явно, очевидно; сразу видно; простым глазом можно разглядеть

видеть простым глазом

простой глаз

(用)肉眼

眼角泛着的泪光

в уголках глаз проступили слезы

不过蜘蛛有很多眼睛，很多很多。黑雾蛛眼汁很好喝，醇美而味咸！黑雾蜘蛛的眼球……我觉得已经尝到它们的味道了。

А вот у пауков глаз много. Просто тьма. И сок из глаз паука Мглистой пещеры – такая вкуснятина. Солененький! Мм-м... паучьи глаза... Уже чувствую их вкус на языке.

等以后再得到岩元素的神之眼，本大侠就是天下第一侠客了！

Когда я получу свой Гео Глаз Бога, я стану самым прославленным героем на свете!

「神之眼」可以是实力的证明，也可以是幸存的勋章…谁知道呢？真正的好东西总是具有两面性。我不会定义「神之眼」。我和它只是互相见证的关系罢了。

Глаз Бога может служить доказательством силы или наградой за то, что выжил... Кто его знает. У каждой хорошей вещи две стороны. Я не берусь судить, что есть Глаз Бога. Мы просто молча наблюдаем друг за другом.

原来如此，驱动「神之眼」驾驭元素力，对于常人而言不啻伟业。哦，原来如此…那时的他们，是抱着这样的觉悟站在我身旁啊…

Оказывается, управлять элементами через Глаз Бога - сложная задача для простого смертного. Вот как... В те времена они осознавали это и всё равно стояли со мной плечом к плечу...

不过就算这样，对于我这种普通人来说，比起由神恩赐而来的「神之眼」，还是「邪眼」更具有现实感。

Но даже если и так, мне, простому смертному, Глаз Порчи видится куда более практичным, чем Глаз Бога, который можно получить только по божьей милости.

神奇吧？至于我…我就是单纯渴望神之眼。我从小到大，每天做梦都想得到一颗。但是至今还没有那个福气…

Удивительно, не правда ли? Что касается меня... Я просто хочу Глаз Бога. Я с детства мечтал о нём каждый день, но пока безрезультатно.

不明白「神之眼」的原理？嗯…我想想，给你打个比方吧。引导视线的器官是眼睛，而引导元素力的器官是「神之眼」。这样就很简单了吧。

Всё ещё не понимаешь, как работает Глаз Бога? Давай, я попробую растолковать... Смотри, механизм, который позволяет нам видеть, - это наши глаза. А механизм, который позволяет нам контролировать элементы - это Глаз Бога. Вот так всё просто.

她掌心微光闪烁，正如苏醒巨龙明澈的双目。转瞬之间一切都归于平静。

Ее ладонь вспыхнула, словно глаз проснувшегося дракона. Затем стало тихо.

我可不是那么容易受到要胁的。我已经紧盯着你，别想尝试做任何事，不然你会抱憾终生。

Меня не так просто запугать. Я с тебя глаз не спущу. Только дернись, и ты пожалеешь.

我警告你，要是我对什么心动了可不是说放弃就放弃的。

Предупреждаю, если я на кого глаз положил, я просто так не отступлюсь.

我不是被吓大的。我已经注意你了。你要是敢耍什么把戏，我才会让你后悔莫及。

Меня не так просто запугать. Я с тебя глаз не спущу. Только дернись, и ты пожалеешь.

我警告你，要是我对什么心动了，可不是说放弃就放弃的。

Предупреждаю, если я на кого глаз положил, я просто так не отступлюсь.

我在渴望著一个男孩的注意。你有香水吗？

Прости, что спрашиваю, просто хотела убедиться... Коротко говоря: положила я глаз на одного... Я очень хочу, чтобы он меня заметил. Ты мне продашь особые духи?

这样的率打扮太着眼

такой грубый (простой) наряд слишком бросается в глаза

她睡醒睁开眼睛

она, просыпаясь, открыла глаза

我戴这眼罩不是因为瞎了，而是因为这颗眼珠实在是太过灵活，正常那只眼睛反而成了它的负担。

Я ношу повязку не потому, что у меня нет глаза, просто другой настолько остер, что тот ему только мешает.

我猜你是不走运了，因为只有小鬼才做得到！因此你应该闭上眼睛，转过身去，放我走……

В общем, думаю, вам не повезло, потому что только бесам доступны подобные перемещения. Так что тебе стоит просто закрыть глаза, отвернуться и дать мне уйти восвояси...

安柏的特色料理。一面泛着血色，另一面散发着微妙焦香气味的肉排。闭着眼大口吃下去，安柏会很高兴的吧。

Особое блюдо Эмбер. Одна сторона явно сырая. Другая сторона имеет тонкий запах чего-то подгоревшего. Закройте глаза и откусите большой кусок... просто чтобы Эмбер была счастлива.

不知道是谁把「脏脏气球」放飞到了空中，如果撞到它的话，飞散的灰尘会让人什么也看不见…如果想要安全飞行的话，想办法绕开「脏脏气球」说不定才是明智的选择…

Кто же запустил в воздух пылевые шары? Если вы столкнётесь с таким шаром, то пыль может попасть в глаза... Наверное, лучше всего просто облететь их...

但这些我都没说。我只是看着他，直到梦醒…

Но я не посмела это сказать. Я могла только молча смотреть ему в глаза, пока не проснулась.

自从我的未婚夫不告而别，我每天以泪洗面…

После того как меня бросил жених, мои глаза не просыхали от слёз...

何须知道，抬眼一看就是，你看看你们后面。

Зачем знать, когда можно просто открыть глаза правде? Посмотрите назад.

而且我作为祈礼牧师，也更加不能忽视这件事…必须要妥善处理才好。

К тому же как пастор, я не могу просто закрыть на это глаза... Нужно должным образом всё уладить.

刚才我在那边的大排档休息，愣了愣神儿，等回来的时候就发现手里握着的是晒衣杆，而长枪不知道哪儿去了…

Сегодня после обеда я немножко задремал... Буквально на секундочку прикрыл глаза, а когда проснулся... Вместо копья в руке у меня была палка для сушки белья...

孔雀漂亮尾羽上的花纹很像是永不闭上的眼睛。所以凯亚并非少了一只眼睛，而是…

Прекрасный узор на павлиньих перьях напоминает немигающие глаза. Кэйа вовсе не лишился глаза, просто он...

他们就是我在这里的原因。我不能无视他们，艾灵。

Именно из-за них я и здесь. Я не могу просто закрыть на них глаза, Эйрин.

过了几分钟，她盯着我的眼睛，问我要不要加入公会。就这样，也没有道歉。

Отдышались, она посмотрела мне в глаза и спросила, не хочу ли я вступить в Гильдию. Просто так, без извинений.

把这该死的东西拿走吧。我再也不想看到这玩意儿了。

Просто забери эту проклятую штуку. Глаза б мои ее больше не видели.

你说的对，龙裔。有时候肮脏的政治会蒙蔽我的双眼。

Ты верно говоришь, Довакин. Иногда политика просто застилает мне глаза.