下大雪
_
сильный снегопад
примеры:
近期内将下大雪。
There will be heavy snow in the coming few days.
一下大雪火车就往往误点。
Trains are subject to delay(s) after the heavy snowfalls.
雪下得很大。
It’s snowing heavily.
雪下得真大。
It’s snowing heavily.
天下着鹅毛大雪
с неба хлопьями валил снег
下起了鹅毛大雪
пошёл сильный снег
昨夜的雪下得很大。
It snowed heavily last night.
下着大雪, 天可不冷
идёт сильный снег, но погода всё же не холодна
下午突然下起了大雪。
During the afternoon, there was a sudden heavy fall of snow.
天气又阴又冷,大半要下雪。
Пасмурно и холодно, наверное пойдёт снег.
上星期下了一场大雪。
There was a heavy snowfall last week.
看来要下一场大雪了。
It seems to me we’ll have a heavy snow.
下了一场没腰深的大雪, 所以路很不好走
выпал снег по пояс, так что идти было трудно
最好习惯这种天气。风舵城这个地方大部分时间都在下雪。
Привыкай. В Виндхельме почти все время снег идет.
说你绝不会背叛像她这样的高贵殿下...你的意志就像大雪一样纯洁。
Сказать, что у вас и в мыслях не было самой возможности предать столь царственную особу, коей она является. Ваши намерения чисты как первый снег.
越来越冷了,到现在大雪已经连下了37天,人们早就清理不过来了。现在城里已经没有街道,只有从积雪里掘出的沟。
Холодает. Снег идет непрерывно уже 37 дней. Его даже перестали убирать. Улиц больше нет, только тоннели, выкопанные в снегу.
пословный:
下 | 大雪 | ||
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|
1) Большие снега (один из 24 сезонов года, с 7-го или 8-го декабря, отнесён к первой половине 11-го лунного месяца, см. 节气)
2) сильный снегопад
|