промокнуть до нитки, промокнуть

курица в супе; обр. промокнуть до нитки, сухого места нет, мокрая курица

全身湿透了

вымокнуть насквозь; промокнуть до нитки

浑身湿透

成了落汤鸡

该下水啰，应该吧。

Ну что, пора промокнуть до нитки.

他浑身湿得像只落汤鸡。

Он промок до нитки (как курица в супе).

全身濡湿,衣履俱透。

Вся одежда и обувь промокли до нитки.

是什么让你坐在了完全湿透的长凳上？荒凉的海岸，阴冷的雨丝，还有你的灵魂——黯淡无光。

Что привело тебя сюда, на пляж? Почему ты сидишь здесь, промокнув до нитки? Тоска повсюду: на побережье, в каплях дождя и в твоей душе.

你总是浑身湿透，沾满沙粒。内脏和海浪的气味像鬼魅一样黏着你。你追寻自由，向往海员的生活，但求之未得。

Вы промокли до нитки, в волосах скрипит песок. Запах требухи и гниющих водорослей прицепился к вам, словно призрак. Вы искали свободу в жизни моряка, но не нашли ее.

我的衣服都淋湿了啦。

Зараза, я промокла до нитки.