развязать язык

1) (кому-либо) 使...说起话来 2) (разговориться) 渐渐大说特说起来

使畅谈起来; 使...畅谈起来

asd

ссылки с:

развязывать

слова с:

развязать развязаться язык язык-объект язык-посредник языкастый языкатый языковед языковедение языковедный языковедческий языковой

в китайских словах:

使畅谈起来

развязывать язык; развязать язык

使畅谈起来

развязать язык; развязывать язык

酣放

2) перен. несдержанный, развязный (напр. о языке произведения)

примеры:

使…畅谈起来

развязать язык; развязывать язык

这些是我的“说服者”，把它们装备上，然后到战场上去。把尖的一端指向新阿瓦隆的士兵，去了解这个“血色的黎明”到底指的是什么。

Вот мои лучшие "доводы", которые могут развязать язык любого смертного. Возьми их с собой на поле боя и предъяви солдатам Нового Авалона. Пусть они расскажут нам все про этот "Багровый Рассвет".

滔滔不绝地说起来

язык развяжется у кого; язык развязался у кого; Язык развязался развяжется у кого

我不知道他喜欢喝什么，但如果你给他带了酒，他绝不会拒绝的。要是他喜欢喝你的酒，自然会教你的。

Я не помню, что он пьет, но, если ты принесешь ему любое пойло, он его попробует. Если ему понравится, у него развяжется язык.

你可以去找旅店老板希莫买一杯酒。如果比鲁喜欢你的酒，应该会愿意跟你聊聊，如果不喜欢的话…总之，希望你有足够的钱继续买酒吧。

Поговори с Зимо, хозяином таверны, и купи Биру выпить. Если ему понравится, у него развяжется язык. Если нет... надеюсь, у тебя хватит денег, чтобы купить ему что-нибудь еще.