каждый сам по себе, до других нет никакого дела, букв. панцирь одной черепахи, панцирь другой черепахи, каждая заботится о себе

самозакрывающийся, закрытый сам по себе

само собой разумеется, само по себе ясно; очевидный, понятный сам по себе

каждый идет своей дорогой, каждый сам по себе, каждый сам за себя

каждый в отдельности, каждый сам по себе

каждый сам по себе

сленг торчать (от самого себя), веселиться сам по себе, прийти в экстаз в одиночестве (см. 嗨皮)

включился сам по себе

один сам по себе, в одиночестве

惊沙坐飞

потревоженный песок сам по себе летит

非事而自然为之性

если что совершаешь без принуждения, а сам по себе,- это называется натурой

其身果而辞顺

он сам по себе силен, но в речах смиренен

去年是去年, 今年是今年, 你当年年一个样呢!

прошлый год — это прошлый год, а нынешний год — сам по себе; ты же стрижёшь все года под одну гребёнку

问题本身并不重要。

Вопрос сам по себе не такой важный.

就其本身来说

взятый сам по себе; в сущности говоря

大自然的美是一回事, 而从森林和土地得到收益则是另一回事

красота природы сама по себе, а доход с лесов и полей сам по себе

酒不醉人人自醉

человек пьянеет не от вина, а сам по себе

他本身不是坏人

Сам по себе он человек не плохой

他独立生活

Он живет сам по себе

(用作谓)是(独立的)一回事

虽然巴以和平道路上的进展本身并不会制止恐怖主义，但是它将会沉重打击恐怖份子的煽动和宣传。

Хотя прогресс на пути к установлению мира между Израилем и Палестиной не сможет сам по себе прекратить терроризм, он нанесёт мощный удар террористическому подстрекательству и пропаганде.

我不知道他们到底有什么计划，不过我想，既然他们对这样一个偏僻的小镇表现出如此浓厚的兴趣，那么这个地方一定有什么还不为我们所知的重要意义。

Я не знаю, что они замышляют, но сам по себе интерес, проявленный ими к захолустной деревушке вроде Янтарной мельницы, показывает, что она имеет немаленькое значение.

流沙泥潭因其所表现出的一种独特现象而得名。在某种力量的作用下，极其细小的淤泥会聚在一起，自己移动，仿佛活着一般。

Ползучая трясина получила свое название благодаря удивительному явлению. Движимый некой силой, отборный ил накапливается и, словно живой, перемещается сам по себе.

在火焰之地最大的一座岛屿上，我们的部队在面对火妖猎手沙恩诺克斯时遇到了麻烦。他不仅是个神射手，而且还豢养着训练有素的猎狗，让我们的部队吃尽了苦头。

На самом большом острове Огненных Просторов наши войска столкнулись с Шэнноксом, поджигателем-охотником. Он и сам по себе грозный противник, но ко всему прочему у него еще есть гончие, которые постоянно нападают на наши войска.

据我所知，明格斯并不是那么能打……可负责人让他把一些出土文物带进了竞技场。你可要小心那些玩意儿。

Насколько мне известно, сам по себе Мингус не такой уж и страшный боец, но устроители боев позволяют ему приносить с собой на ринг отрытые им сокровища. Их-то и надо беречься больше всего.

计划很简单，不过你负责的部分非常困难。

План сам по себе очень простой, но от тебя потребуется выложиться полностью.

这块水晶碎片摸起来很热。携带它的虚空生物身上并没有明显的使用火焰的痕迹，所以或许这块时光碎片与火焰存在其他的关联。

Этот осколок кристалла очень горячий. Не похоже, чтобы переносившее его существо Бездны пользовалось магией огня, так что вполне возможно, осколок времени сам по себе как-то связан с пламенем.

那么，我们现在有了一台魔像，但这还远远不能让托尔玛克满足。他并不知道这玩意并不是只要这么组装起来就能神奇地开始工作的！我们需要用能量晶格来驱动它。
我潜入丹厄古尔的时候，曾记得是由符文铸造师杜拉尔和符文铸造师卡索恩来制作晶格的。我们需要从他们那里各取一个能量晶格，这样才能启动我们的魔像。
你应该可以在丹厄古尔的中层区域找到他们，那两个家伙一直在他们各自的工作间里忙活呢。

Итак, я полностью закончил сборку оболочки голема, но Тормаку этого мало. Он просто не понимает, что механизм не заработает сам по себе, по его велению! Чтобы включить его, нам понадобятся батареи.
В Дун Арголе созданием зарядных ячеек занимаются два дворфа – рунический кузнец Дурар и рунический кузнец Каторн.
Чтобы наш голем заработал, в него надо установить две энергобатареи.
Найди этих рунических кузнецов. Их мастерские должны быть в самом центре Дун Аргола.

用檀木制成的长弓，弓臂比寻常木材硬。因此力量也更大。

Лук, сделанный из эбенового дерева. Плечи этого лука намного крепче обычного. Он и сам по себе намного мощнее.

别紧张啦，啤酒是不用调的，最多调整一下制作的方法。

Не переживай! Пиво не нужно ни с чем смешивать. Оно хорошо уже сам по себе. Иногда можно лишь чуть-чуть улучшить вкус.

「…可是啊，每逢半夜，这磨坊里就传出吱吱嘎嘎的异响，磨盘竟兀自转了起来！这是怎么回事呢？请来找鬼伯伯，听我讲讲这夜半玄机。」

«Но каждую ночь с мельницы доносится странный треск... Жерновой камень вращается сам по себе! Вы спросите: "Как же так?" Приходите к Дядюшке Призраку, и он поведает вам эту страшную тайну мельницы...»

喝酒不算「罪孽」，但是因为喝酒，而让其他人陷入苦恼算是「罪孽」。

Алкоголь сам по себе не греховен, но напиваться до такого состояния, когда ты не можешь себя контролировать - это безусловно грех.

能自行悬浮的神秘元素石片，是霄灯飞往遥远天际线的秘密，传说也是「群玉阁」漂浮的动力来源。

Осколок загадочного элементального камня, который парит в воздухе сам по себе. Секрет летающих фонарей заключён именно в нём. Говорят, что именно этот камень питает парящие механизмы Нефритового дворца.

自从那伙人毁了我在达拉然的酒馆，我就开始了自由职业。

С тех пор как мою таверну в Даларане разгромили, я сам по себе.

「因为那些暴躁而致命的巨蜥还不够吓人。」 ～伯莱莉雷极船长

«Поскольку сам по себе громадный и неудержимый ящер смерти был недостаточно страшным». — капитан Бурун Раж

你得自己想办法，祭司。

Ты сам по себе, жрец.

这些领域包罗万象，实际上，到底有多少个领域目前仍是未知数。

Его кругозор был настолько широк, что сам по себе вызывает интерес.

克拉科所担任的先驱者，是这个集团的顾问角色，除此之外每个团员都得自食其力。

Кодлак - Предвестник, он что-то вроде советника для всех, но каждый из них сам по себе. Каждый сам себе хозяин. Или хозяйка.

我可以同时为盗贼公会和黑暗兄弟会做事，但如果出了意外，我就得独自承担。

Я выполнял заказы для Гильдии воров и Темного Братства, но если что-то шло не так, я был сам по себе.

克拉科担任先驱者，他扮演着整个组织的顾问角色，但每个成员都得自力更生。

Кодлак - Предвестник, он что-то вроде советника для всех, но каждый из них сам по себе. Каждый сам себе хозяин. Или хозяйка.

不，这只独自一个走在城镇外面的路上。我没钱雇人寻找它，但我实在希望能有只凶猛、忠诚的野兽陪伴我。

Нет-нет, этот - сам по себе, не в стае, на дороге за городом. Гоняться за ним мне недосуг, но мне бы пригодился такой верный и злобный зверь.

我为盗贼公会与黑暗兄弟会做事，但如果出了问题，我却得自己独自承担。

Я выполнял заказы для Гильдии воров и Темного Братства, но если что-то шло не так, я был сам по себе.

坐在中间，呼哧呼哧喘气：大块头，46码，脚步沉重，大约是负责扛着被害人过去的。他自己就有130公斤了；再加上一个穿着盔甲的男人，可以轻易超过220公斤。

По центру, колыхается и сипит: крупный парень, 46-й размер, глубокие следы. Вероятно, нес жертву. Он сам по себе весит килограммов 130; прибавь к этому человека в броне — и получится за 220.

坐在中间，呼哧呼哧喘气：传说中的库库诺尔巨人，46码，脚步沉重，大约是负责扛着被害人过去的。他自己就有130公斤了；再加上一个穿着盔甲的男人，可以轻易超过220公斤。

По центру, колыхается и сипит: легендарный коконурский великан, 46-й размер, глубокие следы. Вероятно, нес жертву. Он сам по себе весит килограммов 130; прибавь к этому человека в броне — и получится за 220.

这不容易。他只有0.4秒的反应时间。他做不到的。你只能靠自己了。

Это нелегко. У него на это всего 0,4 секунды. Он не успеет. Ты сам по себе.

这不容易。他只有0.6秒的反应时间。他做不到的。你只能靠自己了。

Это нелегко. У него на это всего 0,6 секунды. Он не успеет. Ты сам по себе.

“啊，”清洁女工说到，“我以为瑞瓦肖∗是∗资本家呢。”

Уборщица хмыкает. «Ну, Ревашоль сам по себе город капитальный».

大人，它就这么∗走火∗了！

Ваш пистолет стрелял сам по себе, мессир!

很遗憾。这两件夹克本来是要成就彼此的。如果一个人穿着一件背后写着‘弱水三千只取一尿饮’的夹克孤零零地站在街上，那就只是一个喜欢尿液的个体。而只靠‘花花世界我一人干翻’自己的话，坦白讲，又太一般了。

Жалко. Эти куртки должны друг друга дополнять. Когда человек один стоит на улице в куртке с надписью «ссаный П∗∗∗Р» на спине, то это просто некто, у кого проснулась страсть к мочеиспусканию. Ну а «на хуй мир» сам по себе — довольно банальный слоган.

就先这样吧。问题是——那只是一台生锈的起吊机，并不能证明她就在屋顶上。

Типа того. Суть в чем — это просто ржавый подъемник, сам по себе он не дает Руби доступ к крыше.

本质上来说错的不是你的舞步，你刚才一定是癫痫发作了——并且前几天还有一次更严重的，在你失忆的时候。

Танец твой сам по себе ни при чем. У тебя почти наверняка только что случился припадок. А несколько дней назад, возможно, был припадок посильнее, после которого ты потерял память.

那个∗光线∗本身就是资产阶级的幻觉！

∗Свет∗ сам по себе является буржуазной иллюзией!

警督取下满是雾气的眼镜，正忙着用手帕擦拭。这里你只能靠自己了。

Лейтенант снял запотевшие очки и чрезвычайно сосредоточенно протирает их носовым платком. Ты тут сам по себе.

你在马丁内斯的港口附近看见一面特别漂亮的墙，于是决定为它更增添一份艺术上的美丽。首先要找把刷子吧？谁会有呢？然后是油漆和行动本身。

В Мартинезе, неподалеку от причала, вы видите невероятно прекрасную стену и решаете приумножить это великолепие, выразив себя как художник. Но для этого сначала нужно найти кисть. У кого ее можно взять? Еще понадобятся краска и сам по себе творческий порыв.

你肯定戴上这种领结是一种声明。不过你不确定是一种∗怎样的∗声明。

Ты уверен, что этот галстук уже сам по себе — заявление. Но не уверен, какое именно.

而且他们会遵守共同制订的规则。在仙尼德之後他们做鸟兽散，各自为政，为所欲为。我们甚至听说其中有些在实行被禁止的魔法。

И когда подчиняются общим правилам. После мятежа на Танедде маги рассеялись, каждый действовал сам по себе. До нас даже доходили слухи, что кто-то активно исследует запрещенные области магии.

我明白…不过钥匙就是钥匙…本身没什么价值，不过若能找到可开启的锁…请通知我。

Видишь... Ключ - это всего лишь ключ... Сам по себе он большой ценности не представляет. Но если ты найдешь замок, который он отпирает... Дай мне знать.

艺术的技巧就是要使事物“陌生化”，使形式变得难解，加大感知的难度和长度，因为感知的过程就是审美目的本身，必须要予以延长。

Методы искусства состоят в том, чтобы «остранять» предметы, усложнять форму для понимания и увеличивать трудность и продолжительность ощущения, потому что процесс ощущения сам по себе является эстетической целью и должен быть продолжительным.

我们得去找颗蛋，最好是金莺的。仪式本身并不复杂，但如我所说，完成之后会有副作用。你确定要进行吗？

Надо поискать птичье яйцо. Лучше всего - яйцо иволги. Ритуал сам по себе несложен, но я тебе говорил, какие будут последствия. Ты все еще хочешь этого?

他一向我行我素。

Мой брат гуляет сам по себе.

正如许多人士所指出的那样，灵活的劳动力市场本身并不会促进包容。

Гибкий рынок труда, как считают многие, не способен сам по себе способствовать интеграции.

你这样子算什么啊！你还有你那花里胡哨的武器和盔甲，走起来叮叮当当的声音就像开过来一辆破吉普赛马车！那些该死的哥布林，这里的也好，月亮上的也好，全都听见咱们过来了。不不，我得赶紧离开这里，谁也别跟着！

Черта с два! Ты с твоими доспехами и оружием громыхаешь, словно цыганская повозка! Нас услышит каждый гоблин отсюда и до луны! Нет-нет, я скоро отсюда свалю - сам по себе!

这块矿石在这种原生状态中毫无用处。但要是丢进火炉中...

Сам по себе этот кусок руды бесполезен, но стоит поместить его в кузнечный горн…

在原始状态下，这块矿石除了死沉的重量毫不起眼。但当它与白热化的熔炉相结合时...

Сам по себе этот кусок руды бесполезен, но стоит поместить его в кузнечный горн...

我得走了。毕竟袋子不会自己找到自己。谢谢！

Ладно, мне пора. Кошель сам по себе не найдется. Спасибки!

想找侍从？去别处看看吧...从现在开始，我要走自己的路了。

Слугу ищешь, да? Так поищи в другом месте. С этого момента я – сам по себе.

他轻声说真的不需要你的帮助，然而从他挽着你手臂的力度来看，你能看出他无法靠自己站起来

Он шепчет, что в вашей помощи нет никакой нужды, однако обвисает на вас так безвольно, что вы понимаете: он едва ли поднялся бы на ноги сам по себе.

我都待在那里，训练我的狗。也会跟人做点交易。至少跟那些不会对我开火的人。

Я живу тут сам по себе, дрессирую собак. Иногда с людьми торгую помаленьку. По крайней мере, с теми, кто не начинает сразу же палить в меня.

快啊，单轨列车可不会自己通电起来。去找终端机。

Ну давай. Поезд сам по себе не поедет. Найди терминал.

看来，你得靠自己了，兄弟。

Так что теперь ты сам по себе, дружище.

这里每个人都自食其力。切记。

У нас здесь каждый сам по себе. Запомни это.

呃，你知道的……昆西事件之后，我完全不知道待在那里还有什么意义了。所以我就……出来自己搞。

Ну, знаешь... после Квинси я решил, что во всем этом нет никакого смысла. И с тех пор я... сам по себе.

我认识一个人。算是某种专家。虽然总是我行我素，但我可以叫他过来。

Есть у меня кое-кто на примете. Большой спец в своем роде. Он обычно сам по себе, но я смогу его сюда привести.

过了五分钟，我们发现他还没起来，就对他丢起石头来。我们击中他几次以后，那小子就起来了。

Минут через пять до нас дошло, что сам по себе он не очухается, так что мы стали швырять в него камни. Пару раз попали, и он наконец-то продрал глаза.

只有你一个人？

Ты сам по себе?

诚实劳动是对它自己的奖励。

Честный труд сам по себе награда.

我们的代表团带来了豆渣糕。红色的配姜汁更美味，黑色的更适合单独品尝。

Наша делегация принесла вам лепешки из ончома. Красный ончом полагается употреблять с имбирным соусом, а черный хорош сам по себе.

之前我没想让你因你的测试不是真正的科学而感到难过。我猜把不是科学的东西找出来也是测试的一种，也是测试本身的意义所在。

Я не хотела обижать вас, сказав, что эти испытания не являются настоящей наукой. Полагаю, процесс осознания того, что это не наука, сам по себе является испытанием.