三要素说
sān yāosù shuō
теория трехчастного строения правовой нормы (с делением на гипотезу, диспозицию, санкцию)
примеры:
生产三要素劳动力、劳动资料和劳动对象
three elements of production -- the labourer, the means of labour and the objects
在每一篇用语言文字表现的作品中都有三要素
в каждом произведении словесном есть три фактора
在每一篇用语言文字表现的作品(也包括文艺作品)中都有三要素
В каждом произведении, использующем языковые средства выразительности (в том числе и в художественных произведениях) есть три основных компонента
пословный:
三要 | 要素 | 说 | |
1) 三个重要方面。
2) 道家谓耳、目、口为三要。
3) Три важных。
|
1) элемент; необходимая составная часть (чего-л.)
2) основной фактор
3) реквизиты
|
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|