волосяной покров - 毛层

одежда европейского покроя - 西服

снежный покров - 积雪复盖层

под покровом ночи - 借夜色掩护; 在夜幕下

4) (Покров Пресвятой Богородицы) 圣母帡幪节 shèngmǔ píngméng jié

-еку, -ечешь, -екут; -ек, -екла; -екший; -еченный (-ен, -ена) 〔完〕совлекать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈旧或雅〉 ⑴扯去, 脱去, 拉掉(衣服、遮盖物等). ～ покровы 揭掉覆盖物. ⑵〈转〉使离开, 引离. ～ (кого) с правильного пути 使…离开正确道路; ‖ совлечение〔中〕. 〈〉 Совлечь с пути＝сбить с пути(见 сбить) .

травянистый покров - 草被

снеговой покров - 雪层

растительный покров - 植被

2) перен. (покров)

травяной покров - 草被

1) (растения) 植物 zhíwù; (растительный покров) 植被 zhíbèi

1) 裸体的 luǒtǐde, 赤裸裸的 chìluǒluǒde; (лишенный покрова) 光秃[的] guāngtū[de]

2) (удалять верхний покров, оболочку) 削皮 xiāo pí, 剥去 bāoqù

кожный покров - 皮肤

1) 雪[的] xuě[de]; (обильный снегом) 多雪的 duōxuěde; (покрытый снегом) 常年积雪的 chángnián jīxuě-de

снежный покров - 雪被; 地面上的一层雪

2) (покрыть какое-либо расстояние) 飞[行] fēi[xíng]

луг покрыт травой - 牧场满长了草

покрыть себя позором - 蒙受耻辱; 自取耻辱

покрыть недобор - 弥补缺额

1) (покрыть копотью) 熏黑 xūnhēi, 熏上烟炱 xūnshàng yāntái

1) (покрыть чем-либо красящим) 涂上 túshàng, 抹上 mǒshàng

покрывать стол скатертью - 把桌子铺上桌布

покрывать ребенка одеялом - 给小孩盖上被子

покрывать забор краской - 把板墙涂上油

покрывать никелем - 镀上镍

облака покрыли небо - 云彩布满了天空

покрывать расходы - 抵补开支

покрывать дефицит - 抵补亏空

доходы не покрывают расходов - 入不敷出

покрывать сообщников - 包庇同谋者

покрывать недостатки - 隐瞒缺点

10) техн. (покрытие сети) 覆盖 fùgài

〔阳〕 ⑴绉纱, 绉绸, 绉布; (服丧缠的)黑绉纱. ⑵〈转, 书, 旧〉翳蔽; 覆盖物, (阻碍视线的)薄雾. под ～ом высокопарных слов 在浮夸言词的掩饰下. Месяц покрыт ～ом. 月亮被一层薄雾遮盖。〈〉 Накинуть (或 набросить) флер на что 使…具有神秘的意味.

это печенье покрыто шоколадной глазурью - 这个饼干有巧克力涂层

1) образец, стандарт, эталон, тип, форма; норма; фасон, покрой; трафарет; стиль (также родовая морфема)

西式礼服 парадное платье западного (европейского) покроя

2) покрой, фасон (платья)

对裁 симметричный покрой

2) форма и структура (предмета); покрой