他一古脑把想法说了出来。

He told me his thoughts in complete detail.

我们本应是在恐惧小道那个鬼地方进行剑龙和双帆龙化石的挖掘工作——顺便提一句，那地名可真古怪。呃，那儿也有许多活着的恐龙！威利和霍莱坚持要研究这些东西，所以我们还是得弄些恐龙骨头来。咱们私下里说说，其实你只要从活着的恐龙身上给我取些骨头回来就行了。

Мы должны были вести раскопки в местечке под названием Путь Ужаса – неплохое название, не находишь? Искать, значит, там дохлых стегодонов и деметродонов... А их там, между прочим, и живых полным полно! Вил и Хол, видишь ли, хотят изучать это гиблое место, поэтому мы должны исправно поставлять им кости динозавров. Между нами говоря, живые для этих целей сгодились бы не хуже!

关于纳奥姆流传着一个古老的故事。据说一个名叫阿图希特的强大先知通过这座神殿，用太阳的力量把财宝保护起来，免遭敌人的侵犯。

О Нахоме есть древнее сказание, в котором говорится о том, как могучий пророк по имени Атулхет сдерживал бесчисленные полчища врагов, сосредотачивая силу самого солнца в этом самом храме.

谣传说一份古老的文献，洛迦里斯手稿，就在阿斯卡之池底部的铁箱里。那里是我们死去先祖的往日住所。在城市变为废墟之前，他们掌握着伟大的知识。

Ходят слухи о старинном манускрипте Лоргалиса, хранящемся на дне пруда Аскара в ржавом железном сундуке. Это прежнее обиталище наших давно почивших предков. До того как их город обратился в руины, они обладали великими знаниями.

你已经跟巴特利谈过话了，所以只需要跟我说一声，就可以直接飞往闪金镇。到了那里之后，把奥斯瑞克的箱子交给铁匠阿古斯。

Ты уже <был/была> у Бартлетта, так что просто скажи мне, когда будешь <готов/готова> отправиться на грифоне в Златоземье. Там ты сможешь доставить кузнецу Аргусу ящик Озрика.

如果你准备好了，只要跟古尔戈索克小声说一句“我要挑战寻魔者”。剩下的事就交给他去安排吧。

Если ты <готов/готова>, то шепни Гаргтоку на ухо: "Ищу охотника". Он позаботится обо всем остальном.

不管怎么说，古尔戈索克跟我是老朋友了，他专门为你安排了一场特别的表演赛！听起来棒极了是吧？你只要在他耳边悄悄说一句：“我要挑战寻魔者”就可以了。

В общем, мы с Гаргтоком давнишние приятели, и он организовал особенный показательный бой специально для тебя! Классно, да? Просто шепни ему: "Ищу охотника".

只要跟古尔戈索克小声说一句“我要挑战寻魔者”，他就会帮你安排好一切！

Просто шепни Гаргтоку на ухо: "Ищу охотника", и все будет устроено.

我们听说一支魔古军已经渗入了螳螂高原海岸。我不知道他们将要干什么。坦白说，我并不关心。

Мы слышали донесения о нескольких группах могу, проникших на берег здесь, в Танлуне. Понятия не имею, что они тут делают, да мне и, честно говоря, все равно.

哈哈哈，这么一说，古华派里的人，喜欢她的人应该也很多吧。

Ха-ха-ха, если так подумать, она тогда нравилась многим.

你说一个魔古寻求你的帮助？这可真是不像他们的作风。

Говоришь, могу обратился к тебе за помощью? Это очень необычно.

什么？您说古华团的故事还没听够？不蒙嫌弃，我就再来讲一折…

Что? Хотите историю об отряде Гу Хуа? Это я с удовольствием...

有几个大型的要塞值得一说。杜什尼克·亚尔、莫卡兹古尔、纳祖伯，还有拉加施布尔。

Есть несколько великих крепостей, достойных упоминания. Душник-Йал, Мор Казгур, Нарзулбур и Ларгашбур.

有几个大型的屯砦值得一说。杜什尼克·亚尔、莫·卡兹古、纳祖伯，还有拉加施布尔。

Есть несколько великих крепостей, достойных упоминания. Душник-Йал, Мор Казгур, Нарзулбур и Ларгашбур.