卡普路桑的传说中，有个残虐半兽人一怒之下烧死自己的追随者～而他却也极受崇敬，连遭焚者都从葬火中复生，再为其效命。

Карплюсанская легенда рассказывает об орке настолько жестоком, что он в ярости спалил всех своих последователей. И все же он был настолько почитаем, что они возродились из пламени, чтобы ему служить.

这座城堡背后有个黑暗的传说，主角是“魁伟者”华沙里斯。这位潇洒的骑士，迎娶了美丽的那赛尔公主希特甘德。华沙里斯后来长年离家征战，回家后发现老婆正在与他的亲戚翻云覆雨。他一怒之下把两人都杀了。一般认为这个故事有两层教训：首先是那赛尔没一个好东西，再来是有年轻老婆的人最好留在家里，别在外游荡。

С этим имением связана мрачная легенда о Вальгериусе Удалом, отважном рыцаре, который взял в жены прекрасную назаирскую княжну Хельгунду. Вернувшись из очередного похода, Вальгериус обнаружил, что супруга изменила ему с его родственником, что и привело его в ярость, а их - к безвременной кончине. История эта доказывает, что ничего хорошего не может быть из Назаира, а также, что если уж взял молодую жену, то дома надо сидеть, а не шляться по военным походам.

他愤怒之下一甩头离开了房间。

He tossed out of the room in anger.

一阵盛怒之下，他将画撕成碎片。

In a gust of uncontrollable anger he broke the picture in pieces.

狂怒之下

in a towering rage

勃然大怒之下

в припадке гнева

他抓起器械包，盛怒之下一把扔在地窖里。

Он хватает сумку с инструментами и в порыве гнева швыряет ее в стену подвала.

我们应该和这些元素之怒沟通一下，听听它们怎么说。

Теперь, когда ты тут, настало время поприветствовать Гневов и выслушать их.

他在成怒之下破口大骂起来

в гневе он выкрикнул ругательство

他盛怒之下把信撕得粉碎。

In his fury he tore the letter to pieces.

狂怒之下，他冲着他太太吼叫。

In a blaze of fury he shouted at his wife.

在匆忙与愤怒之下写下的笔记。

Записка, написанная в гневе.

小鬼的主人在狂怒之下杀了他。

Разгневанный хозяин убил своего импа.

我们决定保留这个裂隙咒语，海泽在盛怒之下攻击了我们。

Мы решили не давать Эйтаму заклинание. Он разозлился и напал на нас.

在困惑和愤怒之下——突发的旧事如新症，跟你一样？这个想法一闪而过，更紧迫的事情占据了它的位置……

Под всем этим замешательством и гневом скрывается жамевю, как у тебя? Мысль появляется и исчезает, вытесненная более насущными проблемами...

精灵在盛怒之下，把它扔进了蜥蜴人墓地的大火之中。即使在那里，也无法摧毁它。

Эльф пришел в ярость и бросил сундук в наше погребальное пламя. Но даже огонь не смог его уничтожить.

不是，这单纯是我的杰作。但你说得对，这不是单纯的诅咒，不过细节我就不说了。我是在盛怒之下放出诅咒的，没想到法力会持续。

Нет. Я сам это сделал, но ты прав, это не было обычное проклятие. Это было желание, которое я высказал в гневе. Я даже не думал, что оно исполнится.