подушки в прошивках - 镶花边的枕头

раньше подумай, потом говори - 先想想, 再说

Приезжий лежал протянувшись на скамье, со скомканною верхнею одежонкой под головой вместо подушки. (Достоевский) - 来人伸开双腿躺在长凳上, 把团成一团的外衣垫在头下当枕头.

хорошенько подумай - 好好地想想吧

〔形〕戳子的; 印章的. ～ая краска 印泥. ～ая подушка 印台.

подкладывать подушку под голову - 把枕头垫在头下

2) перен. разг. (не подумав) 匆忙不加考虑地 cōngmáng bùjiā kǎolǜ-de, 毫不加考虑地 háobùjiā kǎolǜ-de

2) (покрывало на подушки) 枕头罩 zhěntouzhào

(подуть) 吹起来 chuīqilai; перен. 感觉到 gǎnjuédào

надувная подушка - 气枕

дай немного денег. - И не подумаю! - 请给几个钱吧。 - 我绝无此意!

и не подумаю идти! - 我绝对不去!

зарываться лицом в подушку - 把脸埋在枕头里

сначала подумай, потом отвечай - 先想一想, 然后再回答

над этим стоит подумать - 这个问题要想一想; 这一点要考虑一下

ты подумай сперва! - 你先想一想!

подул холодный ветер - 刮起冷风来了

2) (подушка в виде круга для катания по снегу) 雪上飞碟 xuě shàng fēidié, 滑雪气垫圈 huáxuě qìdiànquān, 雪地滑雪胎 xuědì huáxuětāi

воздушная подушка - 气垫

судно на воздушной подушке - 气垫船

шитая подушка - 绣花枕头

〔形〕〈史〉按人口计算的, 按人头的. ～ая подать 人头税; ‖ подушно.

прежде подумай, потом скажи - 你先想一想, 然后再说

подушка безопасности раскрылась (выстрелила) - 气囊弹出来了

взбивать подушки - 敲松枕头