三侠五义
sān xiá wǔ yì
"Трое храбрых, пятеро справедливых", "Три рыцаря и пять праведников" (роман, изданный из рассказов о позднем периоде династии Цин, автор Ши Юйкунь 石玉昆)
ссылки с:
七侠五义ссылается на:
石玉昆_
Ши Юйкунь (probably c. 1810-c. 1871), Qing pinghua 评话 master storyteller
Ши Юйкунь (probably c. 1810-c. 1871), Qing pinghua 评话 master storyteller
предание о благородных рыцарях; пять рыцарей
sān xiá wǔ yì
书名。系清人根据曲艺艺人石玉昆之唱本改编而成,一百二十回,原名忠烈侠义传。叙狸猫换太子、包公断案及三侠五鼠等故事。
Sān xiá wǔ yì
Sanxia wuyi (lit. Three knight-errants and five righteous one), novel edited from stories of late Qing dynasty pinghua 评话 master storyteller Shi Yukun 石玉昆пословный:
三 | 侠 | 五义 | |
1) три, 3, третий
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
|
xiá
рыцарь; отважный и благородный человек; благородный, рыцарский
jiá
см. 侠钟
|