на конце предложения только по этой причине, лишь вследствие этого, всего лишь поэтому

отсюда, из[-за] этого; поэтому; таким образом

поэтому, ввиду этого, по указанной причине

миф. Чивэнь, дракон, который любит поглощать, и поэтому его помещают на концах конька крыши, чтобы он поглощал все дурные поветрия.

музыка княжеств Чжэн и Вэй, обр. о чувственной мелодии, сладострастной и поэтому неприличной с точки зрения конфуцианцев музыке

故欲胜人者, 必先自胜

поэтому тот, кто желает подчинить себе других, должен сначала подчинить себе самого себя

不安其位, 宜不能久

(князь) чувствует себя непрочно на престоле, и поэтому, вполне понятно, долго продержаться не сможет

中国过去的传统讲究一诺千金，现在很多人往往说话不算数，所以有的人说现代人不如古代的人诚实。

Китайские традиции прошлого обращают особое внимание на выполнение обещаний, сейчас люди часто не сдерживают своего слова, поэтому, говорят, современные люди уступают честности людей прошлых поколений.

因名

поэтому и носит это название (отсюда и название)

因为…所以…

так как..., поэтому...

连接着气管的气锤移动更为困难，所以移动时必须断开气源

Соединенный со шлангом пневмомолот перемещать более сложно, поэтому при перемещении необходимо отключить источник воздуха.

故君子必辩

поэтому совершенный человек непременно обладает даром красноречия

故君子之道鲜矣

поэтому путь совершенного человека окончился

故人矜节行

поэтому люди высоко ценят чистые поступки

故言事者, 虽合圣德, 辄见掎夺...

и поэтому тех, кто судил о делах, хотя бы и в согласии с царской мудростью и достоинством, всегда оттесняли и отстраняли

因此上空囊, 那讨一文剩

[c][i]среднекит. [/i][/c] поэтому полез в пустую торбу; но мог ли в ней заваляться грош?

故函谷击柝于东西, 朝颠覆而莫持

поэтому, если на востоке или на западе от прохода Ханьгу [гуань] бьют била [тревоги], то столица падает, и её некому поддержать

故形有摩

поэтому тело [человека] находит свой конец

故博文之人, 通识之士阙矣

поэтому так не хватает людей широкой эрудиции, мужей с большими знаниями

吕后因餔之

поэтому императрица Люй-хоу выкормила его

是故君子不自大其事, 不自尚其功

поэтому благородный муж не восхваляет свои деяния и не превозносит свои заслуги

超温介质可能存在压力，开盖时应缓慢释放并侧位站立，盖口前不得站立其他人员

При высокой температуре среды возможно наличие давления, поэтому крышку необходимо открывать медленно для постепенного сброса давления стоя рядом, перед крышкой находиться нельзя.

这件事并不是一件让人高兴的事，所以虽然大家都知道，但都心照不宣，不愿意说出来。

Это дело совсем не приятное, поэтому, хоть всем всё известно, но и без слов понятно, никому не хочется говорить.

故君子寡其言而行以成其信

поэтому совершенный человек действует, соблюдая осторожность в словах своих, и тем внушает к себе доверие

浑沦者, 言万物相浑沦而未相离也·视之不见, 听之不闻, 循之不得, 故曰易也

[первозданный] хаос ― это значит, что всё сущее смешано в одно и ещё не отделилось одно от другого; смотришь на него - не видишь, слушаешь его ― не слышишь, гонишься за ним ― не достаёшь; поэтому оно означает изменчивость (перемены, то, что подлежит превращениям)

*故有圣人之言焉，有非圣人之言焉。

Поэтому [в «Сицы-чжуане»] имеются слова Совершенномудрого, имеются [и] не слова Совершенномудрого.

故天下每每大乱

поэтому в Поднебесной часто [бывает] большая смута

故人以为奥也

поэтому люди считали это важным

海水比淡水重得多, 因此压力也来得大

морская вода тяжелее пресной, поэтому и давление её оказывается большим

楚王是故昧于一来

поэтому князь Чу слепо пытается напасть [на нас]

故无弃人

поэтому нет отстранённых ([i]за непригодностью[/i]) людей

君是以不果来也

вот поэтому государь и не смог прибыть

腐草为荧

гнилая трава, поэтому фосфоресцирует

桑土既蚕, 是降丘宅土

поскольку тутовая рассада стала выкармливать шелковичных червей, поэтому [люди] спустились с холмов и стали селиться в низинах

*从旦积暖, 故日中之后, 乃极热

с утра накапливается тепло, поэтому после полудня становится очень жарко

故百技所成, 所以养一人也

поэтому сделанное всеми мастеровыми идёт для того, чтобы прокормить одного человека

求也退, 故进之; 由也兼人, 故退之

Цю ― слишком медлителен, поэтому я подтолкнул его; у Ю ― запас энергии на двоих, поэтому я придержал его

我国尚仪式而西人尚自然, 故我国造像…鲜不具冠服者

мы ставим превыше всего этические нормы, а люди Запада ставят выше всего естественность; поэтому у нас... редко ваяют статуи без головных уборов и одежды

夫唯不争, 故天下莫能与之争

ведь именно потому, что он не борется, ― поэтому в Поднебесной и нет никого, кто мог бы с ним бороться

故汤之于伊尹, 学焉而后臣之

поэтому Тан [в своём отношении] к И Иню ― сначала учился у него, а потом сделал его министром

故圣人必先适欲

поэтому совершенные мудрецы начинали с того, что сдерживали свои страсти

诸侯是以知其不遂霸也

поэтому местным князьям стало ясно, что не быть ему гегемоном

故以其旗帜识之

поэтому отметить [место] своим флагом

缅甸25年以来首次民主选举成为人类向自由跋涉的又一个里程碑，所以倍受国际瞩目

первые за 25 лет демократические выборы в Мьянме стали еще одной вехой на трудном пути человечества к свободе, и поэтому они привлекли пристальное внимание международной общественности

古布衣之侠, 靡得而闻已

поэтому о древних храбрецах в холщовой одежде нам слышать не приходилось

故王之不王，不为也，非不能也

поэтому если Вы, государь, не являетесь совершенным правителем, то это потому, что Вы этого не делаете (не хотите), а не потому, что Вы к этому неспособны (не можете)!

国形不便, 故驰

положение в царстве неблагоприятно, поэтому они перебежали

此[案], 县官重太后, 故不竟也

уездный начальник боялся причинить затруднения императрице, поэтому не разобрался детально в этом деле (не произвел следствия по этому делу)

盗爱其室, 不爱异室, 故窃异室

разбойник своему дому мирволит, а чужому дому ― нет, а поэтому грабит чужие дома

*以故得媟黩贵幸

поэтому он мог презирать аристократов и фаворитов

于是天子意梁

поэтому сын неба заподозрил княжество Лян

故龙以为畜而鱼鲔不淰

поэтому дракона считают животным, и рыбы не прячутся [от него]

大旱之日短而云灾，故以灾书; 此不雨之日长而无灾，故以异书也

тогда время ([c][i]букв. [/c]: дни[/i]) великой засухи было коротко, но произошло бедствие; поэтому он ([i]летописец[/i]) записал об этом, как о бедствии; на этот же раз время без дождей было длительным, но бедствия не было; поэтому он записал о нём, как о феномене

故允姓之奸居于瓜州

поэтому негодяи из фамилии Юнь живут в области Гуачжоу

夫人不偻, 不可使入

супруга не спешит, поэтому [князь] не может впустить ([i]наложницу[/i]) во дворец

非不呺然大也，吾为其无用而掊之

это была большая пустая (тыква), она была бесполезна, поэтому я разбил её

我们本周有紧急任务，所以人人都该出把力。

На этой неделе у нас срочное задание, поэтому каждый должен приложить усилия.

正因为如此

именно поэтому

她虽像王熙凤那样能干，却也像王熙凤那样厉害，是个不可以轻易饶人的，因此得罪了不少人，现在已经被罢官了

Хотя она способная и деятельная, как Ван Сифэн, но она и сурова, как Ван Сифэн: никого не щадит, никому не уступает, поэтому обидела многих людей, и сейчас ее уже сняли с должности

在美术方面他是一张白纸，得从头学起

он ничего не знает об искусстве, поэтому ему приходится обучаться с нуля

他刚开始学开车，还有些掌握不好方向盘

он недавно сел за руль, поэтому еще плохо контролирует рулевое колесо

他经常晚归,家人都为他担心。

Он часто приходит поздно домой, поэтому его семья беспокоится за него.

于是你一整天的计划全毁了,浑浑噩噩,熬着,只等着睡觉时间在度到来.

И поэтому все твои планы на сегодня расстроились, и остается лишь кое-как терпеть до наступления вечера, когда можно будет снова лечь спать.

她总爱煲煲电话粥，所以每月的电话费都很多

Она любит много болтать по телефону, поэтому ей каждый месяц приходят огромные счета.

我姐姐太害怕婚姻生活，所以她不想出嫁

Моя старшая сестра боится супружеской жизни, поэтому она не хочет выходить замуж.

今天有点事, 请假没去上班

у меня сегодня дела, (поэтому) я отпросился с работы

发展是硬道理，是解决一切问题的基础和关键

поэтому развитие остается непреложным законом вещей и явлений, основой и ключом для разрешения всех и всяких проблем

生二十一，长孝儿二岁，因弟之

Студенту был 21 год, старше Сяоэра на два года, поэтому стал считать его за младшего брата

秋天天气干燥，很多人的嘴唇也会因此而干裂。

Погода осенью сухая, поэтому у многих людей губы могут от сухости потрескаться.

小小县城只有一家公共浴池，因此天天爆满。

В уездном центре это была единственная баня, и поэтому она всегда была битком набита

他喜欢吃素，所以这些菜很合胃口。

Ему нравится вегетарианская пища, поэтому это блюдо ему по вкусу.

他不能与人为善，使得大家都讨厌他。

Он недоброжелателен к людям, поэтому никто не любит его.

有人给他撑腰打气，他自然趾高气扬，目中无人了。

Кто-то его поддерживал и воодушевлял, поэтому он, естественно, стал задирать нос, смотреть свысока.

我跟他不熟悉，所以很少和他说话。

Я с ним близко не знаком, поэтому мало с ним разговаривал.

他夜里睡不好，白天上课时思想开小差。

Он плохо спал ночью, поэтому днём во время уроков не мог сосредоточиться.

乔治不知道简(珍妮)住在那条街上的哪栋房子里，因此他就东一家西一户漫无目的地按门铃。

Джордж не знал, в каком именно доме на этой улице жила Джейн, поэтому он звонил во все двери без разбору.

为此我不相信她。

поэтому я ей не верю

以此，我们应该在这次航行中格外小心谨慎。

Поэтому в этом плавании мы должны быть исключительно осторожны.

不仅仅是因为...

не только поэтому...

由于他太年轻，因而没有资格当主席。

Он слишком молод, поэтому не может быть председателем.

我睡眠不足，眼眶都发黑了

Я не высыпаюсь, поэтому у меня чёрные круги под глазами.

我没学过外语，因此不能出国留学。

Я не учил иностранные языки, поэтому не могу ехать учиться за границу.

时间有限，只能走马看花。

Время ограничено, поэтому я смог ознакомиться лишь поверхностно.

她因为晚起而错过了第一班车。

Она встала поздно, поэтому и не успела на первый автобус.

天然气中含氢量比水和油中含氢量低得多, 因此气层中子测井显示比油, 水层幅度高

содержание водорода в природном газе намного ниже чем в воде и нефти, поэтому в газоносных пластах амплитуда сигнала нейтронного каротажа выше, чем в нефтеносных и водоносных пластах

他的毕业论文涉嫌抄袭，没能获得博士学位。

Его подозревают в плагиате диссертации, поэтому он не получил докторскую степень.

我只喜欢吃肉，不擅长点素菜。还是你来吧。

Я ем только мясо, поэтому не очень умею заказывать вегетарианские блюда. Уж лучше ты сама.

公司规定同事之间不许谈恋爱，所以我和女友还没有公开关系。

По уставу компании сотрудникам не разрешается заводить любовные отношения на рабочем месте, поэтому мы с моей девушкой скрываем наши отношения.

他父母天天催着他结婚，每到周末他就得硬着头皮去相亲。

Родители торопят его с женитьбой, поэтому каждые выходные ему приходится с неохотой ходить на свидания вслепую.

我没事, 家里很闷, 所以出来透透气。

У меня нет дел, дома очень душно, поэтому я выйду проветриться немного.

我不会憋气，不敢把头放进水里。

Я не умею задерживать дыхание, поэтому не рискую опускать голову в воду.

他生病了，所以没有来

он заболел, поэтому не пришел

曾于黄州筑室于东坡，故自称东坡居士，人称苏东坡。

Некогда резиденция в Хуанчжоу находилась на восточном склоне, поэтому он сам себя называл Дунпо Цзюйши (отшельник восточного склона), люди его называли Су Дунпо.

所以内蒙古人民党最近提出新思维：“二元主体”理论，即：蒙人和汉人，互利共存，平等双赢

поэтому народная партия Внутренней Монголии выдвинула новый тезис "Теории двойственного субъекта", которая заключается во взаимовыгодном сосуществовании монголов и ханьцев и их обоюдовыгодном равноправии

他们两队的实力相当，所以十场比赛八场平手。

Силы обеих команд равны, поэтому восемь игр из десяти закончились вничью.

聪明的人懂得吃一堑，长一智，所以很少会重复相同的错误。

Умный учится на своих ошибках, поэтому редко делает похожие ошибки.

我老爸想找个老伴一起共度晚年，但怕别人说他是老不正经，一直不敢找。

Отец хотел бы найти спутницу, чтобы вместе жить в старости, но боится, что люди назовут старым развратником, поэтому не решается искать.

他们夫妻两个各人有各人的事业，都非常忙，几天不照见是常有的事情，因此两人大部分时间是用电话联系。

В этой семье муж и жена имеют собственное дело, оба очень заняты, зачастую не видятся по нескольку дней, поэтому большую часть времени общаются по телефону.

因此请贵方为他们的援助工作提供必要的条件

Поэтому, просим вас создать все условия для сотрудничества и оказания помощи в работе

碧玺受热会产生电荷，因而矿物学名称为“电气石”。

При нагревании турмалин электризуется, поэтому его минералогическое название (буквально) "электрический камень".

真正的男人只需要两件事：危险与游戏。因此他需要女人，以作为他最危险的游戏.

Настоящему мужчине нужны две вещи: опасность и игра. Поэтому как самая опасная игра ему нужна женщина.

今天老师好像有事，上课时他不时地看手表。

Кажется, у учителя есть сегодня какое-то дело, поэтому во время урока он то и дело смотрел на часы.

N随ε的变小而变大，由此常把N写作N(ε)，来强调N是依赖于ε的

Чем меньше становится ε, тем больше становится N，поэтому N обычно записывают как N(ε)，чтобы подчеркнуть, что N зависит от ε

老朋友胜过新相识,所以我们要珍惜我们昔日的友谊。

Старый друг лучше нового знакомого, поэтому мы должны дорожить прежней дружбой.

扶上马、送一程
【例】中小微企业大有可为，要扶上马、送一程。

подсаживать на коня и проводить в первый путь
У средних, мелких и микропредприятий большие перспективы, поэтому их нужно, подсаживая, так сказать, на коня, и провожать в первый путь.

发现了流行病, 因此采取了紧急的预防措施

Возникла эпидемия, и поэтому были приняты срочные профилактические меры