三要
_
1) 三个重要方面。
2) 道家谓耳、目、口为三要。
3) Три важных。
1) 三个重要方面。
2) 道家谓耳、目、口为三要。
примеры:
凡事要三思
всякое дело следует трижды продумать
两地往返要三天。
It takes three days for a round-trip between the two places.
怕不也还要三四十天功夫
боюсь, что во всяком случае потребуется еще 30-40 дней
生产三要素劳动力、劳动资料和劳动对象
three elements of production -- the labourer, the means of labour and the objects
内科是一门细心的学科。要三思而后行。
Терапия - наука осторожная. Семь раз отмерь, один раз отрежь.
在每一篇用语言文字表现的作品中都有三要素
в каждом произведении словесном есть три фактора
三要三不要(要搞马克思主义主, 不要搞修正主义; 要团结, 不要分裂; 要光明正大, 不要搞阴谋诡计)
"три нужно и три нельзя" (нужно проводить марксизм, а не ревизионизм; нужно сплачиваться, а не идти на раскол; нужно быть честным и прямым, а не заниматься интриганством)
在每一篇用语言文字表现的作品(也包括文艺作品)中都有三要素
В каждом произведении, использующем языковые средства выразительности (в том числе и в художественных произведениях) есть три основных компонента