一觉不醒
_
Нескончаемый сон
примеры:
一觉醒来
прийти в себя
我一觉醒来,钟正好打十二点。
At the moment the clock struck twelve, I chanced to wake up.
砂糖本想借着假期好好调整状态,一觉醒来却觉得非常不适应。
Сахароза, было, решила как следует отдохнуть и восстановиться, но в первый же день обнаружила, что никак не может настроиться на жизнь в отпуске.
至少撒布约恩一觉醒来能发现自己被关在白漫城的监狱。他可真是不幸。
Ну хоть Сабьорн все-таки оказался в тюрьме в Вайтране. Как же ему не повезло.
пословный:
一觉 | 不醒 | ||
1) быть без сознания, не приходить в сознание
2) не просыпаться
3) не помнить
|