-чу, -чишь; -ченный (-ен, -ена) 〔完〕обличать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈书〉 ⑴揭发, 揭穿, 揭露. ～ взяточничество 揭发贪污行为. ～ (кого) во лжи 揭穿…的谎言. ～ пороки 揭露恶习. ⑵(只用未)显示, 显出; 表示, 表明. Все ～ает в нем талант. 这一切都表明他有才能。Все его движения ～али крайнюю робость. 他的一切动作显得非常腼腆。‖ обличение〔中〕(用于①解).

3) (обличать) 猛烈地抨击 měngliède pēngjī, 严厉批评 yánlì pīpíng

6) критиковать, обличать, порицать, осуждать

面刺寡人之过 в лицо осуждать (обличать) мои (князя) недостатки

1) обличать, громить, горячо критиковать; нападать (на кого-л.)

4)* обличать; выговаривать (старшему); убеждать

делать выговор [старшему], критиковать в лицо; обличать

面折廷争 обличать в лицо и спорить на аудиенции (при всем дворе)

2) вскрывать, обнажать, обличать, разоблачать; разоблачение

暴露文学 обличительная литература

2) * разоблачать, обличать, раскрывать чужие тайны

6) zhé сокрушать, уничтожать; отбивать, давать отпор; громить, обличать (кого-л.)

укорять; обличать; разоблачать (недостатки)

讦短 обличать недостатки

5) обвинять, обличать (официальное лицо); расследовать (служебное преступление)

泣谏 слезно укорять, со слезами обличать (государя)