放下三明治。

Опустить сэндвич.

……吃三明治。

...сэндвичи.

继续握着三明治。

Продолжать протягивать сэндвич.

默默地指向三明治。

Молча показать на сэндвич.

不要放下三明治。

Не опускать сэндвич.

蟹肉三明治；豆腐三明治

A crab burger, a tofu burger.

把三明治放在一边。

Убрать сэндвич.

巴萨木芯材三明治结构

трёхслойная конструкция с заполнителем из бальзы

他以三明治和牛奶充饥。

He satisfied his hunger with a sandwich and milk.

母亲正在忙着切三明治。

Mother was busily cutting sandwiches.

你为什么不拿三明治呢？

Почему ты не хочешь брать сэндвич?

说火腿三明治会特别棒。

Сказать, что вы бы не отказались от сэндвича с ветчиной.

握着三明治，等着警督来拿。

Протянуть сэндвич лейтенанту.

知道这些三明治有什么秘方

знать секрет приготовления этих сэндвичей

我喜欢吃有黄瓜的三明治。

I like to eat cucumber sandwiches.

但那只是个三明治啊！这个是馅饼！

Но то был просто сэндвич! А это пирог!

他在办公室吃三明治当午餐。

He ate sandwiches in the office for lunch.

她给我拿来一盘茶和三明治。

She brought me a tray of tea and sandwiches.

我吃了你的三明治，加斯顿。

Я съел твой сэндвич, Гастон.

说服加斯顿放弃他的三明治。

Убедить Гастона отдать сэндвич.

“我即不赞成这种∗滥用∗权利的行为，也不赞成你的劳力∗再分配∗。”他板着一张脸说道。“这不是∗我∗为之战斗的瑞瓦肖。给你……”他把三明治递给了加斯顿。

«Я против твоего злоупотребления властью и твоих попыток ∗перераспределения благ∗». Рене сжимает губы. «Это не тот Ревашоль, за который я сражался. Забирай», — он отдает сэндвич Гастону.

我设法弄到了加斯顿的三明治。

Я смог раздобыть сэндвич Гастона.

他将一片面包对折做成三明治。

He doubled his slice of bread to make a sandwich.

我把两块饼夹些奶油做成三明治。

I sandwiched the cakes together with some cream.

哦天呐。我可不想变成三明治骑士。

Будет жаль так печально закончить свои дни.

拿着三明治，凑到他的下巴附近。

Придвинуть сэндвич ближе к его лицу.

打住！我∗只想∗要三明治。把它给我！

Хватит! Я ∗просто∗ хочу сэндвич. Отдай его мне!

他买了一个鳕鱼罐头和一个三明治作晚饭。

He bought a canned cod and a sandwich as supper.

还有一件小事——你的三明治。我想拿一会儿。

И еще один момент — твой сэндвич. Дай мне его на минуточку.

没事的，加斯顿，现在∗请∗把三明治给我。

Все нормально, Гастон. Просто дай мне, пожалуйста, свой сэндвич.

求你了，求你了，∗请∗把这个三明治给我吧，加斯顿！

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, Гастон! Дай мне сэндвич.

“这破玩意不错。”（吃掉你那半三明治。）

«Охренительно вкусно!» (Съесть свою половину сэндвича.)

“没有理由，不要紧的。”（留下三明治。）

«Неважно, проехали». (Оставить сэндвич себе.)

好好好，既然这个已经搞定了——把三明治给我！

Чудно. Дивно. А теперь, когда с этим мы покончили... давай мне сэндвич!

“为了兄弟情！”（吃掉你那半三明治。）

«Фратерните!» (Съесть свою половину сэндвича.)

难道你不想要个更恰当的三明治吗？一个有灵魂的三明治？

Разве тебе не хотелось бы вместо этого получить сэндвич, приготовленный как следует? Сэндвич с душой?

我来问你，同志，这个三明治是∗你∗亲手做的吗？

Позволь мне спросить тебя, товарищ: ты сам готовил этот сэндвич?

其实，我觉得火腿三明治种族还是有希望的。

А я вот думаю, что сэндвичная раса еще побарахтается.

“我不能被收买！”（把三明治扔在地上。）

«Меня не купишь!» (Бросить сэндвич на землю).

天啦，别再耍什么心计了，直接找他要三明治！

О господи. Хватит уже этих интриг, просто потребуй сэндвич!

“来吧，金！我们分着吃。”（拿出三明治。）

«Вот, Ким! Давай пополам». (Протянуть сэндвич.)

你没听见我说话吗，老兄。我∗需要∗这个三明治！

Ты не слышишь меня, друг. Мне ∗нужен∗ этот сэндвич.

在警督的嘴巴前面移动三明治，发出飞机的噪音。

Покрутить сэндвичем перед лицом лейтенанта и изобразить звук самолета.

你知道的，金，如果我拿着这个三明治足够久的话……

Знаешь, Ким, если бы я протягивал этот сэндвич достаточно долго...

“很好。”警督嘟囔道。“首先是三明治，现在又是馅饼……”

Прекрасно, — бормочет лейтенант. — Сперва сэндвич, теперь пирог...

再见了，火腿三明治。从现在开始，你就是工会的一员了。

прощай, сэндвич С ветчиной. теперь ты человек профсоюза.

“看起来很美味。”（指着三明治。）“我能尝一口吗？”

«Выглядит очень вкусно». (Показать на сэндвич.) «Можно откусить?»

赶紧把那个该死的三明治给我，这样我就不用解释了。

«Просто отдай мне чертов сэндвич, и не придется объяснять.

“去他妈的兄弟情，去他妈的友谊，去他妈的三明治！”（把摔在地上。）

«В жопу чувство локтя, в жопу дружбу, В жопу этот сэндвич!» (Швырнуть сэндвич на землю.)

“你比任何人都应该得到它。”（把三明治递给雷内。）

«Ты заслуживаешь его больше, чем кто-либо еще». (Протянуть сэндвич Рене.)

"我去“蓝狮”快餐店给你买一杯可乐和一个三明治。

Let me buy you a coke and a sandwich down at"the Blue Lion.

“我真的超越了自己……”他咬了一口三明治。“这就叫神圣。”

Я превзошел сам себя, — откусывает он от сэндвича. — Это божественно.

我有一双敏锐的眼睛，它告诉我这个三明治会毁了你的背。

У меня острый глаз, и он подсказывает мне, что сэндвич может оказаться роковым для твоей спины...

但是想象一下，一个设计极为精简的三明治。整洁，高效，简单。

Но представь себе сэндвич с минималистическим дизайном. Компактный, практичный, простой.

别恐慌，火腿三明治。我开个玩笑。我们要去我母亲的办公室。

не психуй, сэндвич С ветчиной. это шутка. мы идем В кабинет моей матери.

但是想象一下，一个三明治完全被工厂的金属粉末所覆盖……

Но представь себе сэндвич, посыпанный тонкой металлической стружкой с фабрики...

“所有人都退后，场面肯定会很乱的。”（吃掉三明治。）

«Все назад, сейчас будет крошево». (Съесть сэндвич.)

我带了三明治，要吃吗？分你一半…唔唔！咳，咳…不好意思，噎到了。

Я взял бутерброд. Хочешь? Отломлю тебе половинку... Мммм, вкусно! Кха-кха... Извини, подавился.

没错！分享这个三明治之后，我们之间的关系就更加团结了。

Да! Разделив этот сэндвич, мы укрепим узы, связывающие нас.

“嘿”是马的意思！或许我该换个词，“芝士三明治”也不错！哈！

Хотя... "Эй" - это для коней. А людям надо говорить "пожалуйста". Ха!

还是擦擦我的鞋子，吃吃我的三明治吧！完全没发现这里有什么演出！

Что б мне съесть мои ботинки! Кто бы мог подумать, что там еще одно представление!

汉堡包一种三明治，通常在面包卷或小面包中夹入这种碎牛肉饼制成

A sandwich made with a patty of ground meat usually in a roll or bun.

一堆美味的食谱从你的脑海中闪过。沙拉……三文鱼……三明治。有了！

Ворох аппетитных рецептов прокручивается у тебя в голове. Салаты... супы... сэндвичи. Есть!

我建议给它命名为‘加斯顿的狗屁三明治’，这就是我的看法。

Предлагаю назвать его „Гастонов сэндвич с говном”, вот как мне.

我和火腿三明治回来了。你瞧，他还活着。我没有伤害这个条子。

мы С сэндвичем вернулись. как видишь, он жив. Я не навредил офицеришке.

它就是个三明治，我不知道能跟你说什么。当时我很饿，不过现在不饿了。

Это был сэндвич. Я не знаю, что еще сказать. Мне хотелось есть, а теперь не хочется.

你看，同志，这个三明治体现出的∗过度充裕∗是一种固有的邪恶。

Послушай, товарищ. ∗Излишества∗, которые воплощает в себе этот сэндвич, порочны по своей природе.

让三明治拦截机在警督的面前盘旋，然后轻轻地俯冲到他的嘴边。

Продолжать вращать сэндвич-истребитель перед лицом лейтенанта, а затем осторожно ткнуть им в его губы.

哦……”不过，这个三明治体现出的∗过度充裕∗是一种固有的邪恶。

Да?.. Ну, все равно, ∗излишества∗, которые воплощает в себе этот сэндвич, порочны по своей природе.

看。快看！在他的手里，要塞到他嘴里去了！那个三明治，美的让人难以忘怀！

Гляди! Гляди! В его руке, движется ко рту! Этот сэндвич... он чарующе прекрасен!

一个对三明治如此有原则的人，自然需要有原则的方法。是时候聊点政治了。

Если он так принципиально относится к своей еде, то на принципы мы и надавим. Нужно удариться в политику.

比利将带三明治来，艾利斯将带土豆片来，菲尔带的是柠檬汽水，那也不错嘛。

Billy will bring sandwiches, Alice will bring potato chips, and last but not the hast Phil will bring the lemonade.

你手中的这个火腿三明治看起来新鲜又营养，正祈求着被人吃掉。

У тебя в руке сэндвич с ветчиной. На вид свежий и питательный, так и просится в рот.

“我真的不明白，我的三明治怎么就……”他刚一开口，又很快陷入了沉默。

«Я правда не понимаю, как мой сэндвич может...» — начинает он, но быстро замолкает.

稍微看一眼警督，你立即就能看出他已经准备好迎接你的三明治袭击了。

Даже мимолетного взгляда достаточно, чтобы понять, что лейтенант готов к атаке твоего сэндвича-истребителя.

我也不明白，但是，你难道不想吃掉一个没有∗资产阶级∗负罪感的三明治吗？

Я тоже, но разве тебе не хотелось бы съесть сэндвич, свободный от бремени буржуазной вины?

“你的背怎么样了，加斯顿？”（拍拍你的鼻子侧边，指向三明治。）“它……∗抽筋∗了吗？”

«Как твоя спина, Гастон?» (Постучать себе по носу и указать на сэндвич.) «Что это... вяленое мясо?»

这个三明治看起来就像是一个烹饪奇迹，制作精妙，材料丰富。作者很了解烹饪这门手艺。

Сэндвич на вид — настоящий кулинарный шедевр, созданный из множества отобранных щедрой рукой компонентов. Его автор знает толк в своем ремесле.

“∗肯定很美味∗！”他兴奋地叫了起来。“你能把那个三明治做出来吗，警官？”

Ce serait délicieux! — восклицает он пораженно. — Вы можете приготовить такой сэндвич, офицер?

“所以……”三明治的主人看着你，显然很困惑。“我可以帮你点别的什么忙吗，还是……？”

Так что... — владелец сэндвича глядит на тебя с полным непониманием в глазах. — Я могу сделать для вас что-то другое, или?..

这座城市要完蛋了。那么外国无政府主义者迟早会∗偷走∗你的三明治。这就是事实。

Этот город скатывается в дерьмо. Не за горами момент, когда какой-нибудь заморский анархист ∗отберет∗ у тебя сэндвич. И это факт.

……抱歉，你有说话吗？老尼克的人生常常在我脑里闪现。那家伙肯定常逛三明治店。

...а? Что? Я не расслышал. Со мной бывает как нахлынут воспоминания... того Ника. Видать, он любил сидеть в закусочных.

我要补充一下，虽然有你的英雄壮举在前，但咱们从未享用过同一个三明治，警探。

Мы никогда не делили с вами сэндвичей, детектив. Несмотря на все ваши титанические усилия.

屁啦。你不能随便找个东西夹在两片土司中间就叫它三明治。否则一整条土司不就可以叫做土司三明治？

Ерунда! Нельзя просто положить что угодно между двух кусков хлеба и сказать, что это сэндвич. По-твоему, что же выходит, батон хлеба это сэндвич с хлебом?

“听着，伙计们，在这种悲惨的时刻，我们都是兄弟。让我们一同分享吧。”（拿出三明治。）

«Послушайте, друзья! В эти отчаянные времена все люди — братья. Так давайте же все разделим эту трапезу». (Протянуть сэндвич.)

“我明白现在的情况了，”他一边说，一边把三明治递给你。“拜托……动作慢一点。给予它应有的关照。”

Я понимаю ситуацию, — тихо говорит он и протягивает тебе сэндвич. — Пожалуйста... ешьте его не спеша. Уделите ему внимание, которого он заслуживает.

初步研发当然是需要时间的，不过6-9个月之后，你∗将会∗品尝到‘神之三明治’。

Само собой, первичные исследования занимают время, но через шесть – девять месяцев ты уже отведаешь „Сэндвич богов”.

“比如什么，警官？”他的目光落在了三明治上。“我可以向你保证，这是瑞瓦肖最好的了。”

И что же, офицер? — глядит он на свой сэндвич. — Лучше в Ревашоле не найти, уверяю вас.

你几乎没怎么尝到味道，不过好像挺不错的。至少它很好地填满了你的胃。很好的三明治——够持久！

Ты почти не различаешь вкуса, но вроде бы вполне прилично. Во всяком случае твой желудок теперь полон. Хороший сэндвич — сытный!

“不，这……好吧。我们分了它，行吧？”警督把三明治掰成两半，然后快速把自己那份咽了下去。

«Нет, все... все в порядке. Давайте разделим его». Лейтенант разламывает сэндвич на две части и быстро съедает свою половину.

“我们不是，这位警官只是……”警督陷入沉默，想找些话替你抢夺三明治的滑稽行为辩护。

«Мы не... офицер просто...» — лейтенант замолкает, не находя слов, чтобы оправдать твои сэндвичные выходки.

告诉这位迷失的同伴，人民的三明治是什么样的。提炼出工人阶级的本质与精华……寄托在一个三明治里。

Расскажи этому заблудшему товарищу, каким будет Народный сэндвич. Вложи в этот сэндвич всю сущность рабочего класса.

随便你讲吧，老兄。你可以把那块泥沼怪肉夹在两片土司中间，但是它依然不能叫做三明治。

Да можешь сколько угодно себя убеждать. Кусок мяса болотника между двух кусков хлеба это не сэндвич.

这里已经轮不到奥西登单倍群B4发号施令了。∗火腿三明治种族∗的影响力正江河日下。

окцидентная гаплогруппа Б4 больше не будет здесь командовать. влияние ∗сэндвичной расы∗ сходит на нет.

明白事情的最终结果之后，他点点头，把三明治递给了你。“拜托……动作慢一点。给予它应有的关照。”

Он кивает, осознавая неизбежность происходящего, и протягивает тебе сэндвич. «Пожалуйста... ешьте его не спеша. Уделите ему внимание, которого он заслуживает».

“我马上就好，警官。让我先吃完这个三明治。”他朝自己的同伴点点头。“先跟那个愤怒的老雷内聊聊吧。”

Дайте мне минуточку, офицер. Я только доем сэндвич, — он кивает на своего партнера. — Поговорите вот пока что с этим злобным старикашкой, Рене.