издавна, прежде; первоначально; с самого начала

первоначально предложенное условие

первоначальный хаос; неоформившийся, первоначально-хаотичный

теория зависимости от первоначально выбранного пути, эффект колеи, зависимость от предшествующего развития

наметить; первоначально намеченный (напр. план)

юр. первоначальный приговор, первоначально назначенное наказание

диал. первоначально, вначале

диал. поначалу, первоначально, сначала

первоначально, в начале; начальный, первый

вначале; первоначально; ранее; первоначальный, изначальный

первоначальная версия, первоначально сказанное, что-либо сказанное ранее

сначала, поначалу, первоначально [уже]

первоначально используемые наркотики

намеченный первоначально аэродром

сначала, первоначально

первоначально предложенное условие

начальный; вначале, первоначально, сначала

издавна, прежде; первоначально; с самого начала

斗酒百篇

способность выпить меру вина и написать сотни стихов ([i]первоначально о поэте Ли Бо[/i])

记莂

написать наставление (пророчество, [i]первоначально о письменных пророчествах Шакья-муни отдельным ученикам[/i])

最初只有两台机器

первоначально (в самом начале) было лишь две машины

原定今日举行球赛, 因雨不果

первоначально намечалось провести матч сегодня, но из-за дождя его Не проводили

本不正者以绳正之

исправить, сделать правильным первоначально неправильное

原载人民日报

первоначально напечатано в «Жэньминь жибао», перепечатывается с «Жэньминь жибао»

始也, 我以汝为圣人也, 今然君子也

первоначально я считал тебя человеком совершенной мудрости, а теперь ты стал человеком совершенного благородства!

一种很新的东西

это слишком по-новому; понятия не имею, что ты имеешь в виду; что-то на татарском ([i]Эта фраза появилась в комментариях на музыкальных платформах и первоначально использовалась для описания нового и сложного для понимания типа музыки. Теперь это саркастический комментарий, выражающий замешательство, когда все слишком сложно[/i])

起初我不想来

первоначально я не хотел приходить

原先这里只有一个小商店。

Первоначально здесь был только один магазинчик.

孙武本来是春秋末期的齐国人，后来去了吴国，在那儿专心研究兵法，并把洋酒成果写成专著，这就是对古今中外都产生很大影响的军事著作——《孙子兵法》。

Сунь Цзы первоначально был жителем королевства Ци конца периода весны и осени, после отправился в королевство Ву, там усердно изучал военное дело, одновременно результаты наносил на бумагу, это и есть имеющее огромное влияние на древний и нынешний Китай и весь мир произведение по военному делу "Военное искусство Сунь Цзы".

本想

первоначально думал...

溶溪组时代属中志留世早期。分布于贵州东北、四川东南、湖北西南、湖南西北等地。最初命名地点在四川秀山县溶溪东南约六公里的溶溪-秀山公路旁。本组为浅海相泥沙质沉积，以紫红、灰绿等杂色页岩、泥岩夹粉砂岩为主，豆海百合（Pisocrinus）、湖南笔石（Hunanodendrum）、纳里夫金贝（Nalivkinia）等化石、厚267,5 米。与下伏的下志留统为整合关系。本组曾命名为白沙组，后改称此名。

Свита Жунси относится к ранней части среднего силура. Распространена на северо-востоке Гуйчжоу, юго-востоке Сычуани, юго-западе Хубэя, юго-западе Хунани. Место, в котором впервые получила название, находится в 6 км к юго-востоку от Жунси в уезде Сюшань провинции Сычуань, возле шоссе Жунси - Сюшань. Данная свита представлена песчано-глинистыми отложениями мелководных морских фаций, главным образом пестрыми, буро-красными и серо-зелеными сланцами и аргиллитами с прослоями алевролитов, с ископаемыми остатками криноидей Pisocrinus, граптолитов Hunanodendrum, моллюсков Nalivkinia. Толщина составляет 267,5 м. Согласно залегает на подстилающих породах нижнесилурийского отдела. Первоначально называлась свита Байша, позднее название было изменено на нынешнее.

浮空秘耳原本是造来采集光蛾，现在则无声观察这濒亡世界。

Первоначально созданные для сбора мерцмолей, парящие миэры теперь превратились в безмолвных наблюдателей умирающего мира.

雕像是后来加上的，它不是原来教堂的一部分。

Фигура была добавлена позже. Первоначально она не была частью этой церкви.

目前为止，历史上还没有非西方的现代化。有关亚洲价值观的讨论最初起源于新加坡，这基本上是一个政治性讨论。

До сих пор история не знала примеров незападной модернизации; дискурс на тему азиатских ценностей, первоначально начатый в Сингапуре, является в основном политическим.

多边主义或许没有那么全面和正式，至少在开始的时候可能会是这样。

Принцип многосторонних отношений, возможно, должен быть не столь всеобъемлющим и менее формальным, по крайней мере, первоначально.

这个场景原本的设计是要按下开关来关闭炮塔。但这种设计的方式既不明显，对玩家也没有奖励作用。我们决定让玩家炸掉它，这样我们才有机会利用“Cinematic Physics”。

Первоначально мы думали, что игрок будет отключать пушку с помощью рубильника. Но это было невнятное и неинтересное решение. Теперь игрок взрывает пушку, что даёт нам возможность вновь использовать кинематографичную физику.