проходка канавы
掘沟
слова с:
отсечной канал на проходке питательной воды
поперечное проходное сечение канала для прохода теплоносителя
проходной канал
сбор за проход через канал
в китайских словах:
掘沟
проходка канавы
冷却剂通道横向流通截面
поперечное проходное сечение канала для прохода теплоносителя
流程通道
проходной канал
通行地沟
проходной канал
冷却剂通道横截流通面积
поперечное проходное сечение канала для прохода теплоносителя
通过运河
проходить канал
船道
проходной канал
阀孔
тех. клапанный канал, клапанное окно, проходное отверстие клапана
通行
通行管沟 тех. проходной канал
畅
物尽其用, 货畅其流 вещи находят полное применение, товары свободно проходят по своим каналам
空
5) kōng * проходить насквозь, пролегать (о канале, дороге)
примеры:
通行管沟
[c][i]тех.[/i][/c] проходной канал
运河延伸了裂谷的版图,曾经是商人和渔民主要的通道,但现在已经被遗弃和干涸了。
Канал, проходящий через весь Рифтен, был когда-то главной артерией для торговцев и рыбаков, но теперь он заброшен и пришел в упадок.
延伸了裂谷城版图的运河,曾经是商人和渔民主要的通道,但现在已经被遗弃和干涸了。
Канал, проходящий через весь Рифтен, был когда-то главной артерией для торговцев и рыбаков, но теперь он заброшен и пришел в упадок.
运河本身由数个人工开凿的湖泊组成,每个湖泊由水闸系统互相分隔。在船只继续航程之前,利用水闸舱室内的升降系统,使其中水位与下个湖面水位持平,再逐个穿行,之后便可顺利通过巴拿马运河。
Канал представляет собой систему искусственных водоемов, соединенных шлюзами. С помощью шлюзов выравниваются уровни воды на соседних участках канала для обеспечения прохода судов.
有一股强大的邪恶之力在附近的水域徘徊并四处蔓延,我们必须处理这个问题。
Возле канала, который проходит через эту местность, осталась могущественная злая сущность. Ее нужно уничтожить.
物尽其用, 货畅其流
вещи находят полное применение, товары свободно проходят по своим каналам
幸运的英雄们听见泰莫利亚士兵谈论着他们找寻中的女术士,杰洛特与伊欧菲斯在躲藏时意外听到菲丽芭遭囚禁的消息。很幸运的,城市下方延伸着精灵污水系统,而该系统与地牢连结。我们的间谍们分开行动-伊欧菲斯前往找寻女术士的住处,杰洛特则进入下水道。狩魔猎人不想再次跋涉走过下水道,他认真考虑使用向巡逻队投降的方法来进入监狱。
Каприз фортуны позволил нашим героям встретить темерских солдат, которые обсуждали судьбу чародейки. Затаившись, Геральт и Иорвет услышали, что Филиппа была заключена в подземелье. На счастье, под городом проходила система каналов, проложенных еще эльфами. Старинными переходами можно было добраться даже до тюрьмы. Узнав это, наши разведчики разделились. Иорвет пошел искать дом чародейки, а Геральт двинулся к каналам. Ведьмаку не слишком хотелось снова лезть в канализацию, а потому он подумал, не сдаться ли патрульным. Угодить в темницу таким путем было гораздо проще.
与特莉丝谈论通过下水道的事
Поговорить с Трисс о проходе по каналам.
那里一定有跟下水道相通的地方,要是我们知道进入遗址的方法…
А те, в свою очередь, наверняка где-то соединяются с каналами. Если мы найдем проход...
询问他们是如何知道进入下水道的隐蔽通道的。
Спросить, как они узнали о тайном проходе в канализацию.
现今,每年有大约一万四千艘船只会通过巴拿马运河,每艘船将根据自身类型、大小与运送的货物支付通行费。
В настоящее время по Панамскому каналу проходит ок. 14 000 судов ежегодно. За проход взимается палата в зависимости от типа, размера судна и перевозимого груза.