万贯家财
wànguàn jiācái
большое состояние; богатое имущество
баснословно богатый; огромное состояние
wànguàn-jiācái
[very wealthy; be a millionaire] 家中广有钱财, 尤如腰缠万贯
万贯家财被他倾刻输得精光
wàn guàn jiā cái
形容家资富有。
金瓶梅．第一回：「这张大户家有万贯家财，百间房产，年约六旬之上，身边寸男尺女皆无。」
老残游记．第十三回：「俗说『万贯家财』，一万贯家财就算财主，他有三万贯钱，不算个大财主吗？」
亦作「万贯家私」。
wàn guàn jiā cái
vast wealthwàn guàn jiā cái
vast wealth; very rich (wealthy)wànguàn jiācái
great wealthсинонимы:
примеры:
万贯家财像肥皂泡一样化为乌有
миллионные состояния лопались, как мыльные пузыри
像凝光这样富有魅力又家财万贯的女性，自然不会缺少异性的追求。
Такая очаровательная и богатая девушка, как Нин Гуан, никогда не испытывала недостатка в ухажёрах.
我不是什么家财万贯的富翁，但是，我一定会给你合适的报酬。你想要多少？
Я не слишком богат, но хотел бы вознаградить тебя по справедливости. Сколько ты потребуешь?
「无论你是达官显贵、万贯财主还是虔诚信徒，对于这片腐沼都没有区别。它就是饿了。」 ～蛮荒林向导拜亚斯
«Болоту твои титулы, богатства и набожность до вонючего пузыря. Оно просто голодное». — Бьярес, лесной проводник
пословный:
| 万贯 | 家财 | ||