一刀齐

yīdāoqí

вм. 一刀切

ссылается на:

一刀切yīdāoqiē
стричь под одну гребёнку, подходить с одной меркой, мерить все одним аршином

примеры:

快，冲进那座残破的塔楼，尽你所能地收集任何锋利的金属器械。刀，叉甚至钉子也行！集齐一把之后就将它们塞进炮台里！

Бегом к разрушенной башне, собери там любые острые обломки металла, какие только найдешь: ножи, вилки, гвозди! Как только соберешь достаточно – заряжай пушку!

пословный:

一刀	齐
yīdāo 1) нож; меч; удар ножа (меча) 2) кипа (бумаги); десть (24 листа)	qí 1) ровный; ровнять 2) вровень; по 3) вместе; сообща 4) все; целиком; полностью