разг. (симпатичный и приятный человек) 小可爱 xiǎokě’ài, 甜心 tiánxīn

инт. сленг симпатичный, но наивный человек (обычно о девушке)

бестолковый, но симпатичный

благозвучный голос; симпатичный голос

милый, славный, симпатичный; приятный

красавчик, красавец, симпатичный парень, симпатяга

красивый, симпатичный

любезный, добрый, ласковый; привлекательный, мирный; симпатичный; дружеский

Симпатичный кролик

вызывать симпатию; симпатичный, приятный, привлекательный

Симпатичный амулет

яркий и видный; обаятельный и симпатичный; открыт душой и хорош собой

радостный, отрадный; приятный, симпатичный; милый, прелестный

聪明乖巧孩子

умный и смышлёный (симпатичный) ребёнок

好心肠

дружелюбный; симпатичный

讨人喜欢的人

симпатичный человек

长得不寒碜

довольно симпатичный; недурён собой

讨人欢喜的

симпатичный; привлекательный; располагающий

你哪只眼睛看到他帅了?

С чего это ты решила, что он симпатичный?

怎么着，就算爷长的玉树临风，你也用不着上来就啃吧，好歹先培养培养感情嘛。

В чем дело, даже если я симпатичный парень, тебе не нужно сразу лезть и целоваться, для начала хотя бы развей/взрасти свои чувства [ко мне].

哇，你那只狗看起来真棒。

Хм. Симпатичный у тебя пес.

我知道我们应该去北谷，但这事不是很急，对吧？而且，这个可爱的小地精刚刚告诉我，这附近就有一些天灾余孽。

Я знаю, что мы должны отправиться в Северный Дол, но ведь это может подождать, верно? Кроме того, этот симпатичный маленький гоблин только что сказал, что воинов Плети можно встретить и гораздо ближе.

飞龙宝宝可爱又温暖，一发脾气就喜欢喷射火焰。没有哪个爱搞破坏的家伙能有它这么可爱。

Симпатичный очаровашка плюется огнем, когда злится. Никогда еще свирепый разрушитель не выглядел так мило!

你的匕首…

Симпатичный у тебя ножик...

「这东西既是个不错的门禁装置，也是盏漂亮的廊灯！」 ～伊捷电流术士达西维

«Это одновременно и система, предотвращающая нежелательное проникновение, и симпатичный светильник для коридора». — Даксивер, электромант Иззетов

维多利亚命够好的，能嫁给艾斯盖尔。那小伙还挺帅的。

Виттория молодец, захомутала этого Асгейра. Очень симпатичный парень.

朔尔之骨！真是佛克瑞斯少有的美男子。

Шоровы кости! Симпатичный мужчина в Фолкрите.

维多利亚命真好，能嫁给艾斯盖尔。那小伙子还挺帅的。

Виттория молодец, захомутала этого Асгейра. Очень симпатичный парень.

朔尔之血啊！真是一个佛克瑞斯少有的美男。

Шоровы кости! Симпатичный мужчина в Фолкрите.

八年，也许十年。相片上的男人真的很好看。发型精致，显然是少了那一大把连鬓胡子。

Ему восемь, а может, десять лет. Парень на фотографии довольно симпатичный. Аккуратно подстрижен. И у него явно отсутствуют огромные баки.

你是个花花公子。

А ты симпатичный.

真是一位绅士。

Какой симпатичный правитель.

真是一个可爱的小结界，不是吗？在这样一阵轻柔的微风中，谁会不开心呢？

Очень симпатичный барьер, не правда ли? В конце концов, неужели кому-то может не нравиться легкое колыхание за спиной?

看看这个可爱的喙！你能忍心砍下来吗？

Смотри, какой симпатичный клювик! Неужели ты позволишь зарезать это чудо?

看到这座雕像了吗？可爱的家伙！你~真~应该和他谈谈，选择一个元素！

Видишь ту статую? Симпатичный парень! ОБЯЗАТЕЛЬНО поговори с ним и выбери себе стихию!

有礼貌，帅气并且单身？今晚哪儿都不要去了，军团士兵，我害怕一个人呆在黑暗中。

Вежливый, симпатичный - и притом одинокий? Не уходи никуда вечером, легионер. А то мне будет страшно одной в темноте.

我猜你还真是那么帅，是吗？

Видимо, ты симпатичный, а?

美丽的烟花，致命的火焰...

Симпатичный фейерверк, смертоносное пламя...

一个漂亮的银吊坠，镶嵌着一颗蓝宝石。

Симпатичный серебряный кулон, украшенный сапфиром.

一个简单漂亮的铜制吊坠。

Простой, но симпатичный медный кулон.

但是这个混蛋长得还不赖。

А он симпатичный малый.

您当然还是人类 至少就外表而言！现在辐射可使您恢复生命值了。

Вы все еще человек, просто несколько менее симпатичный. Теперь радиация восстанавливает ваше здоровье.

好漂亮的汽车旅馆。

Какой симпатичный мотель.

真可爱的孩子，我可以买下他吗？

Симпатичный мальчик. Продается?

而且他长得也不差啊。

И на морду он ничего, симпатичный.

好雅致的中庭。

Какой симпатичный маленький дворик.

嗯……为什么要在这么破旧的城镇盖这么漂亮的建筑物？

Так, и что такой симпатичный домик делает в таком запущенном городишке?

朱莉娅是对的：你非常漂亮。

Джулия была права. Ты очень симпатичный.