых (прл мн вин одуш)
неприкры́тыми (прл мн тв)
неприкры́тых (прл мн пр)