окказионалист, сторонник окказионализма

Су Цинь (340-284 до н. э., политический стратег, сторонник союза царств по горизонтали или по вертикали 纵横家 в период Воюющих царств 战国)

Сторонник Стенниса

сторонник; тот, кто содействует

сторонник новой теории

сторонник, поборник

ретроград, сторонник движения вспять

автор рассуждения; защитник, сторонник, приверженец (теории, мнения); комментатор; труд, сочинение

новаторы, обновленцы; партия реформаторов; сторонник реформ, реформист

твердый сторонник левой линии; считать себя истинным сторонником левых взглядов; единственно верные левые взгляды

последователь, адепт, сторонник

-ист, приверженец, сторонник, последователь

Воинственный сторонник

последователь; приверженец, открытый сторонник

партия войны; сторонник войны

пурист (борец за чистоту нравов; сторонник очищения литературного языка)

протекционист, сторонник протекционистской политики

верующий, адепт, сторонник, последователь какой-либо религии (идеологии, учения)

защитник; заступник; сторонник; поборник; ходатай

досл. "желтый русский", "желторусский", в знач. пророссийски или прорусски настроенный китаец (этнический китаец, родившийся и выросший в Китае, поддерживающий российскую идеологию. В отличие от 美分, "желторусский" - сторонник идейный, а не за деньги)

борец за охрану окружающей среды; специалист по охране окружающей среды; сторонник охраны природы; участник движения за охрану природы

деист, сторонник деизма

和平拥护者

сторонник мира

新理论的拥护者

сторонник новой теории

赞成堕胎选择的

сторонник свободы выбора

时尚的随从

сторонник моды

他是个强硬派。

Он сторонник жёсткой линии.

听我解释。此地以南还有一个名叫杜林·恐铲的考古学家。他对待古器的方式草率而鲁莽，连我都难以忍受。

Позволь мне отвлечься на минутку и пояснить. К югу отсюда работает еще один археолог по имени Даррин Мрачнокоп, сторонник того безответственного, безрассудного археологического метода, который оскорбляет даже меня.

好好招待这人，<name>。在这个黑暗的时代，朋友总是越多越好。

Проследи, чтобы перебежчицу хорошо приняли, <имя>. В эти темные времена для нас важен каждый сторонник.

绝对他妈的没门。我猜现在我是个自由市场原教旨主义者了。（接受思想。）

охуеть. Кажется, теперь я сторонник свободного рынка. (Согласиться.)

身为完美主义者，我总觉得好像还有未竟之事……

Сторонник стопроцентного прохождения во мне интересуется, нельзя ли еще что-нибудь сделать...

（小声）“其中有一个是精灵至上主义者。”

(Шепотом.) «Один из фэльвов — сторонник теории расового превосходства».

他依然拒绝相信你赞同马佐夫社会经济学，不过这种愉悦的思想还是给了他一些安慰。

Он все еще не верит, что ты сторонник социал-экономического мазовизма, но даже намек на это дарит ему некоторое утешение.

“这是历史∗残忍∗的一面。”他微微皱眉。“我个人的意见略有不同。虽然这话不太好听，但或许必须要结束战争……”

Весьма... ∗жесткий∗ взгляд на историю, — он слегка хмурится. — Я сторонник менее однозначной позиции: увы, эта прискорбная жестокость, вероятно, была необходима, чтобы закончить войну...

他口中的“作风老派”，其实指的是“极右翼派”。

Говоря «консерватор», он имеет в виду «сторонник крайне правых идей».

恐怕我的搭档是不跟人握手的。请不要生气。

Боюсь, мой напарник — не сторонник рукопожатий. Прошу, не принимайте это на свой счет.

他∗不会∗现在停下来的，这些辩证唯物主义者永远不会。利用这一点。

Он на этом не остановится. Типичный сторонник диалектического материализма. Используй это.

我是个完美主义者。任何事情一旦开始就一定要完成。

Я сторонник стопроцентного прохождения. Должен закончить все начинания.

我不是‘左派’。我是瑞瓦肖爱国者。

Я не „сторонник левого движения“. Я патриот Ревашоля.

自我标榜独裁。

Самопровозглашенный сторонник авторитаризма.

但库希纳尔却是这一理念最著名的拥护者。

Но он широко известен как ее горячий сторонник.

是，是。他们的……老大，不好说话。

Да, да. Их... э-э... босс. Сторонник крутых мер.

请你明白，下这决定我也感到很沉重。我从来不是提倡暴力的人。纯粹因为没有别的办法了。

И, пожалуйста, знай, что мне это не доставит никакого удовольствия. Я не сторонник насилия. Просто иного выхода нет.

多么美丽的首都。我很享受协作。

Чудесно, просто чудесно. Я сторонник сотрудничества.