откликнулось всего трое - 只有三个人响应了

〔副〕三人(一起). жить ～ 三个人在一起生活.

каждый третий - 每三个人中有一个

их было трое - 他们是三个人

他们三个人抬起来了

они втроём начали спор (вступили в пререкания)

连我三个人

всего три человека, считая меня

只除非得这三个人, 方才完得这件事

дело это можно будет успешно закончить не иначе, как если заполучим этих трёх человек

只有三个人响应了

откликнулось всего трое

每三个人中有一个

каждый третий

他们是三个人

их было трое

три человека

房子很小很小——勉强能容下三个人

дом очень очень маленький - едва может вместить троих человек

差三个人

Three more people are needed.

加在一起才三个人。

Altogether there are only three people.

如果你挪一下，那就有三个人的地方。

Если ты подвинешься, тогда будет раз место для троих.

咱们只有三个人，三缺一，不能玩桥牌。

Нас только трое, не хватает одного, чтобы играть в бридж.

一个人打败了三个人?

один осилил троих?

[直义] 没有三个人, 房子建不成(没有四个角, 房子不像家).
[释义] (常为款待客人时)建议第三(第四)次去做某事.
[比较] Бог троицу любит . 上帝爱三圣.
[用法] 为第三(第四)次行为作辩解时说.
[例句] Выкушали по одной. По малом времени повторили, а потом Седов Сладеньким голосом пропищал, что без троицы дом не строится. 大家

без троицы дом не строится без четырёх углов изба не становится

[ 直义] 上帝爱仨(三圣).
[ 释义] 某事可能或必然有第三次.
[ 比较] Без троицы дом не строится. 没有三个人, 房子建不成.
[ 参考译文] 事必有三; 三杯为敬.
[ 例句] Подали суп жульен. Перед жульеном мы вышили по две рюмки и закусили. - Не вышить ли нам по третьей? - предложил Механизмов. - Бог трои

бог любит троицу

三个人在一起生活

жить втроём

越过封锁线，杀死那些维库人，直到他们的英雄露面为止！然后将那三个人干掉，再把女王陛下的旗帜插在他们面前。这样维库人才会害怕！

Иди же и сражайся со Снежескорнами, пока не появятся их чемпионы. Убей их всех и проткни трупы древком флага Отрекшихся. Пусть они узнают, что такое страх!

我最后一次见到穆兰时，他们正朝西边出发，前往杀戮熔炉竞技场。去看看你是否能说服道格拉斯·穆兰加入科甘——他还欠他两三个人情呢。

Когда я в последний раз видел воинов клана Муллана, они направлялись на запад, к Горнилу Крови. Следуй туда и попробуй уговорить Дугласа Муллана поступить на службу к Кигану. А уж Киган в долгу не останется.

由你自己来做决定吧。等你准备好就来找我谈谈，我们三个人将会彻底消灭凯诺兹。

Решение за тобой. Сообщи мне, когда будешь <готов/готова>, и мы втроем уничтожим Кайроза раз и навсегда.

剩下的就靠你、我，还有马迪亚斯三个人了。我们必须悄悄进入暴风城，在军情七处解决迪瑟洛克。

Дальше все будет зависеть от нас с тобой и от Матиаса. Наша задача – незаметно пробраться в Штормград и разобраться с Детерроком в здании ШРУ.

虽然主教议会的成员只剩下三个人了，可我们全都对你感激不尽。我们一致通过了这个决议——将在德拉诺全力支持你所在的联盟。

В Совете экзархов осталось лишь трое, но мы у тебя в большом долгу. Решение принято единогласно: мы полностью поддержим Альянс на Дреноре.

如果能击败这三个人，而且自己还能毫发未损，那么我就会认可你的力量。

Победи всех троих и останься <цел/цела> – тогда я признаю твою силу.

我们三个人将在敌人之中开辟一条毁灭之路，我们走吧！

Мы втроем посеем хаос в рядах врагов. Идем.

我们恰好有一个可以载三个人的风筝，一般还能载更多人，但是我今天中午吃多了。

У нас есть воздушный змей, который может поднять троих. Вообще-то четверых... но сегодня я плотно пообедал.

我听见有人提到这片区域似乎由三个人负责。我们需要找到并除掉他们。

Подслушивая разговоры, я запомнил три имени. Кажется, они здесь главные. Нужно найти их и уничтожить.

不过，他刚刚说，是来看朋友的，那就应该不只是我，还有小五，木木，聪子三个人。

Но он хотел проведать друзей. Кроме меня ещё остались Маленький У, Му Му и Цун Цзы.

我一天能做三个人的活儿，工友都夸我一声「铁膀子」。

За день я могу сделать работу троих человек, поэтому меня и прозвали «Железное плечо».

但是，就算不是大宝藏，应该也多少能值点钱，至少三个人匀是够了…所以，宝藏就拜托你了。

Нас ждут небольшие, но всё-таки сокровища! Их точно хватит, чтобы разделить на троих. Удачи в поисках!

而且为了防止出问题，他们还专门派了三个人来侦察，并且在三个不同的地点分别交付情报。

Три разведчика должны были доставить собранную информацию в три разных места.

这工作量也实在太惊人了，我们明明有三个人…

Объём работы просто ошеломляющий! Даже учитывая, что нас трое...

刚刚见的那三个人，是我原本怀疑狼哥会跟随的目标。可是见到他们以后，我都没有感觉到有鬼灵存在的气息。

Я подозревала, что наших недавних собеседников преследует Большой Г. Но увидев их, я ничего потустороннего не почувствовала.

唉…原先得知要为甘雨小姐代班，而且是三个人一起，以为不过是换换工作环境罢了…

Эх... Когда нам троим велели подменить госпожу Гань Юй, казалось, что это будет просто смена рабочей обстановки...

也行，那我们就去找地方藏起来，你一定要找到全部三个人，才算赢哦！

Хорошо. Мы пошли прятаться. Чтобы победить, тебе нужно найти всех троих!

不过，他们肯定没想到，这三个人全被那位先生拿下了…

Вряд ли они ожидали, что их схватит тот господин...

我和老孟把狼哥送回无妄坡，你去找这三个人各要一件能象征他们的信物，然后来找我吧。

Мы с Мэном отведём Большого Г на склон Уван. А вы разыщите этих троих, возьмите по одной памятной вещи с каждого и возвращайтесь к нам.

我看到法德林兄弟早上的时候在这里乱跑。所以总共是三个人。

Я видел, как братья Фадрины проплывали тут сегодня утром, так что выходит три.

我们只剩下三个人还活着。拥抱光明则是干脆坐下来放弃一切。而我们只得她留在那里等死。

Нас осталось всего трое. Та-Кто-Принимает-Свет просто села и сдалась - и мы оставили ее умирать.

但有三个人在等着你一声令下，对着穷凶恶极的敌人释放他们的愤怒。

Но трое ждут твоего знака, чтобы обрушить свой гнев на злобного недруга.

整个事情只有你、我、阿祖拉三个人知道。永远不会有第四个人知道了好吧。

О случившемся знаем только я, ты и Азура. И пусть так и остается.

哪怕杀我们一个，也会有三个人顶上来。我们拒誓者无人可挡。

Убейте одного из нас, и на его место встанут трое. Изгоев не остановить!

三个人太多了。先把你的朋友赶走，我就跟你走。

Трое - это уже толпа. Отошли своего друга, и я вся твоя.

我是去年开始第四个担任柜台工作的人。之前做这工作的三个人躺在霍利奇湖底下。

За этот год я уже четвертый, кто работает за дегустационным прилавком. Предыдущие три - на дне озера Хонрик.

我们当中只剩下三个人还活着。拥抱光明她直接坐了下来，放弃一切。而我们把她留在那里等死。

Нас осталось всего трое. Та-Кто-Принимает-Свет просто села и сдалась - и мы оставили ее умирать.

整个事情只有你、我、阿祖拉三个人知道。永远不会有第四个人知道了。

О случившемся знаем только я, ты и Азура. И пусть так и остается.

哪怕杀我们一个，也会有三个人顶上来。我们弃誓者无人可挡。

Убейте одного из нас, и на его место встанут трое. Изгоев не остановить!

在三个小时内，他们午休了三次，而且只服务了三个人。

Я жду три часа, было три перерыва на чай, один на обед, а обслужили только трех человек.

“啊哈，但它并不∗只是∗一栋空无一人的旧建筑！”他把手抬到眼睛的位置，想遮挡冰雪的白光。你们三个人开始欣赏起眼前的这幅壁画。

«Ага, но это не просто ∗какое-то∗ старое здание!» — Он поднимает руку к глазам, прикрываясь от леденящего снега. Вы втроем поворачиваетесь, чтобы оценить мурал на стене.

“∗现在∗你倒是说了几句正经话，孩子。”他的眼睛亮了起来。“我们三个人，作为一个团队合作——肯定可以改变这一切。”

«Вот это ты дело говоришь, сынок». Ты видишь, как загораются его глаза. «Если мы втроем будем действовать заодно, то многого сможем добиться».

……然后就没了。淹没在警督的声音里——“也许船上有位置够我们三个人……”

...секунда — и он исчезает. Тонет в голосе лейтенанта, который говорит: «Возможно, в лодку могут поместиться трое...»

春季的冰面上站着三个人。其一是个稍矮的男人，站在那里，肩膀微微蜷缩着。其二的年轻女人正努力想要无视第三人，一个蓄着浓密鬓角的中年男人，正拼命对着她尖叫……

Три силуэта на весеннем льду. Первый — невысокий человек, что стоит, немного ссутулясь. Второй — девушка, которая изо всех сил пытается не обращать внимание на третий силуэт, мужчину среднего возраста с впечатляющими бакенбардами, кричащего на нее что есть мочи...

应该是三个人。警督抱紧双臂，也在点头。

Три. Лейтенант тоже кивает, скрестив руки.

春季的冰面上站着三个人。其一是个稍矮的男人，站在那里，肩膀微微蜷缩着。其二的年轻女人正努力想要无视第三人，一个脸颊肿胀的中年男子，正站在海冰上，上蹿下跳……

Три силуэта на весеннем льду. Первый — невысокий человек, что стоит, немного ссутулясь. Второй — девушка, которая изо всех сил пытается не обращать внимание на третий силуэт, мужчину среднего возраста с обрюзгшими щеками, прыгающего на льду...

“啊哈，但它并不∗只是∗一栋空置的老楼！”他把手抬到眼睛的位置，想遮挡冰雪的白光。你们三个人开始欣赏起眼前的这幅壁画。

«Ага, но это не просто ∗какое-то∗ старое здание!» — он поднимает руку к глазам, прикрываясь от моросящего дождя. Вы втроем поворачиваетесь, чтобы оценить мурал на стене.

“啊哈，所以它∗并不是∗一栋空置的老楼！”他抬起手遮住眼睛，初春的太阳温暖着他英俊的面庞。你们三个人开始欣赏起眼前的这幅壁画。

«Ага, но это не просто ∗какое-то∗ старое здание!» — он поднимает руку к глазам, весеннее солнце согревает его красивое лицо. Вы втроем поворачиваетесь, чтобы оценить мурал на стене.

……然后就没了。淹没在警督的声音里——“也许船上∗有∗位置够我们三个人……”

...секунда — и он исчезает. Тонет в голосе лейтенанта, который говорит: «Возможно, в лодку ∗могут∗ поместиться трое...»

首先：“空间够∗三个人∗吗？”

Сначала спросить: «А в ней хватит места ∗троим∗?»

“也许其他人可以帮忙？”（指向第三个人。）

Может, кто-нибудь другой поможет?» (Указать на третьего из компании.)

“哦，警官……”加斯顿没有因为他的爆发而不安。“80年前，当我们三个人刚刚学会走路和说话的时候，就已经很难看了。”

Ох, офицер, — говорит Гастон, не обращая на выходку Рене никакого внимания. — Буча уже была устроена почти восемьдесят лет назад, когда мы втроем учились ходить и говорить.

他会被撕成碎片的。他们都会的——就在第三个人开枪的瞬间。而且他也∗知道∗这一点。

Его изрешетят. Их всех набьют свинцом — как только третий откроет огонь. И он это ∗знает∗.

“三个人一起会有点奇怪吧。还是算了吧。”（放弃约会。）

«Втроем это будет как-то странно. Забудем». (Отказаться от свидания.)

科奈尔——奥兰治的一家军事公司。据我所知，有三个人来了马丁内斯。他们偶尔会向我汇报，不过不会听我的话。老实说，我们的关系在恶化。

„Кренель“ — это оранская военная компания. Насколько мне известно, трое ее „сотрудников“ прибыли в Мартинез. Они периодически выходят со мной на связь, но не подчиняются мне напрямую. Честно говоря, наши отношения становятся все более натянутыми.

村子另一端半成品煤砖房的背后，有三个人正在喝酒。那是你的∗新队员∗。你不需要之前的那些人，完全不用了，因为你找到了一帮新伙计，可以与他们一醉方休。

Позади недостроенного дома из шлакоблока на другом конце деревни сидят и выпивают трое парней. Твоя ∗новая команда∗. Старая тебе не нужна, нет-нет, у тебя есть новая команда собутыльников.

春季的冰面上站着三个人。其一是个稍矮的男人，站在那里，肩膀微微蜷缩着。其二的年轻女人正努力想要无视第三人，一个蓄着浓密鬓角的中年男人，正站在海冰上，上蹿下跳……

Три силуэта на весеннем льду. Первый — невысокий человек, что стоит, немного ссутулясь. Второй — девушка, которая изо всех сил пытается не обращать внимание на третий силуэт, мужчину среднего возраста с впечатляющими бакенбардами, прыгающего на льду...

科迪可能是∗科顿艾尔∗的简称。另外那个雇佣兵，就是跟他对话的那个。第三个人肯定是在转播信号。

„Корти“ — это, скорее всего, сокращенное ∗Кортенар∗. Еще один наемник, с которым он вел беседу. А третий, наверное, ретранслировал сигнал.

“不，他们没有。”他笑的很灿烂。“他们是害虫，有一只还想办法钻到我的集装箱里面去了。很快他就会把其他人都招来。所有三个人。谢谢你告诉我。我马上处理这件事。”

Ничего подобного, — широко улыбается он. — Это просто паразиты, и один такой пробрался в мой контейнер. Скоро за ним и остальные подтянутся. Все трое. Спасибо, что дали мне знать. Я немедленно этим займусь.

“关于我和这个有趣的集装箱的事，已经说的差不多了。”他的面色变得严肃起来。“公司雇佣的那些杀手……我觉得一共有三个人。全是那种久经沙场的突击队员。”

«Но довольно обо мне и моем контейнере». Он становится серьезным. «Эти убийцы, которых наняла компания... Кажется, их было трое. Все — жестокие и опытные солдаты».

“该死，还有第三个人……我们怎么会错过这个呢？”警督指着戴头盔的那个人。

«Твою мать. Третий. Как мы его пропустили?» — показывает лейтенант на фигуру в шлеме.

在调查过程中，显然存在着一段三角关系，第三个人是个小商人——具体细节我不记得了。主要的推论是两人在码头爆发了争吵，迪波特把迪尔加多推进了运河里，然后编了个愚蠢的假故事。

В ходе расследования выяснилось, что обе женщины были вовлечены в любовный треугольник. Третьей стороной был какой-то мелкий бизнесмен — я уже не помню деталей. Основная версия заключалась в том, что женщины поссорились на причале, и Депонте столкнула Дельгадо в канал, а затем выдумала эту глупую историю для прикрытия.

“那是谁？”（指向那个人）“我不知道你还有第三个人。”

«Кто это?» (Показать на человека.) «Я не знал, что у вас есть третий».

……然后就没了。淹没在男孩的声音里——“也许船上有位置够我们三个人……”

...секунда — и он исчезает. Тонет в голосе мальчишки, который говорит: «Может, в лодку поместятся трое...»

春季的冰面上站着三个人。其一是个稍矮的男人，站在那里，肩膀微微蜷缩着。其二的年轻女人正惊恐地抬头望着第三人，一个脸颊肿胀的中年男人，正拼命对着她尖叫……

Три силуэта на весеннем льду. Первый — невысокий человек, что стоит, немного ссутулясь. Второй — девушка, которая изо всех сил пытается не обращать внимание на третий силуэт, мужчину среднего возраста с обрюзгшими щеками, кричащего на нее что есть мочи...

……然后就没了。淹没在男孩的声音里——“也许船上∗有∗位置够我们三个人……”

...секунда — и он исчезает. Тонет в голосе мальчишки, который говорит: «Может, в лодку ∗поместятся∗ трое...»

船的空间够塞下三个人的吗？

А в лодке хватит места для троих?

第三个人——他才是所有人中最危险的那个。全副武装。

Третий — опаснее всех. Он тяжело вооружен.

“该死，他们有∗三个人∗……我本来希望会……更少一些。”警督指向那个戴头盔的身影。

«Твою мать. Их ∗трое∗. Я надеялся, что будет... меньше», — показывает лейтенант на фигуру в шлеме.

这该死的浓雾把我们和亚甸隔了开来。就在昨天，有个连队尝试要到对面去…只有三个人活着回来。

Эта гребаная мгла пройти не дает. Вчера одна рота попробовала на ту сторону сунуться... Только трое вернулось.

还可以沿着河走啊。我们可以三个人一起租条船。

Остается река. Идем, попробуем втроем лодку нанять.

好吧，我看看能不能把这三个人找回来。回头见。

Постараюсь отыскать всех троих. До свидания.

你们三个人，我们四个人！这样怎么算都不对！

Но нас-то четверо, а вас трое! Так не годится!