(бессердечный) 无情的 wúqíngde; (бесчувственный) 麻木不仁的 mámù bùrén-de, 没有感情的 méiyǒu gǎnqíng de

бездушный чинуша - 麻木不仁的官僚

2) (равнодушный) 麻木不仁的 mámù bùrén-de; (безжалостный) 无情的 wúqíngde, 无情无义的 wúqíng-wúyì-de

2) (равнодушие) 漠不关心 mò bù guānxīn, 麻木不仁 mámù bùrén

стоять идолом - 麻木不仁地站着

-ив〔形〕不仁爱的, 不仁慈的.

残暴不仁

жестокий и бесчеловечный, зверский

人而不仁,如礼何?

как может относиться к этикету человек, если он не гуманен?

今恶死亡而乐不仁, 是由恶醉而强酒

[и если] теперь ненавидеть смерть и в то же время радоваться отсутствию гуманности, то это всё равно, что презирать пьянство и через силу пить вино

君仁莫不仁

если гуманен правитель, то гуманен каждый

仁则荣, 不仁则辱

если [правитель] гуманен - он популярен, если негуманен - ему позор

恶辱而居不仁, 是犹恶湿而居下也

ненавидеть позор и вместе с тем не быть гуманным — это всё равно, что ненавидеть сырость и поселиться в низине

道二, 仁与不仁而已矣

путей два: человечность либо (и) бесчеловечность,― и только

我必不仁也, 必无礼也

я несомненно поступил не гуманно, не был достаточно вежливым

麻木不仁的官僚

бездушный чинуша

这件工作太单调了，不要求动，也不要求想，于是他的心智变得麻木不仁了。

работа не требовала ни движений, ни умственных усилий, его ум тупел и цепенел.

人们对环境污染的麻木不仁，是最可怕的

самое страшное - это равнодушие людей к загрязнению окружающей среды.

他对同志不是满腔热情，而是冷冷清清，漠不关心，麻木不仁。

He felt no warmth towards his comrades but was cold, indifferent and apathetic.

为富不仁，为仁不富。

The rich are not benevolent; the benevolent are not rich.

熟视无睹, 麻木不仁

закрыть глаза на что-л., проявлять равнодушное отношение к кому-чему-л

麻木不仁地站着(或坐着)

Стоять идолом

[ 直义] 上帝并非不仁慈(哥萨克并非不幸福).
[ 比较] Бог милостив. 上帝是仁慈的.
[ 用法] 表示希望(或相信)一切都会对付过去, 都会顺利结束时说(常由迷信的人嘴中说出).
[ 例句] - Полно, родная, перестань убиваться... - молвил он ей... - Бог не без милости, - не унывай. "得啦, 亲爱的, 别再死命干啦......"他对她......说: "上帝是仁慈的, 别灰心

бог не без милости казак не без счастья

[ 直义] 上帝是仁慈的.
[ 释义] 愿上帝大发慈悲; 愿上帝保佑(指希望渡过危险等).
[ 比较] 即 Бог не без милости, казак не без счастья. 上帝并非不仁慈, 哥萨克并非不幸福.
[ 例句] - Бог с ними!... а я, бог милостив, найду себе кусок хлеба... не так ли, Николай? "随他们吧!......而我呢, 上帝慈悲, 会给自己找到一碗饭的......尼古拉,

бог милостив

对待他人的痛苦麻木不仁

бездушно относиться к чужому горю

<name>，前去杀掉诺克赛恩和锐刺鞭笞者。这两个是她最强大的手下，他们的死会对麻木不仁的公主造成她应得的悲伤与痛楚。然后，或许，你就能把我的灵魂从她的掌握中解救出来。

Отправляйся в путь, <имя>, и заставь ее страдать, убив Ноксиона и Бритвохлеста, сильнейших служителей Терадрас. Возможно, тогда ты сможешь вырвать мой дух из ее плена.

瘟疫不仁，以万物为刍狗。

Эпидемии не признают границ и ни для кого не делают исключений.

天地不仁

Небо и Земля не обладают человеколюбием (пятый цзан "Дао-Дэ цзина")

“我有点麻木不仁了。抱歉，我们继续吧。”（继续。）

«Прости, это было нетактично с моей стороны. Поговорим о другом». (Продолжить.)

所以他的内心还是麻木不仁。

Значит, у него по-прежнему сердце из камня.

他这样麻木不仁，我心里很不痛快。

It bothers me that he can be so insensitive.

净源导师一点都不仁慈。我们中的很多人死了...在这儿的人们命运也是一样的，慢慢死去。

Магистры не славятся милосердием. Многие из нас погибли... а этих... их, скорее всего, ждет та же участь, только с задержкой...

她并没有。我们的主人很有耐心，可他并不仁慈。

Нет. Наш хозяин терпелив, но не снисходителен.

我都已经快要麻木不仁了。

Я уже ничего не чувствую.