一双青鞋

пара чёрных туфель

二奶奶面无一丝委屈之色，穿著红绸子的大褂，蓝缎子裤子，绿绸裙子，红缎子绣花鞋，直挺挺地躺在炕上。

Втора бабушка, облачённая в красный шёлковый халат, синие атласные штаны, зелёную шёлковую юбку и расшитые в цветочки алые атласные туфельки, без тени обиды на лице, лежала на кане, вытянувшись во весь рост.

你的男人还真是不错呀，雅娜？连支池塘里的小拖鞋都找不回来…

Ха-ха-ха! Ну и кавалера себе Ягенка выбрала! Даже туфельку из озера выловить не может... Ха...

哎呀，真是对时尚太失礼了！[抛弃这个想法——还有这双鞋！]

Нет, это преступление против моды! [Отказаться от мысли — и туфель!]

嗯有的，是根据真实故事改编的，触手巨怪从皇宫的池塘中冒出来，把灰姑娘整个吞了下去，只留下一只玻璃鞋，于是…

Гм. И даже реальную историю. Во дворцовом пруду появился риггер и проглотил принцессу Сендриллу. От нее осталась одна туфелька, и...

如果她不是你王国中最强大的地卜师，我就去吃仙女的鞋！阿滕贝拉曾用她的手腕扳动那块她从山上带回来的黯金，她看上去似乎对那疾病完全免疫——那种能让你们的种族变得如此低劣的腐疫！

Если она не самый могущественный геомант во все стране, я съем туфельку водной нимфы! Аттенбера вытащила тенебрий из горы легким движением руки - и еще она, похоже, обладает иммунитетом к этой болезни... к этой гнили, которая погубила столько ваших!

岛那头的猩猩和猴子们把我的大部分物品都抢走了。我需要宝冠、节杖、便鞋和日记才能起驾。

Гориллы и мартышки, живущие на другой стороне острова, стащили почти весь мой скарб. Прежде чем уйти, я хочу получить обратно свою тиару, скипетр, туфельки и дневник.

抐鞋底子

прострочить подошвы туфель

掉进鞋中的一粒沙子

песчинка, попавшая в туфель

揄长袂蹑利屣

[женщины] взмахивают длинными рукавами одежды и притоптывают остроносыми туфельками

昨晚的舞会上，我跟一位盘金发、有蓝眼睛的小姐一起跳了舞。午夜时，她留下了一只玻璃拖鞋。

Вчера на балу я танцевал с барышней со светлыми волосами, собранными в кок, и с голубыми глазами. Когда пробило полночь, она убежала, потеряв хрустальную туфельку.

有时候穿着轻巧便鞋，能够去到武装战靴不得入内之处。

Порой изящная туфелька может попасть туда, куда заказан вход железному сапогу.

沿鞋口

оторочить рант туфель

绣鞋儿刚半折

вышитые туфельки только-только вполпяди...

莲钩蹴凤

ножки-лилии, туфельки-фениксы ([i]о ножках красавицы[/i])

记住，当他们打算从你这里∗夺走∗它的时候——这是你∗辛苦∗换来的。不论是否喜欢，穿上这双鞋能让你更自由——∗极端的∗自由。

Когда у тебя захотят их ∗забрать∗, не забывай: ты ∗работал∗ ради этих туфель. Нравится тебе или нет, но, надев эти ботинки, ты стал еще либеральнее — ∗ультралибералом∗.

说不定他女人找不到鞋子的时候，都把水壶当鞋子穿！

А может, его девка на ногах горшки носит вместо туфель!

这拖鞋是谁的？

Чья это туфелька?

那变鞋扎得很精

эта пара туфель вышита (расшита) очень тонко